中级笔译作业(一)
中级笔译作业（一）
原文：
As we topped the hill, the clouds lifted and the harbour looked most beautiful in its semicircle of hills and half-lights. The colour of a pale pearl grey and of a fairy texture. Quite indescribable an unpaintable, the air crisp and fresh. This Arctic scenery has a beauty which is the exact antithesis of the Christmas card of tradition. Soft, melting half-tones. Nothing brittle or garish.
牛津高阶（第七版）注：
As we topped（到达山顶；达到顶端）the hill, the clouds lifted（消散；消失）and the harbour[（海）港；港口；港湾] looked most beautiful in its semicircle（半圆弧形）of hills and half-lights.（昏暗的光线）The colour of a pale（淡色的；浅色的。暗淡的；微弱的）pearl（珍珠）grey（灰色；烟灰色；灰白色）and of a fairy[（故事中的）小仙人，仙子，小精灵] texture.[质地；手感。（音乐或文学的）谐和统一感，神韵] Quite indescribable（难以形容的；无法言传的）an unpaintable,（不适于绘画的）the air crisp （凉爽的；清新的；干燥寒冷让人舒畅的）and fresh. This Arctic（北极的；北极地区的。极冷的；严寒的）scenery（风景；景色；风光）has a beauty which is the exact antithesis[对立（面）；对照。（二者间的）对比；对照] of the Christmas card of tradition. Soft,（无棱角的；轮廓不鲜明的；线条柔和的。柔和的；悦目的）melting（正在融化的。感人的；柔情似水的；令人爱怜的；可同情的）half-tones. [(technical 术语) 网目（凸）版；网版画。半音] Nothing brittle（硬但易脆的；脆性的。脆弱的。尖利的；刺耳的）or garish.（俗艳的；花哨的；炫目的）
译文（个人）：
（一）
当我们到达丘陵的顶峰时，云朵散了开来。在山丘半圆弧形和昏暗的光线下，港湾显得最美丽。那颜色有着淡淡的珍珠灰白和仙子般的神韵。难以言表地，空气凉爽且新鲜。这种北极风光有着和传统圣诞贺卡相反的美丽。悦目的，柔情似水的画面。没什么是脆弱的或花哨的。
（二）
当我们到达丘陵的顶端时，云朵散了开来。通过山丘半圆的轮廓看去，配合着昏暗的光线，港湾显得特别好看。那颜色有着淡淡的珍珠白和仙境般的意境。空气有着难以言表的凉爽和清新。这种北极风光的美和传统圣诞贺卡上的是截然相反的。整个画面赏心悦目，柔情似水，丝毫没有脆弱和花哨。
参考译文：
（一）
当我们上到山顶时，云升上去了，海港在半圆形的小山中和半明半暗中，看起来最美。苍白珍珠灰的颜色和仙境般的特征，是非常难以形容和描绘的。空气是清新和爽快的。北极地区的风景有一种美丽，那与传统圣诞节卡片适成对照。它们柔和而动人得象照相铜版，没有什么易碎的或太花哨的东西。
（二）
我们到了山顶，云消雾散，只见海港在围成半圆形的小山丛中，朦朦胧胧，煞是好看。这一带充满着珍珠似的银灰色，宛如仙境，无法形容，也无法描绘。空气清新宜人。这北极地区景色之美，同传统的圣诞节卡片适成对照，它浓淡交融，光影柔和，清雅绝俗。
附：Soft 在牛津高阶（第七版）上的详细注解
Soft, adj.
NOT HARD 不硬 1. change shape easily when pressed; not stiff or firm 软的；柔软的：soft margarine 软人造黄油◇The grass was soft and springy. 草柔软而有弹性。2. less hard than average 硬度较低的；较软的：soft cheeses 软奶酪
NOT ROUGH 不粗糙 3. smooth and pleasant to touch 柔滑的；细滑的；细腻的：soft skin 柔滑的皮肤
WITHOUT ANGLES/EDGE 无棱角 4. not having sharp angles or hard edges 无棱角的；轮廓不鲜明的；线条柔和的：This season’s fashions focus on warm tones and soft lines. 本季时装主要流行暖色调和柔和线条。
LIGHT/COLOURS 光线；色彩 5.[usually before none] not too bright, in a way that is pleasant and relaxing to the eyes 柔和的；悦目的：a soft pink 柔和的粉红色
RIAN/WIND 风雨 6. nor strong or violent 不强烈的；小的；和缓的SYN LIGHT: A soft breeze rustled the trees. 微风吹拂，树叶飒飒作响。
SOUNDS 声音7. not loud, and usually pleasant and gentle 轻的；轻柔的；柔和悦耳的SYN QUIET: soft background music 轻柔的背景音乐
SYMPATHETIC 同情8.kind and sympathetic; easily affected by other people’s suffering 有同情心的；仁厚的；心肠软的：Julia’s soft heart was touched by his grief. 茱莉娅心肠软，见他悲伤动了恻隐之心。
NOT STRICT 不严厉9. ~ (on sb/sth) | ~ (with sb) (usually disapproving) not strict or severe; not strict or severe enough 不（够）严厉的；态度偏软的；（对…）心慈手软的SYN LENIENT: The government is not becoming soft on crime. 政府对犯罪行为并非日渐手软。
CRAZY 失去理智10. (informal, disapproving) stupid or crazy 愚蠢的；没头脑的；脑子发昏的：He must be going soft in the head. 他一准是脑子出毛病了。
NOT BRAVE/TOUGH ENOUGH 不够勇敢/顽强11.(informal, disapproving) not brave enough; wanting to be safe and comfortable 畏首畏尾的；不够泼辣的；但求安稳的：Stay in a hotel? Don’t be so soft. I want to camp out under the stars. 住旅馆？别那么贪图安逸了。我想顶着星星在野外过夜。
TOO EASY 太容易12. (disapproving) not involving much work; too easy and comfortable 轻松的；安逸的：They had got too used to the soft life at home. 他们实在是过惯了家里的安逸生活。
WATER 水13. not containing mineral salts and therefore good for washing 软性的（无矿盐因为适用于洗涤）：You won’t need much soap—the water here is very soft. 你不必多打肥皂——这儿的水很软。
CONSONANTS 辅音14. (phonetics 语音) not sounding hard, for example ‘c’ in ‘city’ and ‘g’ in ‘general’发软音的（如city中c字母和general中g字母的发音）
中级笔译课后作业
Exercise 1 1.As holidays go, Thanksgiving is in some ways the most philosophical. 2.Today we try not to take for granted the things we almost always take for granted. 3.We try, if only in that brief pause before the eating begins, to see through the well-worn patterns of our lives to what lies behind them. 4.In other words, we try to understand how very rich we are, whether we feel very rich or not. 5.Today is one of the few times most Americans consciously set desire aside, if only because desire is incompatible with the gratitude--- not to mention the abundance--- that Thanksgiving summons. 2.在众多节日中，感恩节是最令人深思的节日。今天，我们会把平时习以为常 的事看得很珍贵。至少会在饭前的片刻，看透一成不变的生活，悟出背后的道理。换句话说，无论我们觉得自己是贫是富，我们总是把自己看得很富有，今天，难得大多数美国人会有意识地把欲望放置一边，至少拥有一颗感恩的心，更不用说是一顿丰盛的晚宴了。这时欲望光临便显得格格不入了。Exercise 2 It should have been easy. They were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican party, men who understood presidential politics as well as any in the country. The backdrop of the campaign was hospitable, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nation’s economy, a key factor in any election,was rebounding vigorously after recession. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed,with plenty of money for a top-flight staff, travel, and television commercials. And, most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills. Reagan has succeed more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America –a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government. 这应该是一件容易的事。他们是跟随里根多年，久经沙场的老将，与共和党是有着更深的渊源，是这个国家最熟悉总统政治的人。精选的背景也很有利，有很多的新闻可以炒作。例如：美国上下一片和平，国家经济，竞选的一个关键因素也在经过一段时间的衰退之后进行强有力的反弹。还有，这次竞选本身就收到了慷慨资助，可以比较充裕地培养一流竞选班子，支付巡回演讲以及电视广告的
翻译实践心得体会
笔译实践 院系名称：外语学院 专业年级：英语f1101 姓名：王欢 学号：201119010209 心得体会 在做这次笔译实践题目之前，关于笔译我是完全不了解的。在我的感觉中笔译相对于口 译而言应该算是比较简单的，但是在做完全部题目之后我就彻底改变了原有的这种认知，原 来看起来简单的事情并不定就像表象上呈现出的那样容易做到。表面看来笔译能够看着文本 逐字逐句翻译，貌似很简单，只要把文本内容真实的翻译出来就可以达到要求了。实际上则 不然。这学期我们有一门专业课就是关于英汉翻译的。课堂上老师曾经讲述过关于翻译的历 史、理论、要求等一系列相关知识，所以在简单翻阅这次翻译之后，我觉得看似简单的题目 确实需要投入大量的精力才能较好地完成任务。在翻译过程中我发觉自己存在以下几点问题： 1、对某些专业术语了解甚少。例如第一篇the high-tech student中出现的gopher program，generic2 database，moby dick，等等，类似这样的词汇我就需要上网查阅相关资 料才能进而推测了解作者想要借此来表达怎样的意思。再如a roller-coaster ride in the stock market中，关于股市的一些专用名词，dow and nasdaq，cnbc等也是这样。 2、对统计数字的描述能力较差。如何用不同的描述性词汇来体现数字的增长和下降及其 各自升降的幅度，如何准确把握那些不同用词之间细微的差别，较好地描述数字变化，这对 我来说是比较困难的。此次翻译题目中出现的仅仅只是一些已经被数字化的统计数据，但是 要用合适的词汇来体现尚且不简单，倘若是给出bar chart, pie chart, line chart等这一 类图标来自行描述其内容，就会更加困难了。题目中出现数字最多的莫过于描述汶川大地震 的这一部分了。各种数字，表示年月的，表示伤亡人数、经济损失的，以及各个地区经济损 失所占的不同比例，这对我来说无疑是亟待加强训练的部分。 3、关于某些长句翻译起来较困难。长句出现最多的就是最后一篇题目描述"我"的文本。 这片文章涉及不同领域大家的杰出作品及其艺术特色，各式各类的建筑，建筑中体现出的精 湛的技巧，还有各种被写入经典的景物，所有的描写都交织在一起，翻译起来很容易找不到 方便。摸不清头绪，到底哪里才是开始，应该如何结束。在翻译课上老师曾经说过长句的翻 译技巧，要先根据谓语动词进行切分，之后再根据逻辑顺序进行重新组合，之后才能慢慢进 行翻译，听起来就很繁琐的程序。我一直在试着这样做，却发现这要求太难达到了，而且每 次被提问翻译总是被说翻译的一塌糊涂。关于长句，我可能还要经历一段很艰难的路程。 虽然完成所有题目有点困难，但是我觉得收获还是很不小的。这是第一次这么耐心的昨 晚这么多翻译题目，最大的感触就是那些翻译工作者们真的是好辛苦，之前还以为翻译是我 们英语专业发展的目标。事实上也是，但是这项工作并不是所有人都能胜任的，这也是我的 真实感触之一。总结一下，收获可以归纳为以下几点： 1、一定程度上开阔了知识面，提高了自己的专业能力。虽然这次实践题目只有几个，但 是各个题目都具有的一定的代表性。这些题目涉及科技、经济、文学、报道等各种题材的不 同内容，对于我们这样的初学者算是一个挑战但是同时也是一个很好的锻炼自己的机遇。初 次涉猎翻译领域就得到这样的锻炼，既让我们看到了自己的不足之处，又给自己之前的知识 积淀找到了一个合适的展现平台，对于一个语言学习者无疑是一次很好的机会。 2、增加了对专业的认知。在刚入学的时候每每都被别人问到你们英语专业出来 的是不是只能做翻译，这句话给我的最初印象就是英语翻译既然这么容易做，那我学这 个专业不就一点竞争力都没有了，可是自己亲身时间之后才知道翻译并不是每个人都能做来 的，只要好好学专业，任何专业都是好专业。与其抱怨，不如从现在开始就好好努力，这样
笔译作业不规则句子的翻译
From English to Chinese [1] Brilliant autumn foliage frames this scenic driveway in Eastern Canada. [ 1 ]金灿灿的秋叶构成了加拿大东部风景优美的车道。 [2]Ukrainian Canadian folk dancers pose before a statue of Taras Shevchenko, national poet of the Ukraine, on the grounds of the Manitoba Legislative Building in Winnibeg. [ 2 ]乌克兰裔加拿大民间舞者在温尼伯马尼托巴省议会大厦旁的乌克兰民族诗人塔拉斯·谢甫琴科塑像前摆跳舞。 [3] The site of Expo ’67 in Montreal, Quebec. [ 3 ]1967年世博会在魁北克蒙特利尔市举行。 [4] The Canada goose-possibly the most famous game bird in the world. [ 4 ]加拿大鹅可能是世界上最著名的猎禽。 [5] Workers at an oil in Hunt Boulder, British Columbia. [ 5 ]英国哥伦比亚波尔德的石油工人。 [6] Wide-angle view of the Senate during opening ceremonies of Parliament, with Supreme Court judges in centre. [ 6 ]在议会开幕式上，参议院以最高法院法官为中心的广角视角。 [7] A lab technician conducting a biochemical analysis. [ 7 ]进行生化分析的实验室技术员。 [8] Rich farmland of Prince Edward Island, dotted with small, attractive villages like Hunter River. [ 8 ]爱德华王子岛富饶的农田中间点缀着像亨特河这样小而迷人的村庄。 [9] Young Family being processed through the immigration area of a Canadian airport. [ 9 ]正在加拿大机场移民区等待处理的年轻家庭。
笔译实践心得体会
笔译实践心得体会-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII
笔译实践 院系名称：外语学院专业年级：英语F1101 姓名：王欢 学号：0209 心得体会
在做这次笔译实践题目之前，关于笔译我是完全不了解的。在我的感觉中笔译相对于口译而言应该算是比较简单的，但是在做完全部题目之后我就彻底改变了原有的这种认知，原来看起来简单的事情并不定就像表象上呈现出的那样容易做到。表面看来笔译能够看着文本逐字逐句翻译，貌似很简单，只要把文本内容真实的翻译出来就可以达到要求了。实际上则不然。这学期我们有一门专业课就是关于英汉翻译的。课堂上老师曾经讲述过关于翻译的历史、理论、要求等一系列相关知识，所以在简单翻阅这次翻译之后，我觉得看似简单的题目确实需要投入大量的精力才能较好地完成任务。在翻译过程中我发觉自己存在以下几点问题： 1、对某些专业术语了解甚少。例如第一篇The High-Tech Student中出现的 Gopher program，generic2 database，Moby Dick，等等，类似这样的词汇我就需要上网查阅相关资料才能进而推测了解作者想要借此来表达怎样的意思。再如A Roller-Coaster Ride In The Stock Market中，关于股市的一些专用名词，Dow and Nasdaq，CNBC等也是这样。 2、对统计数字的描述能力较差。如何用不同的描述性词汇来体现数字的增 长和下降及其各自升降的幅度，如何准确把握那些不同用词之间细微的差别，较好地描述数字变化，这对我来说是比较困难的。此次翻译题目中出现的仅仅只是一些已经被数字化的统计数据，但是要用合适的词汇来体现尚且不简单，倘若是给出Bar Chart, Pie Chart, Line Chart等这一类图标来自行描述其内容，就会更加困难了。题目中出现数字最多的莫过于描述汶川大地震的这一部分了。各种数字，表示年月的，表示伤亡人数、经济损失的，以及各个地区经济损失所占的不同比例，这对我来说无疑是亟待加强训练的部分。 3、关于某些长句翻译起来较困难。长句出现最多的就是最后一篇题目描述 “我”的文本。这片文章涉及不同领域大家的杰出作品及其艺术特色，各式各类的建筑，建筑中体现出的精湛的技巧，还有各种被写入经典的景物，所有的描写都交织在一起，翻译起来很容易找不到方便。摸不清头绪，到底哪里才是开始，应该如何结束。在翻译课上老师曾经说过长句的翻译技巧，要先根据谓语动词进行切分，之后再根据逻辑顺序进行重新组合，之后才能慢慢进行翻译，听起来就很繁琐的程序。我一直在试着这样做，却发现这要求太难达到了，而且每次被提问翻译总是被说翻译的一塌糊涂。关于长句，我可能还要经历一段很艰难的路程。 虽然完成所有题目有点困难，但是我觉得收获还是很不小的。这是第一次这么耐心的昨晚这么多翻译题目，最大的感触就是那些翻译工作者们真的是好辛苦，之前还以为翻译是我们英语专业发展的目标。事实上也是，但是这项工作并不是所有人都能胜任的，这也是我的真实感触之一。总结一下，收获可以归纳为以下几点： 1、一定程度上开阔了知识面，提高了自己的专业能力。虽然这次实践题目只有几个，但是各个题目都具有的一定的代表性。这些题目涉及科技、经济、文学、报道等各种题材的不同内容，对于我们这样的初学者算是一个挑战但是同时也是一个很好的锻炼自己的机遇。初次涉猎翻译领域就得到这样的锻炼，既让我们看到了自己的不足之处，又给自己之前的知识积淀找到了一个合适的展现平台，对于一个语言学习者无疑是一次很好的机会。 2、增加了对专业的认知。在刚入学的时候每每都被别人问到你们英语专业出来的是不是只能做翻译，这句话给我的最初印象就是英语翻译既然这么容易做，
高级笔译第八章作业
高级笔译第八章作业-标准化文件发布号：（9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII
高级笔译第八章作业：文学原著翻译/ 1. 英译汉：And what a view it was! Or rather, what a succession of views. For it was different every day; and without stirring from the house one had the impression of an incessant change of scene: all the delights of travel without its fatigues. There were autumn days when all the valleys were filled with mist and the crests of Apennines rose darkly out of a flat white lake. There were days when the mist invaded even our hilltop and we were enveloped in a soft vapor in which the mist-colored olive trees, that sloped away below our windows towards the valley, disappeared as though into their own spiritual essence; and the only firm and definite things in the small, dim world within which we found ourselves confined were the two tall black cypresses growing on a little projecting terrace a hundred feet down the hill. Black, sharp, and solid, they stood there, twin pillars of Hercules at the extremity of the known universe; and beyond them there was only pale cloud and round them only the cloudy olive trees. 多美的风景啊！或者说，多壮观的风景线啊！每一天都是不同的。平静所有的激动，从小屋望去，不断变化的风景会给你留下深刻的印象，让你感受到旅行中所有的乐趣都没有疲倦。秋天，薄雾笼罩着所有的山谷。亚宁平山脉倒映在一滩浅浅的湖泊里，泛着白光的湖面上，山峰若隐若现。有时，薄雾甚至袭上我们所在的小山顶，将我们包围在一片柔和的雾气中。从我们窗户俯看，山谷周围，斜坡上的橄榄树也染上了雾色，随后渐渐消失，像是进入了它们的精神核心世界。然而，在这将我们围困，狭小模糊的世界里，只有两棵高大的黑柏树，坚定且清晰的屹立着。它们生长在离山坡100英尺，一块小小凸出的梯田上。漆黑，挺拔，结实的身姿，就像两根大力神殿的顶梁柱，伫立在浩瀚宇宙的尽头。在它们之外，只剩下暗淡的云雾；围绕着它们的，也只是朦胧的橄榄树。 2. 汉译英 祖厉河上游，过去没有清泉水。河水是苦的，井水也是苦的。人们世世代代喝着苦水，五脏六腑都被苦水的咸涩味儿浸透了。有谁想要喝一点甜水，就得到一百里以外的地方去取。提来一桶水，看得比琼浆玉液还珍贵。 村落里不知从什么时代起，便流传下来两句隐语，说是： “要吃甜水并不难，石羊出世吐清泉！” 可是，石羊是什么宝物它藏在什么地方谁也不知道。直到金钻出世以后，这“石羊吐清泉”的奇迹，才终于出现了。 In the past, the upper reaches of the Zhu Li River never have tasty clear spring. The water from the river is bitter as well as wells. Local people drink the bitter water age after age with their entrails soaked deeply by the taste of salty and bitter. Anybody who wants to drink a drop of sweet water has to go more than one hundred li to get it, so that a pail of it is regarded more valuable than nectar. Without knowing the specific time, there are two enigmatic sentences passed down in village. They are: “It is not difficulty to have sweet water. When stone carving sheep comes into the world, it will bring tasty clear spring.” However, what is this stone carving sheep
基础笔译句子翻译
Chapter 1 1.If you’ll believe me, he went through with flying colors on examination days! He went through on that purely superficial “cram”, and got compliments too, while others, who knew a thousand times more than he, got plucked. 你信也罢，不信也罢，考试那天他可是出尽了风头。他靠一知半解的临时抱佛脚居然考及格了，还受到了表扬。好多人比他强一千倍，反而没及格。 2.I took the news with a grain of salt. 我对这个消息半信半疑。 3.He has many hot potatoes to handle every day. 他每天要处理许多棘手的问题。 4.This hen-pecked man became on tenterhooks when his wife scolded her way into the room. 妻子骂骂咧咧地闯了进来，这得了“气管炎”的男人一下子手足无措。 5.Aging and a prey to poverty and ill health, he began to look like a man with one foot in the graze. （士隐）那禁得贫病交攻，竟渐渐的露出了那下世的光景。 6.The Making of a Hero 《钢铁是怎样炼成的》 7.He is easily the best student in the class. 他无疑是班上最好的学生。 8.They gave the boy the lie. 他们指责男孩说谎。 9.Her mother died of difficult labor. 她母亲死于难产。 10.He was then bright in the eye. 那时他已经喝醉了。 11.Calculation never makes a hero. 举棋不定永远成不了英雄。 12.Their panic was their only punishment. 他们只是有惊无险。 13.Do you have a family? 你有孩子了吗？
笔译作业 七夕-中国的情人节 中译英
“七夕”——中国的情人节 Qixi - Chinese Valentine’s Day 农历七月初七（2006年是7月31日）是中国的传统节日——“七夕”。“夕”的意思是“夜”。为什么七夕是中国的情人节呢？这有一个关于牛郎和织女的动人故事。 The seventh day of the seventh month of lunar calendar ( it is 31st, July in 2006 ) is Chinese traditional festival - “Qixi”. “Xi” means “night”. Why Qixi is Chinese Valentine’s Day? There is a moved story about Niulang - the cow herd and Zhinv - the weaver. 传说，牛郎是人间的青年农民，救过一头神牛。织女是天上王母娘娘的孙女，有一天，天上的织女们来到人间游玩，还跑到河里洗澡，那头神牛让牛郎拿走了第七个织女的衣服。织女在寻找衣服的过程中爱上了牛郎，他们结为夫妻，男耕女织，过着幸福的生活。王母娘娘知道了这件事，非常生气，强迫织女跟她回到天上。牛郎追了上来，眼看着就要追上了，王母娘娘拔下头上的银簪子*在身后划了一下，立刻，牛郎与织女之间出现了一条大河，这就是天上的银河，也就是西方所说的“奶路”(Milky Way)。结果牛郎和织女无情地隔开。后来，他们的爱情感动了喜鹊，每年七夕，所有的喜鹊都飞过来，在银河上搭起一座桥，让牛郎和织女在鹊桥相会。 It was said that Niulang was a terrestrial young farmer, he once saved a bull. Zhinv was the grandson of Wangmuniangniang - the Queen Mother of the West. One day, the weavers from the heaven came to the earth for fun. They went to the river for shower. The bull let Niulang take away the seventh weaver’s clothes. The weaver fell in love with Niulang while she was finding her clothes. They got married. They lived a happy life that Niulang did the farm work and Zhinv engaged in spinning and weaving. The Queen Mother of the West got the news and was in a great anger. She compelled Zhinv came back to the heaven. Niulang chased after them. Niulang almost caught them. Then the Queen Mother of the West plucked a
商务英语笔译个人实习总结
商务英语笔译个人实习总结 1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。 XX年6月中下旬开始在本校内为期2个星期左右的商务英语笔译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是基于我对笔译工作的特别爱好。商务英语笔译是一项需要耐心和精力的工作，它是以商务方面的资料为依据，要求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译，语言要表达准确，意思清晰。由于商务英语笔译的翻译材料大部分都是非文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性文件，所以它的要求就更为严格，苛刻，同时又必须符合“信，达，雅”的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语，范围不仅仅包括我们平时上课时所认识的，更多的需要我们通过各种可行的渠道去查阅，具有很强的专业性。这就要求我们在翻译时要严谨，不能给读者以错觉。 这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕绊绊的翻译一个合同，感觉到了前所未有的压力，也突出了自己眼高手低的缺点，平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多的是靠自己查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上很难查的一般都给不了，这
些都给刚开始翻译的我造成了各种各样的阻碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，慢慢就变的更加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的差距的。 工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要通过大量的网上资料和翻译软件来进行协助翻译，因此在掌握商务英语基础的同时，电脑成为了我们读取翻译资料的利器。在实习的过程中我们不难发现，其实很多相当一部分的专业术语需要我们通过电脑来进行翻译，来完成，基于此我们也有必要掌握一些简单的电脑知识和电脑软件，例如Word文档等等。看来要作为一名合格的笔译工作者，电脑知识也是其必要的一个方面。 在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步介入笔译领域的初学者是司空见惯的，没必要害怕，但同时是必须要引起我们的重视的，所谓熟能生巧，这个工作就更要求我们不断的进行练习，不断的进行知识积累。这次实习对我们来说就是一个十分难得的机会，辅导老师给我们的作用也是希望我们能有更多的机会去接触并练习商务英语笔译，这些都有助于我们提高翻译水平和翻译质量。
笔译作业
The Four Lines There had a saying since ancient times, "One word can cause the nation to prosper;one word can cause it to perish.Talk is truely a art. In order to be welcomed by many, how can we talk ? Here are my four suggestions: Firstly, to get rid of one's embarrassment by giving a word.Being helpful is not only at the expense of money, labor and time, but also a word, such as giving a word when someone is in an awkward situation. Secondly,to encourage people who are crushed by giving a word.There is a saying in western society, which goes as "The role which speech plays in our communication is to speak good words". Good words are inspiring and confident when people are in frustraction and in a state of deep depression. Thirdly,to remind someone who is in a puzzling by giving a word.As Hsun tzu once said,"giving a good word is more valuable than gold and jade."If you remind someone sitting on the crossroads or wandering in his life by giving a word in time, his life will be changed or even saved. Fourthly, to support the helpless by giving a word.Their mood state is influenced by a word, for they live in an enviroment of good and evil.Faced with the helpless, we support them by saying good words for the simple purpose that their confidence and self-affirmation will be derived from it. Yuan said, "A nobleman may give little words but true,while small peole give many but untrue".Another saying given by Mencius is that "Simple as the way Good words give,their meaning are far-reaching intentions.So, we should be prudent in speaking so that you will not be treated as a cruel man or even complained of by others. Bank of Life There were four twenty-year- old young people, who applied for a bank loan. The bank promised a mint of money for each of them in the condition that they shoud pay off principal and interest in fifty years. The first one wanted to lead a very easy life in the first 25 years, and then tried to work hard for the simple purpose that money he borrowed should be payed off before his death. However, he accomplished nothing, still in debt and died in his seventies. His name was "Laziness".
基础笔译课程标准
《基础笔译》课程标准 一、基本信息 适用对象：商务英语专业、翻译专业制定时间：2011-05 课程代码： 040249 所属系部：工商外语系 学分：4.5 学时：60 制定人：谢盛良批准人： 二、课程的目标 1、专业能力目标： 1)熟练掌握英汉翻译的基本理论及相关知识等。 2)熟练掌握合格译员所必须具备的基本素质、职业准则等。 3)熟练掌握笔译的几种基本技巧和方法。 4)在正确理解英语原文的基础上，熟练而通顺地将英文翻译成汉语，忠实于原文，速度为 每小时250-300词。 5)熟练掌握数字、专有名词、成语熟语翻译的基本技巧和方法。 6)熟练掌握商务、科技等各类文体句子、段落、篇章的基本笔译技巧和方法，具备良好的 双语能力。 2、方法能力目标： 1)能正确识别笔译材料的体裁，运用相应的翻译策略和方法。 2)能掌握英汉两种语言及文化的基本差异，正确认识英汉语言的内容与结构逻辑次序的不 同，摆脱原文束缚，准确翻译。 3)善于参考利用各种词典、百科全书、网络等工具在翻译理论的正确指导下从事翻译活动。 4)具备广博的知识，能够自主学习，自觉关注译学理论发展的前沿和动态。 3、社会能力目标： 1)具备译员良好的思想素质、职业道德精神和文化修养。 2)具备译员敏锐的政治意识，强烈的责任感和爱国主义精神，和吃苦耐劳的精神。 3)通专结合的复合型人才。 三、整体教学设计思路
1、课程定位 《基础笔译》是一门理论与实践紧密结合，并以实践为主的技能性课程。是翻译专业或（商务）英语专业的重要课程，目标是培养学生的英汉笔译基本能力，初步胜任一般日常性笔译工作。它以《综合英语》、《英语语法》、《英语写作》《英汉表达技巧》《英语阅读》等课程的学习为基础，也是进一步关联学习《商务笔译》《科技翻译》《商务翻译资格证书》《商务翻译单证》等课程的基础，在专业课程体系中处于承前启后的重要位置。通过学习这些课程，学生具备较强的英语读写译等各种语言运用能力，熟悉商务、科技及外事翻译活动的各个环节和要求，掌握基本的笔译理论和方法，能给客户提供一般书面笔译服务。 本课程旨在系统地传授英汉笔译的基本理论和技巧，通过大量的课堂实践和学生的自主学习，通过有针对性的循序渐进的讲授和练习及各种文体翻译训练，使学生熟悉翻译理论的基本知识和翻译的基本技巧，熟悉英汉两种语言与文化的异同，熟练运用常用的翻译技巧，培养学生的学习能力和英汉翻译的实践能力，从而能在涉外交际的日常活动和业务活动中借助词典翻译有关英语业务资料，进行一般水平的书面翻译，胜任一般性的政治、经济、商务、文化、科技、应用文等笔译工作，并为进一步翻译学习做好准备，为毕业后从事商务涉外工作奠定基础。 2、课程开发思路 笔译是各类涉外书面交流活动中不可或缺的环节。笔译能力的培养是英语专业人才培养的目标之一。因此，《基础笔译》则是依据英语专业人才培养方案而设计的。其总体设计思路是围绕培养学生在实际应用中笔译方面的能力为中心，依托学校的翻译服务中心（可筹建），结合校企合作培养模式，重点培养学生的英汉书面翻译的基本技能，强化不同语境下不同语篇翻译策略的选择和运用能力，提高学生的实际笔译水平，突出高职院校工学结合的特点，以工作任务为中心组织课程内容，并让学生在完成具体项目的过程中学会完成相应工作任务，并构建相关理论知识，发展职业能力。 本课程内容突出对学生职业能力的训练，理论知识的选取紧紧围绕工作任务完成的需要来进行，同时又充分考虑了高等职业教育对理论知识学习的需要，并融合了翻译职业资格证书对知识、技能和态度的要求。项目设计以笔译过程基本技能训练为主线来进行。教学过程中，要通过校企合作，校内翻译实训基地建设等多种途径，进行生产实训，充分开发学习资源，给学生提供丰富的实践机会。教学效果评价采取过程评价与结果评价相结合的方式，通过理论与实践相结合，重点评价学生的职业能力。
笔译作业
A man came home from work late, tired and irritated, to find his 5-year old son waiting for him at the door. “Daddy, may I ask you a question?”“Yes sure, what is it?” replied the man “Daddy, how much do you make an hour?” “That’s none of your business, why do you ask such a thing?” the man said angrily. “I just want to know, please tell me, how much do you make an hour?” pleaded the little boy. “if you must know, I make $20 an hour” “Oh,” the little boy replied, with his head down, looking up, he sa id, “dad, may I please borrow $10?” The father was furious, “if the only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to your room and go to bed, think about why you are being so selfish.” “I work long hard hours everyday and don’t have time for such this childish behavior.” The little boy quietly went to his room and shut the door. The man sat down and started to get even angrier about the little boy’s questions. How dare he ask such questions only to get some money? After about an hour or so, the dad calmed down, and started to think he may have been a little hard on his son. Maybe there was something he really needed to buy with that $10 and he really didn't ask for money very often. The man went to the door of the little boy’s room and opened the door. “are you asleep, son?” he asked. “no daddy, I’m awake” replied the boy. “I’ve been thinking, maybe I was too hard on you earlier,” said the man. “It’s been a long day and I took out my aggravation on you. Here’s the $10 you asked for.” The little boy sat straight up, smiling. “Oh, thank you daddy!” he yelled. Then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills. The man, seeing that the boy already had money, started to get angry again. The little boy slowly counted out his money, then looked up at his father. “Why do you want more money if you already have some?” the father grumbled. “because I didn't have enough, but now I do,” the little boy replie d. “daddy, I have $20 now, can I buy an hour of your time? Please come home early tomorrow, I would like to have dinner with you.” 腊月初八，我国人民有吃腊八粥习俗。据说腊八粥传自印度，和佛教始祖释迦牟尼有关。释迦牟尼本是古印度北部迦毗罗卫国（今尼泊尔境内）净饭王的儿子，他见众生受生老病死等痛苦折磨，又不满当时婆罗门的神权统治，舍弃王位，出家修道。初无收获，后经六年苦行，于腊月八日在菩提树下悟道成佛。在这六年苦行中，每日仅食一麻一米。后人不忘他所受的苦难，于每年腊月初八吃粥以做纪念。“腊八”就成了“佛祖成道纪念日”。腊八粥在古时是用红小豆、糯米煮成，现在在中国各地腊八粥的花样，争奇竞巧，品种繁多。Laba is celebrated on the eighth day of the last lunar month, referring to the traditional start of celebrations for the Chinese New Year. "La" in Chinese means the 12th lunar month and "ba" means eight.