《高盛集团2014年度报告》翻译报告(节选)
高盛 研究报告
高盛研究报告高盛（Goldman Sachs）是一家全球性的投资银行和证券交易公司，总部位于美国纽约市。
高盛每年都会发布各种研究报告，涵盖多个领域，包括金融、经济、技术、能源等。
下面是一篇关于高盛的研究报告的简要。
标题：高盛研究报告：探索人工智能在金融行业的应用概述：本报告旨在详细探索人工智能在金融行业的各个领域的应用，并分析其带来的机遇和挑战。
通过对各个领域的案例研究和分析，我们将深入解析人工智能在金融行业的潜力和可能影响。
内容：1. 人工智能在金融行业的发展现状：本部分将介绍人工智能在金融领域的发展现状，包括人工智能技术的进展、主要应用领域和市场规模。
我们将对人工智能技术在风险管理、投资推荐、客户服务等方面的应用进行详细阐述。
2. 人工智能在交易和投资领域的应用：本部分将重点探讨人工智能在交易和投资领域的应用。
我们将介绍算法交易、智能投顾等领域的案例，并分析其与传统投资方式的对比。
此外，我们还将讨论人工智能在股票预测和风险分析中的应用。
3. 人工智能在金融风险管理中的应用：本部分将研究人工智能在金融风险管理中的应用。
我们将介绍人工智能在反洗钱、信用风险评估和欺诈检测等方面的应用，并探讨其对提高金融风险管理效率的潜力和影响。
4. 人工智能在客户服务和销售中的应用：本部分将详细讨论人工智能在客户服务和销售领域的应用。
我们将分析人工智能在客户关系管理、自动化客户服务和个性化推荐等方面的应用案例，并评估其带来的业务增长和客户满意度的影响。
5. 人工智能在金融行业的挑战和前景：本部分将评估人工智能在金融行业中面临的挑战，并分析其未来发展的前景。
我们将讨论数据隐私和安全、监管合规等问题，并提出相应的解决方案。
此外，我们还将展望人工智能在未来几年内对金融行业的影响和发展趋势。
结论：本报告通过对人工智能在金融领域的应用进行深入研究，发现其在风险管理、投资推荐、客户服务等方面的潜力巨大。
然而，人工智能在金融行业中仍面临各种挑战，包括数据隐私和安全等问题。
高盛集团业绩报告
The Goldman Sachs Group, Inc. ⏐ 85 Broad Street ⏐ New York, New York 10004媒体关系部: Peter Rose 212-902-5400 ⏐ 投资者关系部: John Andrews 212-357-2674高盛第二季度业绩报告普通股每股盈利4.93美元纽约，2007年6月14日—高盛集团有限公司（纽约证交所代码：GS ）今天公布截至2007年5月25日的2007年第二季度净收入为101.8亿美元，净利润为23.3亿美元。
摊簿后普通股每股盈利4.93美元，而2006年第二季度为4.78美元，2007年第一季度为6.67美元。
2007年第二季度的年度化平均有形普通股股东权益回报率为31.2%，而2007上半年为37.8%。
2007年第二季度的年度化平均普通股股东权益回报率为26.7%，而2007年第一季度为32.3%。
业务亮点• 高盛上半年的摊薄后普通股每股盈利创历史新高，达到11.61美元，较之前的记录高18％ • 投资银行部的净收入创季度历史新高，达到17.2亿美元。
并且季度末的业务储备量也达到了历史新高。
• 集团继续保持在投资银行业务中的领先优势，今年截至目前，集团在全球已公布的并购和普通股公开发行业务中排名第一。
• 股票部净收入达到25亿美元，为历史第二高季度收入，归功于所有主要业务的优秀业绩。
• 资产管理部的管理及其它费用收入实现了创记录的10.4亿美元。
托管资产规模比去年同期增长了28%，达到7580亿美元的历史新高。
本季度的净资产流入达到180亿美元。
• 证券服务部的净收入达到创记录的7.57亿美元，比上个记录高15%。
______________“全球经济增长前景依然强劲。
有利的市场环境与投资者信心继续推动业务增长，发挥我们作为领先顾问、融资人和投资者的优势，”董事长兼首席执行官劳尔德•贝兰克梵如是说，“我们对第二季度的业绩感到满意。
高盛财经词典英汉对照(doc 91页)
高盛财经词典英汉对照(doc 91页)高盛财经词典- 英汉对照AEnglish Terms 中文翻译详情解释/例子Accelerated Depreciation 加快折旧任何基于会计或税务原因促使一项资产在较早期以较大金额折旧的折旧原则Accident and Health Benefits 意外与健康福利为员工提供有关疾病、意外受伤或意外死亡的福利。
这些福利包括支付医院及医疗开支以及有关时期的收入。
Accounts Receivable (AR) 应收账款客户应付的金额。
拥有应收账款指公司已经出售产品或服务但仍未收取款项Accretive Acquisition 具增值作用的收购项目能提高进行收购公司每股盈利的收购项目Acid Test 酸性测试比率一项严谨的测试，用以衡量一家公司是否拥有足够的短期资产，在无需出售库存的情况下解决其短期负债。
计算方法：(现金+ 应收账款+短期投资)‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾流动负债Act of God Bond 天灾债券保险公司发行的债券，旨在将债券的本金及利息与天然灾害造成的公司损失联系起来Active Bond Crowd 活跃债券投资者在纽约股票交易所内买卖活跃的定息证券Active Income 活动收入来自提供服务所得的收入，包括工资、薪酬、奖金、佣金，以及来自实际参与业务的收入Active Investing 积极投资包含持续买卖行为的投资策略。
主动投资者买入投资，并密切注意其走势，以期把握盈利机会Active Management 积极管理寻求投资回报高于既定基准的投资策略Activity Based Budgeting 以活动为基础的预算案一种制定预算的方法，过程为列举机构内每个部门所有牵涉成本的活动，并确立各种活动之间的关系，然后根据此资料决定对各项活动投入的资源Activity Based Management 以活动为基础的管理利用以活动为基础的成本计算制度改善一家公司的运营Activity Ratio 活动比率一项用以衡量一家公司将其资产负债表内账项转为现金或营业额的能力的会计比率Actual Return 实际回报一名投资者的实际收益或损失，可用以下公式表示：预期回报加上公司特殊消息及总体经济消息Actuary 精算保险公司的专业人员，负责评估申请人及其医疗纪录，以预测申请人的寿命Acquisition 收购一家公司收购另一家公司的多数股权Acquisition Premium 收购溢价收购一家公司的实际成本与该公司收购前估值之间的差额Affiliated Companies 联营公司一家公司拥有另一家公司少数权益（低于50%）的情况，或指两家公司之间存在某些关联Affiliated Person 关联人士能影响一家企业活动的人士，包括董事、行政人员及股东等After Hours Trading 收盘后交易主要大型交易所正常交易时间以外进行的买卖交易After Tax Operating Income - ATOI 税后营运收入一家公司除税后的总营运收入。
高盛银行估值报告内容
高盛银行估值报告内容
高盛银行的估值报告通常包含以下内容：
1. 历史财务数据分析：包括高盛银行过去几年的收入、利润、资产负债表和现金流量等财务指标的分析。
这有助于评估高盛银行的财务表现和趋势。
2. 产业和市场分析：对全球银行业和金融市场的概览和分析，了解高盛银行所处的竞争环境、市场机会和风险。
这包括对行业趋势、监管政策和市场参与者的研究。
3. 估值模型：使用不同的估值模型（如股票市盈率、市净率、现金流折现等）对高盛银行进行估值。
这些模型将考虑公司的未来收益和现金流量预测以及相关的风险因素。
4. 盈利预测和展望：根据分析师的预测和产业趋势，对高盛银行未来几年的盈利情况进行预测，包括收入增长、利润率、市场份额等。
5. 风险评估：对高盛银行面临的各种风险进行评估，包括市场风险、信用风险、操作风险等。
这有助于投资者了解高盛银行可能面临的潜在问题和挑战。
6. 潜在投资机会：根据估值和风险评估，报告可能提供一些投资建议和观点，如是否应该购买、持有或卖出高盛银行的股票。
请注意，估值报告的具体内容可能会因为不同的编制机构、分
析师和市场条件而有所不同。
每个估值报告都应根据特定的投资目标和背景进行研究和评估。
高盛银行财经词典(英汉)
计算方法：
率
需出售库存的情况下解决其短期负债。
Acid Test
酸性测试比 一项严谨的测试，用以衡量一家公司是否拥有足够的短期资产，在无
Accretive Acquisition 具增值作用 能提高进行收购公司每股盈利的收购项目 的收购项目
Accounts Receivable 应收账款 (AR)
客户应付的金额。拥有应收账款指公司已经出售产品或服务但仍未收 取款项
入的资源
积极管理 寻求投资回报高于既定基准的投资策略
包含持续买卖行为的投资策略。主动投资者买入投资，并密切注意其 走势，以期把握盈利机会
积极投资
来自提供服务所得的收入，包括工资、薪酬、奖金、佣金，以及来自 实际参与业务的收 入
活动收入
活跃债券投 在纽约股票交易所内买卖活跃的定息证券 资者
保险公司发行的债券，旨在将债券的本金及利息与天然灾害造成的公 司损失联系起来
实际回报 一名投资者的实际收益或损失，可用以下公式表示：预期回报加上公
一项用以衡量一家公司将其资产负债表内账项转为现金或营业额的 能力的会计比率
活动比率
以活动为基 利用以活动为基础的成本计算制度改善一家公司的运营 础的管理
以活动为基 一种制定预算的方法，过程为列举机构内每个部门所有牵涉成本的活 础的预算案 动，并确立各种活动之间的关系，然后根据此资料决定对各项活动投
1
Act of God Bond
Active Bond Crowd
Active Income
Active Investing
Active Management Activity Based Budgeting
Activity Based Management Activity Ratio Actual Return
高盛金融词汇英汉详解词典
CEO 首席行政官##CFA注册财务分析师##CFO首席财务官##COGS已售商品成本##COO首席营运官##CPA注册公共会计师##CPI消费物价指数##Calendar Year日历年##Call买入期权##Call Date买回日期##Call Loan短期同业拆借，通知贷款##Call Loan Rate短期同业拆借利率，通知贷款利率##Call Option买入期权######Call Warrant买入认股权证##Callable Bond可买回债券##Callable Preferred Stock可买回优先股##CAMELS Rating SystemCAMELS 评级制度######Capital Account资本帐户##Capital Adequacy Ratio(CAR)资本充足率##Capital Appreciation资本升值##Capital Asset资本资产############Capital Budgeting资本预算##########Capital Expenditure资本开支##Capital Gain资本收益##Capital Goods 资本财货##Capital资本/资本金Capital Asset PricingModel (CAPM)资本资产计价模型Call Premium买回溢价Capital Base资本金基础Capital Employed运用资本####Concession销售报酬##Concession Agreement 特许协议##Conglomerate综合企业##Consumer Confidence Index (CCI)消费者信心指数##Consumer Credit 消费信贷##Consumer Price Index (CPI)消费物价指数######Conversion Premium 转换溢价##Conversion Price 转换价格##Convertible Bond 可转换债券##Convertible Debenture 可转换公司信用债券##Convertible Preferred Stock可转换优先股##Convertible Subordinated Note可转换次级票据##Convertibles 可转换证券##Conveyance 地产让与证书##Contingency 偶然事故##Corporate Bond企业债券##Corporate Cannibalism 企业自我竞争##Corporate Finance 企业融资##Corporate Governance 企业治理##Corporate Tax 公司税##Corporation 公司、企业##Cost Basis成本基础##Cost of Capital 资本成本##########Cost of Funds资金成本##Cost of Goods Sold (COGS)已售商品成本##Cost Synergy 成本协同效益##Counterparty Risk 交易对手风险##Country Risk 国家风险##Coupon息票##Coupon Bond 有息票债券##Covenant契约##Coverage Initiated 纳入研究范围######Credit Default Swap 信贷违约掉期##Credit信贷、信用、贷项Conversion转换Cost of Equity 股本成本##Custodian 保管人##Cyclical Industry 周期性行业##Cyclical Stock 周期性股票##Cyclical Unemployment 周期性失业##DJIA 道琼斯工业平均指数######DJUA 道琼斯公用事业平均指数##Data Mining 数据探索##################Debenture 公司债券##Debit 借项、借方##Debt 债务############Debt Equity Swap 债换股交易##Debt Financing 债务融资##Debt Ratio 负债比率##Debt Restructuring 债务重组##Debt Security 债务证券##Debt Service 还本付息##########Debtor 债务人##Debt Overhang 债务积压##Declaration Date 股息宣告日##########Default Risk 违约风险##Defeasance 宣告（合约）无效、废止契约##Days Payable Outstanding (DPO)应付账款天数Days Sales Outstanding (DSO)应收账款天数DJTA 道琼斯交通平均指数Deep Discount Bond 高折扣债券Default 违约，未能履行合约Debt Equity Ratio 债务股本比Debt Service Coverage Ratio债务偿付比率Underwriting Spread 承销价差##Unearned Income非劳动收入##Unearned Revenue未实现收入##Unit Trust (UT)单位信托##Unrealized Gain未实现收益##Unrealized Loss未实现损失##Unsecured Creditor无抵押债权人##Unsecured Loan无抵押贷款##U.S. Treasury美国财政部##Valuation估值##Value-Added增值##Value-Based Pricing以价值为基础的定价##Value Chain价值链##Value at Risk (VAR)风险价值##Value Investing价值投资##Value Stock价值股票##Vanilla Option单纯期权##Variable Cost可变成本##Variable Life InsurancePolicy可变寿险保单##Vendor Financing供应商融资##Venture创业项目##Venture Capital创业资本##Venture Capital Fund创业基金##Venture Capitalist创业基金投资者##Vertical Integration纵向整合##Vertical Market纵向市场##Vertical Merger纵向合并######Volume Of Trade交易量、成交量##Voting Right投票权##Voting Shares投票股票##Voting Trust投票信托##Voting Trust Agreement投票信托协议######Vulture Fund兀鹫基金########Vulture Capitalist兀鹫投资者WACC 加权平均资本成本Volatility波动性##################WTO 世界贸易组织########War Bond 战争债券##Warrant 认股权证##Warrant Coverage 认股权证比重##Warrant Premium 认股权证溢价##Wealth Added Index (WAI)财富增值指数##Wealth Effect 财富效应##Wealth Management 财富管理##########################Weighted Average Market Capitalization加权平均总市值##White Elephant 白象##White Knight 白武士##White Paper 白皮书##Wholesale Banking 批发银行##Wholly Owned Subsidiary 全资拥有子公司##Withholding 预扣（税）##Withholding Tax 预扣（税）##Working Capital 营运资金##Working Capital Turnover 营运资金周转率##Working Ratio 流动比率##Work in Progress 在建项目##Wall Street 华尔街Weighted Average Cost of Capital (WACC)加权平均资本成本一项由一名代理人同时代表买方与卖方的交易，也称为撍卮砣藬决定一项房地产在税务上价值的地方政府官员个人或一家企业拥有、具有经济价值的任何物品。
秘一篇文章看透高盛的来龙去脉
秘一篇文章看透高盛的来龙去脉导读：在高盛公司长达142年的历史中，它塑造了比所有竞争对手更优秀的形象--更明智、更具凝聚力、更高尚的品德和更强的获利能力。
在高盛公司长达142年的历史中，它塑造了比所有竞争对手更优秀的形象--更明智、更具凝聚力、更高尚的品德和更强的获利能力。
高盛--在金融界以最积极又复杂的公共关系为支撑--一贯以“高盛模式”自居，这种商业模式的关键在于雇用最聪明的人才，灌输以高盛的企业文化--合伙人要为了追求更大的利益而压制自己的欲望，崇尚“14原则”，其中第一条原则就是“客户利益至上”。
但是从另一个角度看高盛--一个神秘的赚钱机器，周旋于利益冲突和合法交易之间数十年；一家从20世纪初期起就对政府产生过当影响的公司；一家由“半机械人”组成的企业，这些“半机械人”由内部“声誉风险部门”管理，该部门均由前任中央情报局间谍和私家侦探组成；一个充满着残酷的权力斗争的工作场所；一位聪明地赌赢了2007年抵押贷款市场的华尔街巨人--他的客户们对这场赌博毫不知情--也许使得大萧条中的金融崩溃变得更糟。
高盛是全球领先的投资银行、证券交易和投资管理公司，拥有广泛的客户群体包括企业、金融机构、政府以及高净值人士，向客户提供广泛的金融服务。
公司属于银行控股公司和金融控股公司，美联储是主要监管机构。
根据银行控股公司法案建立的功能性监管原则，美联储是主要监管机构，但公司下属的非银行子公司的具体业务受美国其他各机构监管。
证券经纪和投资顾问业务受美国证券交易委员会监管，期货和掉期业务受美国商品期货交易委员会监管，子公司高盛银行美国属于存款性金融机构，受美国联邦存款保险公司、美国消费者金融保护局和美国纽约州金融监管局监管。
公司的主营业务目前高盛的业务主要分为四个部分，分别为：投资银行、机构客户服务、投资和借贷服务以及投资管理2013年12月，美国监管联邦存款保险公司、美联储及美国证券交易委员会投票批准了沃克尔规则，公司须要在2015年7月之前满足合规要求，部分合规要求可能会被延期至2017年7月。
高盛English Terms 中文翻译 详情解释
English Terms 中文翻译详情解释/例子Unbundling 分拆收购收购一家拥有多种业务线的大型公司，保留核心业务同时出售子公司，作为收购的部分资金来源Under Reporting 申报不足指申报的应课税收入不足Underlying 相关证券、相关股票1. 对于期权，指行使买入或出售期权时必须交付的证券2. 对于股票，指部分种类证券，例如认股权证及可转换债券的相关普通股Underperform 表现落后大市研究分析员建议的一种，指一种股票的表现略差于市场回报率Undersubscribed 认购不足一宗新证券发行的需求低于发行额Undervalued 估值不足考试大一种股票或证券的市场价格低于估计的价值Underweight 持有量不足指一个投资组合的持有量不足，不符合投资组合资产分配策略的基准投资量Underwriting 承销团1. 投资银行代表发行证券（股票及债券）的企业或政府向投资者募集资金的过程2. 发出保险保单的过程Underwriting Spread 承销价差承销商收取公开发行价格与向发行公司支付的金额之间的差额Unearned Income 非劳动收入来自投资及其他与雇佣无关的收入Unearned Revenue 未实现收入指一名人士或一家公司对未完成服务或产品收取的收入Unit Trust (UT) 单位信托非注册共同基金结构，基金可持有资产及将利润转移到个人，而不是将收益再投资于基金Unrealized Gain 未实现收益通过继续持有资产，而不将资产套现然后使用获得的资金所得的收益Unrealized Loss 未实现损失通过继续持有资产，而不将资产套现然后使用获得的资金所得的损失Unsecured Creditor 无抵押债权人无需财产作为抵押而向一家公司或个人借贷的人士或机构Unsecured Loan 无抵押贷款用借贷人的信用作支持，而没有任何实质抵押的银行贷款U.S. Treasury 美国财政部是负责发行所有国库债券、票据及短期国库券的政府部门English Terms 中文翻译详情解释/例子Valuation 估值评定一项资产当时价值的过程Value-Added 增值在向消费者推出产品及服务前给与有关产品及服务的增值Value-Based Pricing 以价值为基础的定价产品定价与需求紧密联系的定价策略Value Chain 价值链业务如何取得原材料、通过不同的程序为原材料增值，然后将制成品出售给消费者的高层次的模型Value at Risk (V AR) 风险价值评估投资组合的损失高于特定定价的可能性的技巧Value Investing 价值投资挑选买卖价格低于内在价值的投资方法。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《高盛集团2014年度报告》翻译报告（节选）公司年度报告向股东、潜在投资者和消费者披露包括资产负债表、经营业绩和综合财务报表等大量的财务信息,分析公司未来的发展机遇和潜在风险,从而吸引投资,树立企业形象。
翻译实践内容为高盛集团2014年度报告中管理层讨论与分析一部分,该部分包括大量的信息和数据,披露公司总体财务状况,运营业绩,并分析对比近三年的业绩。
作为典型的商务文本,年报词汇专业、精确,句子复杂,内容客观。
因此本报告从词汇、句法和文本三方面分析年报的的特征,用实例探讨一些词汇、句子的翻译方法,最后对翻译实践进行总结。