商品房买卖合同英文版

商品房买卖合同英文版
Commercial Housing Sales Contract
This Commercial Housing Sales Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by and between Party A: [Buyer's Name], with a registered address at [Buyer's Address], and Party B: [Seller's Name], with a registered address at [Seller's Address]. Both parties collectively referred to as "the Parties."
1. Subject of Contract
1.1 Party A agrees to purchase a commercial housing unit situated at [Property Address] from Party B. The specific details of the housing unit are as follows:
- Property Type: Commercial Housing
- Unit No.: [Unit Number]
- Floor Area: [Area]
- Building No.: [Building Number]
- Floor No.: [Floor Number]
2. Purchase Price
2.1 The total purchase price for the commercial housing unit is determined to be [Purchase Price] (in words: [Purchase Price in Words]).
3. Payment Terms
3.1 Party A shall make payment for the commercial housing unit in the following manner:
- Down Payment: Party A shall pay a down payment of [Down Payment] (in words: [Down Payment in Words]) within [Number of Days] days upon signing this Contract.
- Installments: The remaining balance shall be paid in installments as mutually agreed upon by the Parties. Each installment payment shall be made on or before the [Payment Date] of each month.
4. Ownership Transfer
4.1 Upon receipt of full payment, Party B shall transfer the ownership of the commercial housing unit to Party A within [Number of Days] days. Party B shall provide all necessary documents for the transfer, including but not limited to the title deed, ownership certificate, and any related permits or licenses.
5. Property Quality and Guarantee
5.1 Party B guarantees that the commercial housing unit is legally owned and free from any dispute, mortgage, or other encumbrances.
5.2 Party B further guarantees that the commercial housing unit is in good condition, complies with relevant construction standards and regulations, and has all necessary utility connections and facilities.
5.3 Should any defects or damages to the commercial housing unit be discovered within [Warranty Period] days after the ownership transfer, Party
A has the right to request Party
B to repair or compensate for such defects or damages.
6. Breach of Contract
6.1 If either party fails to fulfill their obligations under this Contract without reasonable cause, the other party has the right to request compensation for any losses incurred as a result of the breach.
6.2 If Party A fails to make payment in accordance with the agreed terms, Party B has the right to impose penalties or terminate this Contract.
7. Dispute Resolution
7.1 Any disputes arising from the implementation or interpretation of this Contract shall be settled through amicable negotiation between the Parties.
7.2 If the Parties fail to reach a mutual agreement, the dispute shall be submitted to the [Arbitration Institution or Court] for arbitration or litigation in accordance with the laws and regulations of the jurisdiction where the commercial housing unit is located.
8. Governing Law
8.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].
9. Miscellaneous
9.1 This Contract is legally binding upon the Parties and their respective heirs, successors, and assigns.
9.2 Any amendments or modifications to this Contract shall be made in writing and duly signed by both Parties.
9.3 This Contract is executed in duplicate, with each party holding one copy.
In witness whereof, the Parties have duly executed this Commercial Housing Sales Contract as of the date first written below.
Party A: [Buyer's Name]
Signature:
Date:
Party B: [Seller's Name]
Signature:
Date:。