英汉翻译,汉英翻译

⑦“我没事”，她说， “ 你去摸摸电热毯里 那条红薯，看熟了没 有?”
⑦“ I am ok”, she replied, “ go and feel the sweet potato and see if it’s done.”
事情发生顺序： 1. construction in the south 2. vacation in Georgia 3. flight back here
③He flew back just yesterday from Georgia ② where he had spent his vacation ① after the completion of the construction job he had been engaged in the south.
①他原本在南方从事建筑工程， ②任务完成后他 就去了佐治亚度假， ③昨天才坐飞机回来。
Techniques: division, inversion
Practice担心 老姑婆差不多90多岁了，最近从家乡来广州 小住几天。广州近日气温骤降，我特意为她 买了一床电热毯。晚上，我在她床上铺垫好 电热毯，插上电源，对她说明用法，让她安 睡。翌日一早，却见她盖着被子蜷缩在地板 上！我连忙问她为啥这样？“我没事”，她 说，“ 你去摸摸电热毯里那条红薯，看熟了 没有?”
③He flew back just yesterday from Georgia ② where he had spent his vacation ① after the completion of the construction job he had been engaged in the south.
⑤翌日一早，却见她盖着 被子蜷缩在地板上！
⑥我连忙问她为啥这样？
⑤ Early the next morning, I went in only to find her huddled up in bed-quilts on the floor. ⑥ I quickly asked why and what’s wrong with her.
①老姑婆差不多90多岁 了，最近从家乡来广 州小住几天。
① My grandaunt, who is nearly 90 years old, recently came from her native village to Guangzhou for a short stay.
② As the temperature here kept dropping sharply in the past few days, I bought for her an electric blanket.
Your translated versions (teamwork)
Chinese English
title:
①老姑婆差不多90多岁 了，最近从家乡来广 州小住几天。 ①. My old aunt is more than 90 years. Recently, she came to Guangzhou from her hometown for a few days’ stay. she left for Guangzhou from her hometown and stayed at my home for several days.
I asked her immediately what the matter was.
⑦“我没事”，她说， “ 你去摸摸电热毯里 那条红薯，看熟了没 有?”
⑦“I’m fine”, she said," Would you go and touch whether the sweet potato in that electric blankets has been cooked or not”?
②广州近日气温骤降， The temperature in Guangzhou 我特意为她买了一床 declined sharply in 电热毯。 the past few days, and I bought an electric blanket for her
③晚上，我在她床上 铺垫好电热毯，插上 电源，
Practice
担心
sentence group)
①老姑婆差不多90多岁了，最近从家乡来广州小住几 天。 ②广州近日气温骤降，我特意为她买了一床电热毯。 ③晚上，我在她床上铺垫好电热毯，插上电源， ④对她说明用法，让她安睡。 ⑤翌日一早，却见她盖着被子蜷缩在地板上！ ⑥我连忙问她为啥这样？ ⑦“我没事”，她说，“ 你去摸摸电热毯里那条红薯， 看熟了没有?”
④illustrated the usage to her in order to make her sleep well.
⑤翌日一早，却见她盖着 被子蜷缩在地板上！
⑤The next morning,I found her huddled under a quilt on the floor.
⑥我连忙问她为啥这 样？
discussion and checking
To discuss with your team about your translated versions , select the best one and summit it to the teacher. To choose one student as representative in the team to summit the best answer to the teacher. Each time has different students as representatives.
②广州近日气温骤降， 我特意为她买了一床 电热毯。
③晚上，我在她床上铺垫 ③ Before bed-time, I spread the blanket on the bed, 好电热毯，插上电源， plugged it in
④对她说明用法，让她安 睡。 ④ and explained the uses to her so that she could enjoy her sleep.
In the evening,I made the bed with the blanket for her,plugged it in ,
At night, bedding the electric blanket in her bed and plugging it in
④对她说明用法，让她安 睡。
Discussion
(in the whole class)
Her special care
(The referred answer)
My grandaunt, who is nearly 90 years old, recently came from her native village to Guangzhou for a short stay. As the temperature here kept dropping sharply in the past few days, I bought for her an electric blanket. Before bed-time, I spread the blanket on the bed, plugged it in and explained the uses to her so that she could enjoy her sleep.Early the next morning, I went in only to find her huddled up in bed-quilts on the floor. I quickly asked why and what’s wrong with her.“ I am ok”, she replied, “ go and feel the sweet potato and see if it’s done.”
Her special care
① My grandaunt, who is nearly 90 years old, recently came from her native village to Guangzhou for a short stay. ② As the temperature here kept dropping sharply in the past few days, I bought for her an electric blanket. ③ Before bed-time, I spread the blanket on the bed, plugged it in ④ and explained the uses to her so that she could enjoy her sleep. ⑤ Early the next morning, I went in only to find her huddled up in bed-quilts on the floor. ⑥ I quickly asked why and what’s wrong with her. ⑦“ I am ok”, she replied, “ go and feel the sweet potato and see if it’s done.”