论李白诗歌中文化词汇的翻译——以《长干行》英译为例

过翻译 。
民族文化背景不同而不 同 ， 与各 民族长期 所处 的生 活环 境 、 史 背 景 和 民族 心 理 等 有 着 紧 密 的联 系 。 因 此 ， 化 历 文
词汇 的翻译往往是译 者最 棘手 的问题 。同样 ， 由于 中国 的哲学思想或价值观念 与西方 人不 同 ， 国传 统文化 中 中
１竹 马 。 ．
译 者
Ｌ ｗｅｌ ｏ ｌ
虽然有很多名 家译过李 白的诗歌 ， 但李 白诗歌 翻译 的研究还远没有展 开 。到 目前为 止 ， 李 白诗 歌英 译研 对 究 的成果 主要集 中在两 个方 面。其一 ， 采用美 学视 角 阐 述李 白诗歌译本 的相关 成果 ， ： 李 白诗歌英 译美 学探 如 《 索》，从许渊 冲ｊ美原则 角度论李 白诗歌 英译 的美 感再 《 现 》 。其 二 ， 助 西 方 的 研 究 视 角 阐 释李 白诗 歌 译 本 的 等 借 成果 ， 关联 理论 视角 下李 白诗 歌英译 的比较研 究》， 如《 《 巴斯奈特 的文化 翻译 观研究 李 白诗 歌的英译 》 等。 从 等 总体 说 来 ， 前 的研 究 主要 停 留 在宏 观 的 阐 释 ， 对 李 白 当 而 诗 歌 译 本 中意 象 、 化 词 汇 等 微 观 层 面 的 专 项 研 究 暂 时 文 空 缺 。本 文 正 是 在 当前 这 种 研 究 背 景 下 对 李 白 诗 歌 英 译 中文化词汇这一微观语言现象进行探讨。
中 图分 类 号 ： ０ ９ Ｈ ５
一
文献标识码 ： Ａ
引言
李 白（９ ７ １—７ ２ 是 盛 唐 最 杰 出 的诗 人 之 一 ， 有 ６） 素 “ 诗仙 ” 之称 。他 的诗 ， 象力 “ 上青 天揽 明月 ” 气 势 想 欲 ， 如“ 黄河之水天 上来 ” 的确无 人能 及。他 的诗蕴含 着丰 ， 富的 中国传统文化 ， 题材广 泛 ， 在中国诗歌 的发 展史 上有 着 重 要 的地 位 和 深 远 的 影 响 ， 仅 是 中 国 文 学 的瑰 宝 ， 不 也 是世界文学宝库 中的珍 品。多年来不少 中外译 者努力从 事着 李 白诗歌英 译这 项艰 巨任 务 ， 如杨 宪益 夫妇 、 渊 许 冲、 显 良等 。在 国外 ， 维 斯 （Ｊｈ ａｉ） 庄 延 龄 翁 戴 ｏｎ Ｄ ｖ 、 ｓ （ ｄ ａｄＰ ｒｅ 、 尔斯 （ ｅｂｒ Ｇｌ ） Ｅ ｗ ｒ ａ ） 翟 ｋ Ｈ ｒｅｒ ｉ ｓ 和弗 莱彻 （ ｌ ｅ Ｗｉ — ｌ ｍ Ｆｅ ｈｒ 、 德 （ ｚａＰｕ ｄ 等 人 也 对 李 白 的 诗 歌 做 ｉ ｌ ｃｅ） 庞 ａ ｔ Ｅ ｒ ｏｎ ）
论 李 白诗 歌 中 文 化 词 汇 的翻 译
— —
以《 干 行》 长 英译 为例
赵 娟
（ 化学 院 大学英 教学部 ， 怀 湖南 怀化
摘
４８０ ） １０ ８
要： 文化 词 汇是 语 言词 汇体 系 中的精 华 ， 一 个 民族 的 物 质 文 化 和 精 神 文 化 的 真 实 载 体 ， 了 解 该 是 是
第１ ２卷 第 ｌ Ｏ期 ２１ ０ ２年 ｌ Ｏ月
鸡 西 大 学 学 报
Ｊ ＵＲＮＡＬ Ｏ Ｉ Ｉ Ｏ Ｆ ＪＸＩＵＮ ＶＥＲ Ｉ Ｙ ＳＴ
Ｖ０ ． ２ Ｎｏ １ １１ ．Ｏ ０ｃ ． ０ ２ ｔ２ １
文章 编 号 ：６２—６５ （ ０２ １ １７ ７ ８ ２ １ ）０—０７ ２ ０ ６～
二 文 化 词 汇 的 特 点 及 其 翻 译
文化词汇是指具有一定文化负荷 的词语 。这些 词语 “ 受文 化制约 （ ｕｔｒ ｂ ｕｄ ， 它 们身上 可 映射 出不 ｃｌ ｅ— ｏｎ ） 从 ｕ 同 国家 之 间 的 文 化 差 异 ” Ｌ ｒ ９ ８ ３ ） 文 化 词 汇 （ ａ ｙ１９ ：１２ 。 ｒ 是语言词汇体 系中的精 华 ， 是一 个 民族 的物质 文化 和精 神文化 的真实载体 ， 了解该 民族 文化 的镜 子 。在 每种 是 语言 中都存在着大量 富有 民族 文化 内涵 的词 汇。“ 文化 词 汇 是 指 特 定 文 化 范 畴 的词 汇 ， 是 民 族 文 化 在 语 言 词 它 汇 中直接或间接的反映 。文化词 汇与其他一般词汇 的界 定有 以下两点 ： 一是 文化词 汇本 身载有 明确 的民族 文化 信息 ， 并且隐含着深层 的 民族 文化 的含义 。文化词 汇的 另 一 特 点 ， 它 与 民族 文 化 ， 括 … … 物 质 文 化 、 度 文 是 包 制 化和心理文化有各种关系 ， 的是该文化 的直接反映 ， 有 如 ‘ 、 、 龙 凤 华表 ’ ； 等 有的则是间接反映 ， 如汉语 中的红 、 黄、 白、 黑等颜色词及松 、 、 竹 梅等象征词语 ； 有的和各种 文化 存在渊源关系 ， 如来 自文化 典籍 的词语 及来 自宗教 的词 语等 。 （ ” 常敬 宇 ，９ ５ ２ 这些文化词 汇除 了与一般词 汇 １９ ： ） 样 有 指 称 意 义 外 ， 有 丰 富 的 内 涵 意 义 。 内 涵 意 义 因 还
白诗歌《 长干行》 英译 为例 ， 探讨各译 者对 此诗 中文 化词
汇 所 采 取 的翻 译 方 法 。 三 《 长干行》 英译 中文化词 汇的翻译 方法 《 长干行》， 属乐府《 曲歌 辞》 杂 调名 。这 首诗 以商妇 的自白， 用缠绵婉转 的笔调 ， 抒写 了她对 在外经商 丈夫的 思 念 。从 两 人 天 真 烂 漫 的 童 年 到 丈 夫 远 离 后 深 深 的 思 念， 将初嫁时 的羞涩 、 新婚 的喜悦 和坚贞不 渝的心愿 写得 十 分 细 腻 生 动 。全 诗 感 情 细 腻 ， 绵 婉 转 ； 言 坦 白 ， 缠 语 音 节和谐 ； 调清新隽永 ， 格 是诗 歌 中 的 上 品 。 这首诗先后被 一些外 国学者译成 英文。他们 的译作 各有特色 ， 但有些地方值得商榷。“ 唐人绝句是 中国文学 里的珍宝 ， 英文译作如林 ， 可不见得篇篇都好 。 （ ” 吕叔 湘， １８ １ 下 面我 们选 取《 ９０：） 长干行 》 五种 （ ｌ ｃｅ，Ｌ ｗ ｌ Ｆｅ ｈ ｒ ｏ ｅ ， ｔ ｌ Ｅｒ ｏｎ ， ｚａＰｕ ｄ 罗志野 ， 许渊 冲） 英译 文本 ， 出原诗 中有 文 挑 化词汇诗句的英译 ， 加以对 比与分析。
很 多 文 化 词 汇 也 是 难 以 传 达 的 ， 阴 阳八 卦 ， 干 地 支 如 天 等， 在英语里都没有合适 的对应词 。 对 于 文 化 词 汇 的翻 译 ， 目前 比较 现 实 的做 法是 用 汉 “ 语 拼 音 拼 写 、 注 或 是 增 译 、 译 和 译 借 ”（ 惠 康 ， 加 音 金 ２０ ２ １ ， ０４：３ ） 以便保 留词语 的民族 文化 内涵 。下 面将 以李
民族 文化的镜子。试 以李 白的 乐府诗《 长干行》 为例 ， 比分 析 国 内外 五位 学者 对此诗 中文化词 汇“ 马” 对 竹 “ 柱信 ” 望夫 台” 抱 和“ 的英译 ， 着重分析不 同译者在处理时所采用的不 同译法及原因。 关键词 ： 李白诗歌 ； 文化词汇 ； 长干行 》 《