汉英翻译第三部分(1)
(新编汉英翻译教程第二版)第三章 词语英译
第三章词语英译1.这姑娘是漂亮。
This girl is really beautiful.2.此人是书就读。
This man reads every book he can reach .3.是可忍，孰不可忍？If this can be tolerated, what cannot?4.是古非今Praise the past to condemn the present5.知之为知之，不知为不知，是知也。
When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it----this is knowledge .6.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。
这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。
The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish,which stands for fortune.7.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。
We had no confidence in today's ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.8.……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。
... Because of their glamorous looks and affected manners, were universally known by the nickname of Darling and Precious.9.克明：觉新哪，你听着！Keming: Juexin, I want you to pay particular attention to this.10.客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵……As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow red or snow-white flowers.11.……三十六家花酒店，七十二座管弦楼。
（新编汉英翻译教程第二版）第三章词语英译
（新编汉英翻译教程第二版）第三章词语英译第三章词语英译1.这姑娘是漂亮。
This girl is really beautiful.2.此人是书就读。
This man reads every book he can reach .3.是可忍，孰不可忍？If this can be tolerated, what cannot?4.是古非今Praise the past to condemn the present5.知之为知之，不知为不知，是知也。
When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it----this is knowledge .6.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。
这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。
The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish,which stands for fortune.7.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。
We had no confidence in today's ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.8.……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。
... Because of their glamorous looks and affected manners, were universally known by the nickname of Darling and Precious.9.克明：觉新哪，你听着！Keming: Juexin, I want you to pay particular attention to this.10.客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵……As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow red or snow-white flowers.11.……三十六家花酒店，七十二座管弦楼。
新标准英语3课后翻译
新标准英语3课后翻译New Standard English 3 After-class Translation。
Unit 1 Friendship。
Friendship is a very important part of our lives. A good friend can make us happy, give us help and share our sorrow. We should treasure friendship and learn to be a good friend.Unit 2 Hobbies。
Everyone has their own hobbies. Some people like singing, some like dancing, and some like playing sports. Hobbies can make our lives more colorful and interesting.Unit 3 Environment。
Protecting the environment is everyone's responsibility. We should reduce the use of plastic bags, recycle waste and plant more trees to make our planet a better place to live.Unit 4 Health。
Health is the most important thing in our lives. We should eat more fruits and vegetables, exercise regularly and keep a positive attitude to stay healthy.Unit 5 Travel。
汉英翻译技巧第3章 汉语词语的翻译
A Hired Wife
by Rou Shi
“So you’ve been seduced by the witch!” she would cry. “You should take good care of your old carcase.” The young woman overheard these abusive remarks time and again. After that, whenever she saw the scholar return home, she always tried to avoid him if his wife was not present. But even in the presence of his wife, the young woman considered it necessary to keep herself in the background. She had to do all this naturally so that it would not be noticed by outsiders, for otherwise the wife would get angry and blame her for purposely discrediting her in public. As time went on, the scholar’s wife even made the young woman do the work of a maid-servant. Once the young woman decided to wash the elderly woman’s clothes.
2021年 学术论文文献阅读与机助汉英翻译第三章答案
2021年学术论文文献阅读与机助汉英翻译(2021春)第三单元How to Read—学术论文阅读技巧（速读大意）课后与章节测试1. Dissertation是什么论文？A课程论文B学位论文C期刊论文答案: 【B】2. 哪两个部分有时会放在一起？A Title ,AbstractB Results , DiscussionC Discussion , Conclusion 答案: 【B】3. 第三种标题是什么？A CompoundB QuestionC Nominal group construction 答案: 【A】4. Abstract最多不超过多少字？A 300B 400C 500 答案: 【C】5. Structure of introduction 可以分为几个move？A 1个B 2个C 3个答案: 【C】6. In the last decades 是哪一部分的标志语？A background informationB the current situationC the significance of the research 答案: 【A】7. The normal type(s) of scientific paper are (is)：A、Course paperB、Journal papersC、DissertationD、Proposal 答案: 【ABCD】8. The normal length of Book review is：A、1500-2000B、2500-3000C、3500-4000D、4500-5000 答案: 【A】9. Both literature review and book report belong to：A、course paperB、dissertationC、journal paperD、research paper 答案: 【C】10. The process of reading paper is：A、title-abstract-conclusion-charts-introduction-results-discussion-methodsB、title-conclusion-abstract-charts-introduction-results-discussion-methodsC、title-abstract-conclusion-charts-introduction-discussion-result-methodsD、following the order of the paper 答案: 【A】11. The main structure(s) of research paper are (is)：A、introductionB、methodsC、Results ，DiscussionD、Conclusion 答案: 【ABCD】12. Which of the following sentence in this paragraph describes previous study？A (1）B (2)C (8)D (11) 答案: 【D】此题具体看老师给的材料文献是否一致，不同材料答案不同，不要盲目。
新标准大学英语3课文翻译
新标准大学英语3课文翻译Unit 1 Friendship。
Part I Pre-reading Task。
1. The text is about friendship and the importance of friendship in our lives.2. The text is likely to discuss the qualities of a good friend and the benefits of having good friends.3. I think the text will be interesting and informative, and it will provide insights into the value of friendship.Part II Text A。
Friendship。
Friendship is one of the most precious things in our lives. It is a relationship that brings joy and support, and it is something that many people cherish deeply. Friends are the people we can rely on, share our thoughts and feelings with, and have fun with. A good friend is someone who is there for you in times of need, who listens to you without judgment, and who understands you even when you don't say a word.Part III Text B。
新编汉英翻译教程答案
新编汉英翻译教程答案新编汉英翻译教程答案【篇一：(新编汉英翻译教程第二版)第二章汉英翻译基础知识】xt>1.探春笑道：“只恐又是你的杜撰。
”宝玉笑道：“除《四书》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成?”“youre making that up, im afraid,” teased tan chun. “most works, apart from the four books, are made up; am i the only one who made things up?” he retorted with a grin.2.贾母笑道：“你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。
”“you dont know her, ”said grandmother jia merrily. “shes aholy terror this one. what we used to call in nanking a‘peppercorn’. you just call her ‘peppercorn feng’. shell know who you mean!” (david hawkes 译)3.贾母笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹!” witha smile at pao-yu, the lady dowager s colded, “fancy changing your clothes before greeting our visitor. hurry up now and pay your respects to your cousin.”4.贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过他?”“youre talking nonsense again,” said his grandmother, laughing. “how could you possibly have met her?”5.他是只狡猾的老狐狸。
汉英翻译第三章习语翻译
汉英翻译第三章习语翻译习语是人们长期使用的一些独特的固定短语和短句，包括成语、俗语、谚语和歇后语。
成语是一种现成的话，跟习用语、谚语相近，但是也略有区别。
最主要的一点是习用语和谚语是口语性质的，成语大都出自书面，属于文语性质的。
其次在语言形式上，成语几乎都是约定俗成的四字结构，字面不能随意更换，而习用语和谚语总是松散一些,可多可少,不限于四个字。
例如“快刀斩乱麻”、“九牛二虎之力”、“驴唇不对马嘴”、“前怕狼，后怕虎”，这是常说的习用语；“百闻不如一见”、“真金不怕火炼”、“有志者事竟成”、“路遥知马力，日久见人心”，这是一些经验之谈，表示一个完整的意思，属于谚语一类。
成语跟习用语、谚语是不一样的。
俗语是熟语之一，指约定俗成，广泛流行，且形象精练的语句。
俗语包括谚语、歇后语（引注语）、惯用语和口头上常用的成语，但不包括方言词、俗语词、书面语中的成语，或名著中的名言警句，例如：“小二”管“大王” ，按下葫芦起来瓢，八抬大轿请不去，八字没一撇，拔根汗毛比腰粗，白披一张人皮，半斤对八两，半路上出家，饱汉不知饿汉饥，背着抱着一般沉，被人卖了还帮着数钱，笨鸟儿先飞，鼻子气歪了，比登天还难，比上不足，比下有余，比死人多口气，便宜没好货，好货不便宜，兵败如山倒，兵来将挡，水来土掩，冰冻三尺，非一日之寒，病从口入，祸从口出，病急乱投医，不比不知道，一比吓一跳，不吃黄连，不知啥叫苦，不吃馒头争（蒸）口汽，不吃羊肉惹身臊，不打不相识，不打无把握之仗，不打无准备之仗，不当家不知柴米贵，不到黄河心不死，不费吹灰之力，不分青红皂白，不够塞牙缝的，不管三七二十一，不见棺材不落泪，不见兔子不撒鹰，不见真佛不烧香，不进山门不受戒不经一事，不长一智，不看僧面看佛面，不可不信，不可全信，不可同日而语，不拉屎占茅坑，不怕不识货，就怕货比货，不怕慢，就怕站，不怕没好事，就怕没好人，不怕人不敬，就怕己不正，不怕一万，就怕万一，不怕贼偷，就怕贼惦心，不求同日生，只愿同日死，不入虎穴，焉得虎子，不食人间烟火，不是省油的灯，不是鱼死，就是网破，不是冤家不聚头，不死也扒成皮，不听老人言，吃亏在眼前，不养儿不知父母恩，不在话下，不知道哪头炕热，不知哪块云彩下雨，不知天高地厚，不撞南墙不回头，苍蝇不叮没缝的蛋，操心不见老，拆东墙，补西墙，常骂不惊，常打不怕，常说口里顺，常做手不笨，常在河边站，哪有不湿鞋，长他人志气，灭自己威风，长叹不如慢磨，长添灯草满添油，唱对台戏，朝中有人好做官，炒豆众人吃，炸锅一人事，车到山前必有路，扯淡，陈芝麻烂谷子，撑死胆大的，饿死胆小的，成人不自在，自在不成人，成事不足，败事有余，成者王侯败者寇，秤杆离不开秤铊，秤有头高头低，秤铊虽小压千斤，吃饱了撑的，吃别人嚼过的馍不香，吃不了兜着走，吃错了耗子药，吃定心丸，吃饭想撑死，干活怕累死，吃力不讨好，吃了豹子胆，吃了迷混药，吃了枪药了，吃人不吐骨头，吃人饭，拉狗屎，吃人家的嘴短，拿人家的手软，吃人家饭，受人家管，吃软不吃硬，吃哑巴亏，吃着碗里的，望着锅里的，丑话说在前头，丑媳妇早晚也得见公婆，初一一回十五一回，出多少汗，吃多少饭，出家人不说在家话，出水才见两腿泥，出头的橼子先烂，穿新鞋走老路，穿一条裤子，船到桥头自然直，船家的孩子会浮水，窗户纸一点就破，吹胡子瞪眼，此地无银三百两，此时无声胜有声，此一时，彼一时，聪明一世，糊涂一时，从刀尖上爬过来的，从小离娘，到大话长，打不着狐狸惹身骚，打不着野狼打家狗，打柴的不能跟放羊的走，打倒不如说倒，打灯笼找不着，打掉门牙往肚里咽，打狗还得看主人，打虎不成反被虎伤，打酒向提瓶子的要钱，打开窗户说亮话，打开天窗说亮话，打破砂锅问到底，打如意算盘，打铁还需本身硬，打退堂鼓，打瞎子，骂哑巴，打一巴掌，给个甜枣，打肿脸充胖子，打着灯笼找不着，大白天说梦话，大白天做梦，大海里捞针，大路朝天，各走半边，大门不出，二门不迈，大难不死，大事化小，小事化了，大树底下好乘凉，大眼瞪小眼，大意失荆州，大丈夫能屈能伸，胆小不得将军做，当地生姜不辣，当耳旁风，当面鼓对面锣，当面是人，背后是鬼，当着矬子不说短话，刀架脖子上，刀快不怕脖子粗，刀枪药虽好，不破手为高，刀子嘴，豆腐心，到什么山上唱什么歌，到什么时候说什么话，得便宜卖乖，得理不让人，得了便宜卖乖，得饶人处且饶人，低头不见抬头见，地在人种，事在人为，点腊烛不知油价爹死娘嫁人，各人顾各人，丁是丁，卯是卯，顶风臭十里，丢下嘴里的肉，去等河里的鱼，东一榔头，西一棒子，斗大字不识一升，豆腐掉到灰堆里，豆腐一方扁担一条，肚子疼怨灶王爷，端人家碗，受人家管，断了线的风筝，对事不对人，多一事不如少一事，躲得了初一，躲不了十五，躲雨跳到河里，恶人先告状，儿不嫌母丑，狗不嫌家贫，儿大不由娘，儿女情长，英雄气短，耳听为虚，眼见为实，二一添作五，翻脸不认人，反其道而行之反咬一口，方是真的，药是假的，房顶开门，灶坑打井，防君子不防小人，放长线钓大鱼，放屁砸了脚后跟，肥的瘦的一锅煮，肥水不流外人田，费力不讨好，费了九牛二虎之力风里来，雨里去，佛烧一炷香，人争一口气，福不双降，祸不单行，该吃九升，不吃一斗，干打雷不下雨，干的早不如干的巧，干活不由东，累死也无功，甘蔗没有两头甜，赶鸭子上架，赶早不赶晚，敢怒不敢言，刚出狼窝，又入虎口，胳膊拧不过大腿胳膊肘往外扭，隔墙有耳，隔行如隔山，各打五十大板，各人的梦各人圆，给个棒棰就当针，给脸不要脸，功到自然成，恭敬不如从命，公道不公道，自有天知道，公鸡下蛋，母鸡打鸣，公说公有理，婆说婆有理，狗改不了吃屎，狗眼看人低，狗嘴吐不出象牙，狗耷拉舌头不干鸡跷脚干，顾前不顾后，挂羊头卖狗肉，官不大，僚不小，官船漏，官马瘦光许愿，不烧香，三个臭皮匠，顶个诸葛亮，关键时刻掉链子，天下无难事，只怕有心人，鬼迷心窍，正儿八经，贵人多忘事，锅大勺有准，孩子哭了，抱给他娘，害人之心不可有，防人之心不可无，八辈子，唱白脸，唱反调，撑场面，吃错药，揭盖子，捂盖子，炒鱿鱼，变色龙，眼中钉，替罪羊，往伤口上撒盐，捡了芝麻，丢了西瓜。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第三部分汉译英的标准与可译度相关参考：语言之间的词汇空缺现象是一种普遍存在而又给翻译造成很多困难的现象，可以概括为：一、由于生活环境、经验的差异而引起的词汇空缺”；二、由于风俗习惯的不同而引起的词汇空缺；三、由于宗教信仰的不同而引起的词汇空缺；四、由于对客观世界认识的不同而引起的词汇空缺；五、由于语言或非语言方面的原因而引起的词汇空缺。
辩证唯物主义认为，语言常常是客观世界的反映，是一种社会现象。
人们生活、劳动在一种什么样的环境里，就会产生出什么样的语言。
如果某一事物在人们所生活的客观环境里不存在，那么语言中就可能出现空缺。
比如在英国，竹子不是一种土生土长的植物，因此，语言中就缺乏这方面的原始词汇。
汉语中的“笋”字只能译成“bamboo-shoot”（意即“竹芽”），甚至连bamboo这个词也是从外来语接引过去的。
又比如“salad”（色拉）这种凉拌蔬菜源于法国，英国人最先没有这道菜，语言中也不存在这个词，只好从法语中原封不动地移过来。
其次由于风俗习惯的不同，不同语言之间可能出现相对的词汇空缺现象。
中国人把生孩子、娶媳妇、贺生日称为“红喜”，把死人的事称为“白喜”，语言中也有“红白喜事”的表示法。
对于没有接触过中国文化或佛教文化的欧美人来说，把死人也当成一大“喜事”，令人大惑不解。
欧美人多信基督教，认为世界是上帝创造的，世上一切也都按上帝的旨意安排。
而在传统中，中国人心目中只有“开天辟地”的盘古和“主宰自然界”的天老爷。
“上帝”（God, Dieu, Gott）和“天老爷”所代表的东西不相同，含义也不一样。
特别是“上帝”这个概念，它具有较浓的基督色彩，是欧美文化的个性，虽然我们可以把英语的“My God!”译成“天哪！”把法语的“Dieu soit loue”译成“谢天谢地”，但反过来把汉语的“天”译成“God”或“Dieu”，有时就不很合适。
翻译古典文献时尤其如此。
再如，汉语和英语中都有“龙”的字眼，但“龙”在英语文化中是没有“地位”的爬行动物，是可怕的恶的象征，在汉语中则恰恰相反。
在我国古代，龙就是皇帝的象征，后来又引申为高贵、珍异的象征，语言中也就相应出现了“龙颜”、“龙袍”、“龙床”、“望子成龙”等等褒义表达法。
另外，人们由于对客观世界认识的不同亦会导致语言产生词汇空缺现象。
亦即说，有时人们虽然生活在同一客观环境里，但对某些客观事物却各持己见，对代表那些事物的语言赋予不同的意义。
如汉语和英语中“狗”的含义大小不一样。
汉语中“狗腿子”、“狗杂种”、“狗崽子”、“狗胆包天”、“狗急跳墙”、“狗屁”等等所表达的意义，在英语的“dog”词汇上属空缺。
——谭载喜，《中国翻译词典》翻译的标准历来是翻译理论中的核心问题。
古今中外的翻译大家都对翻译标难提出过各自的见解，其中在我国影响较大的有严复的“信、达、雅”三字标准，鲁迅先生的“兼顾两面”论，钱钟书先生的“化境”说，茅盾先生的“忠实”、“通顺”准则，英国人泰特勒的三原则和美国的奈达博士的“动态对等”标准。
下面大体归类做一些介绍。
1．严复三字标准与三原则我国清末翻译家严复1895年在其《天演论译例言》中提出的“信、达、雅”三字标准，几乎成为我国翻译界的经典理论。
他说：“译事三难：信、达、雅。
求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
……译文取明深义，故词句之间，时有所颠到附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。
……至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意。
凡此经营，皆以为达，为达即所以为信也。
《易》曰：修辞立诚。
子曰：辞达而己。
又曰：言之无文，行之不远。
三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。
故信、达而外，求其尔雅。
”林语堂为翻译定下了三个标准：忠实标准、通顺标准、美好标准。
他自己说：“这翻译的三重标准，与严氏的‘译事三难’大体上是正相比符的。
”他认为信达雅的问题实质是：第一，译音对原文方面的问题；第二，译音对译文方面的问题；第三。
是翻译与艺术文的问题。
换言之，就是译者分别对原作者、译文读者和艺术的责任问题。
三样的责任齐备者、才有真正译家的资格。
(林语堂《论翻译》，1932) 英国历史学教授泰持勒(A. Tytler)在18世纪未提出三条类似原则：(1)译文应完全复写出原作的思想。
(2)译文的风格和笔调应与原文的性质相同。
(3)译文应和原文同样流畅。
(《论翻译原则》)1979年，刘重德教授参考中外各家意见，取其精华，并结合个人的翻译实践，把翻译原则概括为”信、达、切”三个字：(1)信一一保全原文意义;(2)达--译文通顺易懂；(3)切——切合原文风格。
2．“动态对等”与“感受”说美国翻译理论家奈达博士(E．A．Nida)在其《翻译理论与实践》一书中将读者(译文受众)引入翻译标准，提出了“动态对等”(dynamic equivalence，后称“功能对等”（functional equivalence）的翻译原则，指出翻译就是“用最贴切、最自然的对等的译入语从语义和文体两方面再现原文信息”的过程，动态对等的标准就是译文的读者和原文的读者在感受上基本相同，这个标准实际上就是以翻译实践的效果来检验翻译的准确性，可以说是翻译理论的一个重大发展。
我国范仲英教授进一步阐明了“感受”标准，他说：“把原文信息的思想内容及表现手法，用译语原原本本地重新表达出来，使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受。
译文读者和原文读者的感受大致相同或近似，就是好的或比较好的译文；相去甚远或完全不同、则是质量低劣甚至是不合格的译文。
从翻译效果，也就是以译文读者得到的感受如何，来衡量一篇译文的好坏，这就是翻译标准。
“对等”与“感受”标准是一种模糊的、整体印象的标准，在实际操作上还需具体化。
我国的大翻译家傅雷提出的“神似”说，以及钱钟书先生提出的“化境”标推，都属于这一类标准。
3．“意义”标准说利奇(Leech)把翻译定义为“在另一语言中寻找同义语”的活动，可谓“意义标准”说。
他把意义归纳为七类①：(1)概念意义(conceptual meaning)；(2)内涵意义(connotative meaning)；(3)社会意义(social meaning)；(4)情感意义(affective meaning)；(5)反映意义(reflected meaning)；(6)搭配意义(collocative meaning)；(7)主题意义(thematic meaning)。
其中的(2)至(6)项统初；为“联想意义”，是将原文的整体交际价值（即所有七种意义）翻译到另一种语言中去。
意义分析的提出，使翻译的“信”、“化境”、“神似”等标准有了较为具体、明确的参照系统。
奈达在《翻译意义》中做了进一步的注解：“翻译意义实指在词汇和句子内容与修辞方式两方面将信息的整个意义翻译过来。
”4. 信息标准与多元互补论信息论标准要求译文“把原作的信息完整、准确地转移到目标语言当中，并最大限度地传递给读者”。
其中译文对原文信息的包含程度称为信息的等价性、译文读者通过译文获得原作信息的程度称作信息的传递性。
等价性与传递性相辅相成，合称翻译的二元基本标准。
辜正坤教授提出了翻译标准多元互补理论。
他认为翻译的最高标准是“最佳近似度”，下统一大群具体的标准、其中还可再区别出主要标准与次要标准。
所有这些标准都是相对的、可变的，根据翻译的内容、题材的不同可加以调整、做出取舍、重新组合。
比如科技作品的翻译标准不应该与文学作品的翻译标准完全一样，法律文献的翻译标准不能等同于电影剧本的翻译标准。
信息标准和多元互补论的提出，标志着我国翻译理论又有了新的发展。
二、翻译标准的运用上面几种翻译标准的提法并不相左，而是一致的、互补的。
下面是我国外文出版发行事业局制订的工作条例中关于如何掌握(对外)翻译标准的意见。
1．译文必须忠实于原文。
这是指忠实于原文的意思和风格，也就是把中文的内容用外文正确地表达出来。
“各种不同内容的文章，各有各的体裁和专门术语，翻译马克思列宁主义经典著作必须采用马克思列宁主义的术语和表达方法；翻译文艺作品、必须使用文学语言。
2．译文必须是流畅的外文。
译文必须合乎译入外文的语言习惯．让使用这种民族语言的读者正确了解原意。
如果不尊重外文的语法习惯，把中文的某些特殊的语法结构搬到译文中去，读者就会看不懂。
语言文字是表达思想的手段。
思想是第一位，手段是为思想服务的。
究竟在译文中采取哪种形式才能最好地去表达原意，要求译者根据正确表达原意的标准来选择。
不管中外文的差别，只追求形似．把中文特有的语法方式硬搬到外文中去，会犯字对字、句对句死译的毛病，使译文生硬古怪，甚至违反原意；片面强调译文必须是流畅的外文，忽视译文必须忠实于原文，会产生损害原意的所谓“宁顺而不信”的毛病。
翻译标准既有规范性又有灵活性，译者应根据不同类型、不同性质的内容严格而又灵活地掌握。
例如：(1)从小儿三灾八难，花的银子也照样打出你这么个银人儿来。
(《红搂梦》)You’v e had one trouble after another since you were a boy. The money we’ve spent on you would make a silver statue bigger than you.例中的“三灾八难”和“银人儿”不可死译成“three mishaps and eight disasters”和“person made of silver”。
三、译文评估为了进一步说明翻译标准的操作问题，下面从译文评价的角度在10个方面对原文和译文加以比较，译文的信度(即对原文忠实之程度)用0一1之间的数值表示(最低为0，最高为1)。
(一)原文：他昨天来过这儿了。
(二)译文I：He came here yesterday.(三)译文II：Yesterday he came here．原文：他昨天来过这儿了。
译文I：He came here yesterday. [1]译文II：Yesterday he came here．[0.9]译文II将时间副词yesterday置于句首，在英语里，是用来强调的非正常的位置，因此传达了原文所没有的信息，属于“超额翻译”。
译文I的副词位置同原文一样处于常位，信度较高。
原文：人大代表一行五人于春节前视察了这个福利中心。
译文I：A group of five people’s congress representatives inspected this welfare center on the eve of the Spring Festival.译文II：A group of five people’s c ongress representatives visited this welfare center on the eve of the Spring Festival.原文：人大代表一行五人于春节前视察了这个福利中心。