高级笔译所有作业(共八次)

第一次作业高级笔译-第五周作业：

If the 20th was the American century, the 21st may belong to China. Just five years in to it, China has become the world’s third-largest trader, one of its fastest-

growing economies, a rising military power in Northeast Asia and a global player exte nding its influence in Africa, the Middle East and Latin America.

第二次作业高级笔译-第六周作业（第二次作业）：

Of the virtues of the orange I have not room fully to speak. It has properties of health giving, as that it cures influenza and establishes the complexion. It is clean, for whoever handles it on its way to your table, but handles its outer covering, its top coat, which is left in the hall. It is round, and forms an excellent substitute with the young for a cricket ball.

第三次作业高级笔译-第八周作业（第三次作业）

写一篇翻译鉴赏

原文的意思是什么，作者想传达的思想是什么？

译者是否正确传达了作者的意思？

译者的措辞、句式结构、句子之间的逻辑是否得当？

有无更好的翻译版本？

Among the mind’

s powers is one that comes of itself to many children and artists. This is the power of t aking delight in a thing, or rather in anything, everything, not as a means to some othe r end, but just because it is what it is, as the lover dotes on whatever may be the traits of the beloved object. A child in the full health of his mind will put his hand flat on th e summer turf, feel it, and give a little shiver of private glee at the elastic firmness of t he globe. He is not thinking how well it will do for some game or to feed sheep upon. 在人的心理能力中，有一种是很多孩子和艺术家自然就有的。这就是从某一事物，或

任一事物，每一事物，都能感受快乐的能力，不是为了某一目的，只是因为它就是这样。这好比一个人喜爱一样东西，不论它有什么特征他都喜爱。一个心理健全的孩子

会把他的手掌平放在夏天的草皮上，抚摩它，在他感觉到具有弹性又很坚实的地球表

面时，他心里便产生一种快乐的冲动。他不是在想要是在上面做游戏或放羊什么的该

有多好哇。

第四次作业高级笔译-第九周作业（第四次作业）：

写一篇翻译鉴赏，教材98页7.4部分段落英译汉

第五次作业高级笔译-第十一周作业（第五次作业）

You must fix in mind the symbols and formulas, definitions and laws of physics, no m atter how complex they may be, when you come in contact with them, in order that yo u may understand the subject better and lay a solid foundation for further study.

第六次作业（十三周）：

夜幕降临，乐山上空礼炮轰鸣，彩灯光芒四溢。河面各只彩船上无数五颜六色的霓虹灯、日光灯齐放光华，闪烁迷离，和水中倒影连成一片。漂灯点缀河面，似万点繁星坠落人间。

第七次作业（14周）：

1. 他十八岁的时候，一个人到城里去闯荡，在外面混了十几年，现在是这一带远近闻名的包工头了。

2. 她的样子是有点像做新娘子似的，害羞，拘谨，生疏。

3. 多少年过去了，外面小城还保留着淳朴的摸样，这巷口，老人，俚语，傍晚的槐树花香……有一种古民风的感觉。

第八次作业（第15周）：

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。在这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样的奇怪而高的天空。