《后汉书·马援传》原文及翻译
古诗后汉书马援传翻译赏析
古诗后汉书马援传翻译赏析文言文《后汉书马援传》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】马援字文渊，扶风茂陵人也。
年十二而孤，少有大志，常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。
”世祖即位，援因留西川，隗嚣甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。
建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。
九年，拜援为太中大夫。
十一年夏，拜陇西太守。
援务开恩信，宽以待下，任吏以职，但总大体而已。
宾客故人，日满其门。
诸曹时白外事，援辄曰：“此丞、掾之任，何足相烦。
颇哀老子，使得遨游。
若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。
”傍县常有报仇者，吏民惊言羌反，百姓奔入城郭。
狄道长诣门，请闭城发兵。
援时与宾客饮，大笑曰：“烧虏何敢复犯我？晓狄道长归守寺舍，良怖急者，可床下伏。
”后稍定，郡中服之。
视事六年，征入为虎贲中郎将。
交址女子征侧及女弟征贰反，玺书拜援伏波将军，南击交址。
十八年春，军至浪泊上，与贼战。
破之，斩首数千级，降者万余人。
援追征侧等至禁溪，数败之，贼遂散走。
明年正月，斩征侧、征贰，传首洛阳。
封援为新息侯，食邑三千户。
二十年秋，振旅还京师。
将至，故人多迎劳之。
平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。
援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。
”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。
男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女手中邪？”冀曰：“谅为烈士，当如此矣。
”【翻译】马援字文渊，扶风茂陵人。
十二岁时丧父，年轻时就胸怀大志，（马援）曾经对宾客说：“男子汉立志，处境愈困窘，意志愈更坚定；年纪虽老，而志气更加豪壮。
”光武帝刘秀即位，马援仍然留在西川，隗嚣非常敬重他，任用马援为绥德将军，参与筹划大计。
建武四年冬天，隗嚣让马援送书信到洛阳。
光武帝非常欣赏他的勇气。
九年，任命马援为太中大夫。
十一年夏季，任用马援为陇西太守。
《后汉书·马援传》原文及翻译教学提纲
《后汉书·马援传》原文及翻译《后汉书·马援传》原文及翻译各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢后汉书马援字文渊，扶风茂陵人也。
援年十二而孤，少有大志，诸兄奇之。
常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。
”世祖①即位，援因留西川，隗嚣②甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。
建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。
十一年夏，玺书拜援陇西太守。
援务开恩信，宽以待下，宾客故人，日满其门。
二十年秋，振旅③还京师。
将至，故人多迎劳之。
平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。
援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德④开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。
”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。
男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪？”冀曰：“谅⑤为烈士，当如此矣。
马援”［注释］①世祖：东汉光武帝刘秀。
②隗嚣(wěixiāo)：字季孟，建武二年被封为西州大将军。
③振旅：整队班师。
④伏波将军路博德：伏波将军是古代一种封号，路博德是西汉武帝朝名将。
马援⑤谅：确实，实在。
译文：马援字文渊，扶风茂陵人。
十二岁时丧父，年轻时就胸怀大志，各位哥哥对此很是称奇。
曾经对宾客说：“男子汉立志，处境愈困窘，意志愈更坚定；年纪虽老，而志气更加豪壮。
”光武帝刘秀即位，马援仍然留在西川，隗嚣非常敬重他，任用马援为绥德将军，参与筹划大计。
建武四年冬天，隗嚣让马援送书信到洛阳。
光武帝非常欣赏他的勇气。
九年，任命马援为太中大夫。
十一年夏季，任用马援为陇西太守。
马援致力于广施恩惠和树立威信，对待下属宽容，任用下级官吏时，让他们有职有权，自己只处理大事、要事罢了。
客人和旧友，每天都挤满了他的家。
建武二十年秋季，马援整顿军队回到京师。
快要到洛阳的时候，旧友大都前去迎接和慰劳他，平陵人孟冀，以有计谋闻名，也在迎贺马援的客人中。
后汉书卷二十四·马援列传(9)原文
后汉书卷二十四·马援列传(9)原文后汉书卷二十四·马援列传(9) 南方薏苡果实大,马援想作为种子,回军时,载了一车。
当时人们以为这是南方土产的奇珍怪物,权贵们都观望着。
马援当时受帝宠信,所以没人敢报告朝廷。
等到马援死,有人上书诬告,说马援以前从南方载回来的,都是明珠彩犀一类珍宝。
马武与于陵侯侯昱等,都以奏章说明其形状,帝更怒。
马援妻和儿子们惶恐畏惧,不敢把马援灵柩运回旧坟地安葬,只买了城西的几亩地草草埋葬了事。
宾客们也不敢去吊唁。
马严与马援妻子草索相连,到朝廷请罪,帝拿出梁松的诬告书相示,才知是挟怨诬告,就上书诉冤,前后六次,辞意哀切,然后才得以安葬。
又前云阳令同郡朱勃向皇帝上书说: 我听说王者之德,圣人之政,不忘人的功劳,取人之一美,并不求全责备。
所以高祖赦免蒯通而用王礼安葬田横,大臣们心中旷然,都不自感疑惑。
大将在外,谗言在内,专门挑剔人家小过,而不计人家的大功劳,这是国家所应慎重的。
所以章邯害怕谗言而降了项羽,燕将攻下聊城后因害怕谗言而不敢回去。
难道他们是甘心出此下策吗,可恨的是巧言伤害善人啊。
我看到已故伏波将军新息侯马援,是从西州选拔出来,钦慕圣贤忠义,崎岖险难,冒着万死,孤立在群贵之间,得不到一句帮助他的话,奔驰在深渊,进入虎口,他顾计什么呢?难道他知道要当七郡的使臣,得到封侯的福荫吗?八年,帝西讨隗嚣,大家都拿不定主意,众营也没有集结,马援提出进军路线并建议速进的策略,很快就攻破了西州。
后来吴汉攻下陇西,冀路隔绝,只有狄道为国坚守,士民又饥又困,生死存亡悬于顷刻之间,马援奉诏西使,镇慰边塞群众,于是招集豪杰,晓谕诱导羌戎,谋略像涌泉一样涌现出来,形势像转圆石于万仞之山,这才解了倒悬之急,保存了几将失去的城邑,兵全师进,就地取得粮食,使陇冀都平定了,而马援独守空郡,出兵有功,进军就克敌制胜。
在击破先零羌的战斗中,马援潜行山谷之中,奋怒猛战,小腿被箭射穿。
又出征交阝止,地多瘴气,马援与妻子离别,无悔吝苟活之心,于是斩灭征侧,使全州得到克服平定。
《后汉书·马援传》原文及翻译
《后汉书·马援传》原文及翻译各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢后汉书马援字文渊，扶风茂陵人也。
援年十二而孤，少有大志，诸兄奇之。
常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。
”世祖①即位，援因留西川，隗嚣②甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。
建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。
十一年夏，玺书拜援陇西太守。
援务开恩信，宽以待下，宾客故人，日满其门。
二十年秋，振旅③还京师。
将至，故人多迎劳之。
平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。
援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德④开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。
”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。
男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪？”冀曰：“谅⑤为烈士，当如此矣。
马援”［注释］①世祖：东汉光武帝刘秀。
②隗嚣(wěixiāo)：字季孟，建武二年被封为西州大将军。
③振旅：整队班师。
④伏波将军路博德：伏波将军是古代一种封号，路博德是西汉武帝朝名将。
马援⑤谅：确实，实在。
译文：马援字文渊，扶风茂陵人。
十二岁时丧父，年轻时就胸怀大志，各位哥哥对此很是称奇。
曾经对宾客说：“男子汉立志，处境愈困窘，意志愈更坚定；年纪虽老，而志气更加豪壮。
”光武帝刘秀即位，马援仍然留在西川，隗嚣非常敬重他，任用马援为绥德将军，参与筹划大计。
建武四年冬天，隗嚣让马援送书信到洛阳。
光武帝非常欣赏他的勇气。
九年，任命马援为太中大夫。
十一年夏季，任用马援为陇西太守。
马援致力于广施恩惠和树立威信，对待下属宽容，任用下级官吏时，让他们有职有权，自己只处理大事、要事罢了。
客人和旧友，每天都挤满了他的家。
建武二十年秋季，马援整顿军队回到京师。
快要到洛阳的时候，旧友大都前去迎接和慰劳他，平陵人孟冀，以有计谋闻名，也在迎贺马援的客人中。
马援对他说：“我是希望您来进良言的。
马援文言文翻译建武中
马援文言文翻译建武中1. 阙上书理马援文言文翻译诣阙上书理马援臣闻王德圣政不忘人之功，采其一美，不求备于众。
臣听说贤明君王的德政不会忘记他人的功劳，有一方面的优点就采用，不求全责备。
故高祖赦蒯通，而以王礼葬田横，大臣旷然，咸不自疑。
夫大将在外，言在内，微过辄记，大功不计，诚为国之所慎也。
故章邯畏口而奔楚，燕将据聊而不下。
岂其甘心末规哉，悼巧言之伤类也。
窃见故伏波将军新息侯马援，以四年冬始归正朔。
当此之时，虏述矫号于益州，隗嚣拥兵于陇、冀，豪杰盱睢，且自为政。
援拔自西州，钦慕圣义，间关险难，触冒万死，孤立群贵之间，傍无一言之佐，驰深渊，入虎口，岂顾计哉！宁自知当要七郡之使，徼封侯之福邪？八年，车驾西讨隗嚣，国计狐疑，众营未集，援建宜进之策，卒破西州。
隗嚣克定，援有力焉。
及吴汉下陇，冀路断隔，豪强叛城，酋羌杀吏（二语从《书钞》一百五十六引《东观记》补）。
唯独狄道为国坚守，士民饥困，乃敢驽者履（此语从《书钞》补。
梅鼎祚《文纪》别收《东观记》一条，题云「救狄道策」，列于《理马援书》之后，实即此书之约文），寄命漏刻。
援奉诏西使，镇慰边众，乃奋不顾身，间关山谷之中，挥戈先零之野，招集豪杰，晓诱羌戎，谋如涌泉，势如转规（《文选·王仲宣诔》注引作「转圜」），遂救倒悬之急，存几亡之城，兵全师进，因粮敌人，陇、冀略平，而独守空郡，兵动有功，师进辄克。
诛锄先零，缘入山谷，猛怒力战，飞矢胫。
征在虎贲，则有忠策嘉谋于国。
又出征交，土多瘴气，援与妻子生诀，无悔吝之心，遂斩灭征侧，克平一州使王府纳越裳之贡，边境无兵革之忧。
间复南讨，立陷临乡，师已有业，未竟而死，吏士离疫，援不独存。
夫战或以久而立功，或以速而致败，深入未必为得，不进未必为非。
人情岂乐久屯绝地，不生归哉！惟援得事朝廷二十三年，北出塞漠，南渡江海，触冒害气，僵死军中，名灭爵绝，国土不传。
海内不知其过，众庶未闻其罪，卒遇三夫之言横被诬罔之谗，家属杜门，葬不归墓，怨隙并兴，宗亲怖栗，死者不能自明，生者莫为之讼，臣窃伤之。
后汉书卷二十四·马援列传(10)原文
后汉书卷二十四·马援列传(10)原文后汉书卷二十四·马援列传(10) 马援后来虽然显贵,时常待朱勃以旧恩而卑事他,朱勃更自亲爱,待到马援遇谗害,只有朱勃挺身而出以终友谊之情。
肃宗即位,追赐朱勃儿子谷二千斛。
起初,马援兄的子婿叫王盘字子石,是王莽从兄阿侯王仁的儿子。
王莽败,王磐子石拥有财产住在故居,为人讲气节爱惜人才喜欢施舍,在江淮间有名气。
后来游京师与卫尉阴兴、大司空朱浮、齐王章共相友善。
马援对姐姐的儿子曹训说:王氏,现在是垮了台的家族,子石当隐居自守,现在他反而与京师权贵交游,用气自行其是,多有凌人之举,以后必败。
后一年多,王磐果与司隶校尉苏邺、丁鸿事相连累,获罪死于洛阳狱中。
王磐的儿子王肃再次出入北宫及王侯邸第。
马援对司马吕种说: 建武之元,名为天下重开。
自今以后,国内将日趋安定。
可忧的是国家的诸侯王子都长大了,而诸侯王子不许私交宾客的规矩没有确立,如多通宾客,就要犯下大罪,你们要警戒慎重啊。
等到郭后死,有人上书,认为王肃等是受诛的家室,宾客们因事生乱,恐怕将导致贯高、任章那种暗杀陛下的祸事发生。
帝怒,下令郡县收捕王姓宾客,彼此牵累,死者以千数计。
吕种也连累致祸,临死前叹息说: 马将军真是神人啊! 永平初年,马援的女儿被立为皇后。
显宗将光武时期的名臣列将绘成图像,列于云台。
因皇后的原故,图像中独缺马援。
东平王刘苍看图,对帝说: 为什么不画伏波将军的像呢? 帝笑而不言。
到永平十七年,马援夫人去世,就更为其聚土为坟,植树为标记,建筑祠堂。
建初二年(78),肃宗派五官中郎将持节追加策封,谥封马援为忠成侯。
四子:马廖、马防、马光、马客卿。
马客卿幼年聪慧,年六岁,能应接诸公长者,独立酬宾客。
曾有犯了死罪的亡命徒来看他,客卿躲避起来不让人知道。
外表看来不善于言辞而内质沉着机敏。
马援很赞赏他,以为是将相的材料,所以取名为客卿。
马援去世后,客卿也夭折早死。
史官评论道:马援腾声名于三辅,周旋于二帝,至定计立谋,以辅佐天子,怀着为国效劳的愿望累立战功,这是千载一时的机遇啊。
后汉书卷二十四·马援列传(6)原文
后汉书卷二十四·马援列传(6)原文后汉书卷二十四·马援列传(6) 弟敦，官至虎贲中郎将。
严七子，唯续、融知名。
续字季则，七岁能通《》，十三明《》，十六治《诗》，博观群籍，善《九章算术》。
顺帝时，为护羌校尉，迁度辽将军，所在有威恩称。
融自有传。
棱字伯威，援之族孙也。
少孤，依从兄毅共居业，恩犹同产。
毅卒无子，棱心丧三年。
建初中，仕郡功曹，举孝廉。
及马氏废，肃宗以棱行义，征拜谒者。
章和元年，迁广陵太守。
时谷贵民饥，奏罢盐官，以利百姓，赈贫赢，薄赋税，兴复陂湖，溉田二万余顷，吏民刻石颁之。
永元二年，转汉阳太守，有威严称。
大将军窦宪西屯武威，棱多奉军费，侵赋百姓，宪诛，坐抵罪。
后数年，江湖多剧贼，以棱为丹阳太守。
棱发兵掩击，皆禽灭之。
转会稽太守，治亦有声。
转河内太守。
永初中，坐事抵罪，卒于家。
赞曰：伏波好功，爰自冀、陇。
南静骆越，西屠烧种。
徂年已流，壮情方勇。
明德既升，家祚以兴。
廖乏三趣，防遂骄陵。
【译文】后卷二十四马援列传第十四/全文（马援）马援传，马援字文渊,扶风茂陵人。
他的先祖赵奢为赵将,爵号马服君,子孙因以为氏。
武帝时,以吏二千石自邯郸迁到茂陵。
曾祖父马通,以功封为重合侯,因兄长何罗谋反遭连累被杀,所以马援的祖父及父辈不得为显官。
马援的三个哥哥马况、马余、马员都有才能,王莽时都为二千石。
马援十二岁时就成了孤儿,年少而有大志,几个哥哥感到奇怪。
曾教他学齐诗,但马援心志不能拘守于章句之间,就辞别兄长马况,想到边郡去耕作放牧。
马况说: 你有大才,当晚些时才能成。
好的工匠不告诉人以大木材,暂且听从你所喜爱。
适逢马况去世,马援身着丧服一周年,不离开墓所;敬侍寡嫂,不结好发戴好帽就不进庐舍。
后来作了郡的督邮,解送囚犯到司命府,囚犯有重罪,马援可怜他将他放了,就逃亡北地。
赦免后,就留下牧畜,宾客们多归附于他,于是拥役属数百家。
转游陇汉间,常对宾客们说: 大丈夫的志气,应当在穷困时更加坚定,年老时更加壮烈。
马援字文渊,扶风茂陵人也(后汉书) 阅读答案附翻译
马援字文渊,扶风茂陵人也(后汉书) 阅读答案附翻译马援字文渊，扶茂陵人也。
援年十二而孤，少有大志，诸兄奇之。
常谓宾客曰：丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。
世祖①即位，援因留西川，隗嚣②甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。
建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。
十一年夏，玺书拜援陇西太守。
援务开恩信，宽以待下，宾客故人，日满其门。
二十年秋，振旅③还京师。
将至，故人多迎劳之。
平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。
援谓之曰：吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德④开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？冀曰：愚不及。
援曰：方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。
男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪？冀曰：谅⑤为烈士，当如此矣。
（选自《马援传》）［注释］①世祖：东汉光武帝刘秀。
②隗嚣(wěi xiāo)：字季孟，建武二年被封为西州大将军。
③振旅：整队班师。
④伏波将军路博德：伏波将军是古代一种封号，路博德是西汉武帝朝名将。
⑤谅：确实，实在。
10．解释下列加点词语。
（4分）（1）日满其门（▲）（2）裁封数百户（▲）（3）猥飨大县（▲）（4）谅为烈士（▲）11．下列加点词与例句的于意义和用法相同的一项是（▲）（3分）例句：男儿要当死于边野A．皆朝于齐B．身率益州之众出于秦川C．信义著于四海D．皆以美于徐公12．用现代汉语下列句子。
（4分）（1）丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。
（2）吾望子有善言，反同众人邪？13．结合选文说说马援身上除了志向远大，他还有哪些品质。
（2分）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《后汉书·马援传》原文及翻译
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢
后汉书
马援字文渊，扶风茂陵人也。
援年十二而孤，少有大志，诸兄奇之。
常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。
”世祖①即位，援因留西川，隗嚣②甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。
建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。
十一年夏，玺书拜援陇西太守。
援务开恩信，宽以待下，宾客故人，日满其门。
二十年秋，振旅③还京师。
将至，故人多迎劳之。
平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。
援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪昔伏波将军路博德④开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎先生奚用相济”冀曰：“愚不及。
”援曰：
“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。
男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪”冀曰：“谅⑤为烈士，当如此矣。
马援”
［注释］①世祖：东汉光武帝刘秀。
②隗嚣(wěixiāo)：字季孟，建武二年被封为西州大将军。
③振旅：整队班师。
④伏波将军路博德：伏波将军是古代一种封号，路博德是西汉武帝朝名将。
马援⑤谅：确实，实在。
译文：
马援字文渊，扶风茂陵人。
十二岁时丧父，年轻时就胸怀大志，各位哥哥对此很是称奇。
曾经对宾客说：“男子汉立志，处境愈困窘，意志愈更坚定；年纪虽老，而志气更加豪壮。
”光武帝刘秀即位，马援仍然留在西川，隗嚣非常敬重他，任用马援为绥德将军，参与筹划大计。
建武四年冬天，隗嚣让马援送书信到洛阳。
光武帝非常欣赏他的勇气。
九年，任命马援为太中大夫。
十一年夏季，任用马援为陇西太守。
马援致
力于广施恩惠和树立威信，对待下属宽容，任用下级官吏时，让他们有职有权，自己只处理大事、要事罢了。
客人和旧友，每天都挤满了他的家。
建武二十年秋季，马援整顿军队回到京师。
快要到洛阳的时候，旧友大都前去迎接和慰劳他，平陵人孟冀，以有计谋闻名，也在迎贺马援的客人中。
马援对他说：“我是希望您来进良言的。
现在您也这样恭维我，不是混同一般人了吗过去伏波将军路博德开辟了七郡疆土，才分封了几百户；如今我只有这么一点微薄的功劳，却辱没他人，受封大县，功薄而赏厚，怎么能长久呢先生用什么办法来帮助我呢”孟冀说：“这是我想都没有想到的问题。
”马援说：“当今匈奴、乌桓还在骚扰北方边境，我打算自己请求率领军队攻打他们。
男儿若死应当死在边野，用马革裹尸，送回来安葬了事，怎么能躺在床上，在儿女手中消磨时光呢”孟冀说：“人们真要想成为一个有抱负、有操守、建功立业的
男子，就应当像你讲的这样呵！”
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢。