中英网络新词的隐喻构词研究
英汉网络新词的隐喻认知阐释
一
英 汉 网 络 新 词 的 隐 喻 认 知 阐 释
唐 良玉
（ 湖南 科 技 学 院 ， 湖南 永州
摘 要 ：网络 新 词 是 在 网络 日益 成 为 一 种 主 要 的 交流 方 式下涌现的 ． 它既 具 有 传 统 书 面语 言 和 Ｉ ： ／ 头语言的特点 ， 又 具 有独特的个性。 本 文 引入 隐 喻 认 知 理 论 ， 探 讨 英 汉 网络 新 词 的 构 成 及 其 发 展 规 律 ． 以及 在 这 当 中所 透 露 的社 会 文化 背 景 知 识． 为 理 解 网络 语 言提 供 一 个 新 的 视 角 。 关 键 词 ：网络 语 言 英 汉 网络 新 词 急喻 认 知
一
，
等 更 广 阔 的传 播 空 间 ， 甚 至 渗 透 到 了我 们 现 实 的 言语 交 际 中 。
译 文 有 一 些 地 方 用 了增 译 ， 这 都 是 为 了让 游 客充 分 了 解旅 游 景 点 的 历 史 文 化 内涵 ． 比如 在“ ｔ ｅ ｒ ｒ ａ ｃ ｏ ｔ ｔ ａ ｓ ｏ ｌ ｄ ｉ ｅ ｒ ｓ ” 后加上“ ２ ２ １ — ２ ２ ５ Ｂ Ｃ” 是 为 了 让 游 客 了解 兵 马 俑 悠 久 的历 史 ； 在介绍大雁塔 、 鼓 楼和华清 池时 ， 译 者 都 在 其后 进 行 解 释 ．因 为音 译 会 使 游 客 无 法 体 会 该 景 点 的文 化 内涵 ， 游 客 看 到 这 样 的翻 译 会 感 到 迷 惑 ， 所 以 有 必 要 在 后 面 进 行标 注 ； 在 介 绍杨 贵 妃 时 ， 增加“ ｆ ａ ｖ ｏ ｉ ｒ ｔ ｅ ｃ ｏ ｎ ｃ ｕ ｂ ｉ ｎ ｅ ｏ ｆ ａ Ｔ ａ ｎ ｇ ｅ ｍｐ ｅ ｒ ｏ ｒ ” 对 这 一 文 化 信 息进 行 补 充 。对 于 杨 贵 妃 ， 国人 耳 熟 能 详， 但 是 外 国游 客 不 一 定 了解 ， 所 以 增 译 可 以增 强 旅 游 的趣 味 性 ．使 外 国 游 客 更好 地 了 解 旅 游 目的 地 及 具 体 景 点 的历 史 和 文化内涵。 （ ２ ） 秦 始皇 ， 是公元 前２ ２ １ 年 中 国历 史 上 第 一 位 统 一 了 中 原的帝王。 Ｅｍｐ ｅ ｒ ｏ ｒ Ｑｉ ｎ Ｓ ｈ ｉ Ｈｕ ａ ｎ ｇ ， ｔ ｈ ｅ ｉ ｆ ｒ ｓ ｔ ｅ ｍｐ ｅ ｒ ｏ ｒ ｉ ｎ Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ
中英网络新词的隐喻构词研究
中英网络新词的隐喻构词研究随着网络的迅速发展，网络新词在我们生活中变得越来越常见。
随着时间的推移，随着社会的发展，网络新词的构词也越来越有趣。
隐喻构词是一个非常常见的构词方式。
中英网络新词的隐喻构词不仅丰富了我们的语言，还反映了当今社会的一些特点。
本文将对中英网络新词的隐喻构词进行研究，探讨其构词规律以及语言背后蕴含的文化和社会内涵。
一、隐喻构词的定义隐喻构词指的是通过隐喻的手段来构成新词。
隐喻是一种修辞手法，指借助比喻或象征等手法来表达抽象事物的方式。
在构词中，隐喻构词即通过将一个实际的概念隐射到另一个概念上来构成新词。
这种构词方式既能够凸显出原词的某些特征，又能够赋予新词一种鲜明的特色。
二、中英网络新词的隐喻构词（1）Virtue signalingVirtue signaling是一个近年来出现的新词，指的是通过一些行为来展示自己的道德优越感。
这个词的构词来自于“virtue”（美德）和“signaling”（信号），通过将“virtue”隐喻为一种标志，表达出“炫耀美德”的含义。
这个词在社交媒体上被广泛使用，用以描述那些表面上展示自己很道德的人。
（2）Man caveMan cave是一个用来形容男性私人休息空间的词，通常指男性在家中可以独自享受的空间，比如书房、游戏室等。
这个词的构词来自于“man”（男人）和“cave”（洞穴），隐喻出男性渴望有一个属于自己的私人空间的愿望。
这个词在男性中间非常流行，反映出了男性对于私人空间的需求。
（1）996996这个词近年来在中国网民中非常流行，指的是一种工作时间制度，即早9点到晚9点，每周工作6天的工作制度。
这个词的构词来自于数字“996”，隐喻出每周工作72小时的辛苦劳累。
这个词在中国互联网行业中被广泛使用，用以描述那些需要长时间加班的工作生活。
（2）佛系佛系是最近几年在中国流行的一个词汇，指的是一种超然的生活态度，不愿意被外界的压力所影响。
这个词的构词来自于“佛教”和“系”，隐喻出佛教对于超然的追求，表达一种不受外界影响的生活态度。
中英网络新词的隐喻研究_刘茹斐
汉英网络词汇的构词方式及特点之比较研究_刘蓓蓓
收稿日期： 2013 － 09 － 10 基金项目： 教育部人文社科研究项目“英汉常用网络词语的认知语义研究”（ 10YJA740003） 。 作者简介： 刘蓓蓓（ 1991 － ） ，女，湖南长沙人，硕士研究生，研究方向： 英语语言文学。
·59·
们都频繁地出现在网络中，并被人们大量地使用。 2． 英语网络词汇中的复合词 作为一种重要的构词法，复合词也大量出现在
·60·
原词相似的发音所决定的，例如“欺负”可以被简单 地缩写为“75”； 英文单词“wait”由于和数字 8 元音 相同，常常被网民们写作“w8t”。
2． 不同点 汉语和英语是两种截然不同的语言，在其各自 网络词汇的发展中也不可避免地出现了许多差异。 随着网络语言的发展与成熟，这些由语言规则和网 民心理所引起的差异也逐渐体现出来。 （ 1） 英语复合词以名词为主 尽管复合词在汉英双语中都占据着十分重要的 地位，我们仍能从中发现一些显著的区别。在英语 网络词汇中，大部分的复合词都以名词的形式出现， 而汉语网络词汇则有着各种各样的词性，如动词、名 词和形容词等。 （ 2） 英语缩略词可对应多重含义 由于英语仅仅由 26 个字母自由组合而成，在首 字母缩略 的 过 程 中，不 可 避 免 地 会 出 现 重 复 现 象。 相对于英语而言，汉语有着成千上万的汉字和词根。 因此，一词多义现象出现在英语中的频率远远高于 汉语。［5］例如，缩略词“ABC”可以被理解为 Automatic Binary Computer（ 自动二进制计算机） ，但也会有 人认为 它 代 表 的 是 American Broadcasting Company （ 美国广播公司） 。网络词汇中的一词多义现象在 某种程度上会造成歧义，从而影响网民的正常沟通 和交流。 （ 3） 汉语网络词汇引用更多的外来元素 对于中国网民而言，在网络词汇中加入外语成 分已经成了一件习以为常的事情。绝大部分的中国 网民都具有一定程度的外语基础，因此他们能够灵 活地将外语成分加入网络词汇中，使之更加新潮、有 趣。如近几年 十 分 流 行 的 网 络 词 汇“萌 ”就 是 缩 略 自日文的发音“Moe”，该词被用来形容人或事物十 分可爱、讨人喜欢。然而，在英语网络词汇中，我们 仅仅只能发现较少的外来语成分，其中大部分都来 自于欧洲语言，这也与美国人学习的第二语言通常 为欧洲语言有关。
英汉网络新词的隐喻认知阐释
英汉网络新词的隐喻认知阐释作者：唐良玉来源：《考试周刊》2013年第78期摘要：网络新词是在网络日益成为一种主要的交流方式下涌现的，它既具有传统书面语言和口头语言的特点，又具有独特的个性。
本文引入隐喻认知理论，探讨英汉网络新词的构成及其发展规律，以及在这当中所透露的社会文化背景知识，为理解网络语言提供一个新的视角。
关键词：网络语言英汉网络新词隐喻认知一、引言21世纪，以计算机为代表的科技革命使人类进入了高度信息化的社会。
与此同时，新技术的产生、社会的发展对语言的发展也产生了不可忽视的影响力和推动力。
随着互联网的普及，网络逐渐成为人与人交流和与外界沟通的主要方式之一，如聊天室、BBS、微博等，一些网络新词应运而生。
这些网络新词还扩展到了网络文学、网络新闻、网络广告、网络影视等更广阔的传播空间，甚至渗透到了我们现实的言语交际中。
网络新词的出现已经成为一个备受关注的话语现象。
秦秀白先生认为网络语言是语言的一种功能变体，已经成为特定群体使用的一种语言变体。
英语作为网络交际中的主要媒体语言，汉语作为网络中使用人数最多的一种语言，两者都出现了一些网络新词，这些词汇的运用不仅体现了当代人的思维方式，更体现了人们认知世界的一般规律。
在其生成背后，有着人类的认知动因，人们对网络新词的创造与理解很大程度上都有赖于隐喻思维。
本文旨在从隐喻认知的角度，结合社会文化背景，对英汉语中的网络新词的生成依据进行阐释，为理解网络语言提供新的视角。
二、隐喻认知观隐喻“metaphor”一词源于希腊语“metapheriein”，其中”meta”意为“beyond，change”，而“pher”则表示“carry”，所以metaphor原意为一种“由此用彼”的运动，一种转换。
[1]传统的隐喻理论将隐喻看做是一种语言现象，是一种用于修饰话语的修辞现象。
亚里士多德在经典名著《诗学》和《修辞学》中就多次提到了隐喻的构成方式和修辞功能，他认为隐喻的本质实为词汇的替换。
中英网络新词的隐喻构词研究
中英网络新词的隐喻构词研究随着互联网的兴起和发展，越来越多的新词汇如雨后春笋般出现在人们的生活中。
这些新词往往带有浓厚的隐喻意味，在其构词方式中，运用了丰富多彩的隐喻手法。
一、谐音构词法谐音构词法指的是利用汉字的同音字或者近音字来构造新词，以达到有趣、生动、易记的目的。
例如，电脑中的“cpu”就是“中央处理器”的缩写，也是“糙菜批”谐音；而网络上使用的“沙发”、“踩楼”等，也是利用汉字同音字或近音字的谐音构成的。
二、借代构词法借代构词法是指用常见的事物或人名来表示一些抽象的概念，在其中融入一些隐喻色彩。
例如，网络中用于形容一些文字回复不着调的评论者，通常会将其称作“葱头”，意思就是这些评论者的心智水平等同于葱头。
三、缩词构词法缩词构词法是指按照英语或汉语词组的首字母或者中间的字母来缩写组成新词，这种方式也被称为“缩写构词法”。
例如，在网络中，“LOL”就是“League of Legends”的缩写，而“BT”则是“Bittorrent”的缩写。
拼音构词法指的是利用中文的拼音来构造新词语。
这种构词方式由于易于拼写和记忆，常常被用户广泛使用。
例如，“zhui”就是网络中常用的“追剧”的拼音缩写，而“jx”则表示“精血”。
五、俚语构词法俚语构词法是指利用网络语言中的俚语成分来构建新的词汇。
这种构词方式通常带有一定的幽默感，更易于年轻人接受。
例如，“男神”、“女神”等就是源自于网络俚语的新词汇。
总结起来，网络新词汇的构词方式，往往是在保留其原有词汇意义的同时，通过运用谐音、借代、缩词、拼音、俚语等多种隐喻手法，让人们更好地理解和接受这些新词汇，也更容易记忆和流行。
浅谈网络语言中的隐喻构词
２０ ０６年 ７月 第 ４ 期
浙 江
教 育 学 院 学 报
Ｊ ｌ ０ ６ ｕｙ２ ０
Ｎｏ ４ ．
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥ儿ＡＮＧ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮ ＮＳ Ｉ Ｉ Ｔ ＴＵＴ Ｅ
浅 谈 网络 语 言 中 的 隐喻 构 词
ｗ ｒ ， ｆｒ ｔ ｎｈｇｗ ｙ ， ｏｎ ｉ ｏ ｉ ｉ ａ 等 对应 的汉语 是 网 民、 ｌ ｎ ｍａｏ ｈ 网吧 、 客 、 客 、 黑 红 电子 商 务 、 网虫 、 息 高速 公 信
路 等 ； 是 Ｃ Ｃ Ｃ ｍ ｕｅ． ｅｉ ｅ ｏ ｍ ｎｃｔ ｎ 交 际 （ Ｂ 、 三 Ｍ （ ｏ ｐ ｔ ｍ ｄａ ｄＣｍ ｕ ｉ ｉ ） ｒ ｔ ａｏ Ｂ Ｓ 网络 聊 天 等 ） 用 的特 殊 用 语 ， 使 常
收 稿 日期 ＂０ ６—０ ２０ ４—２ ５ 作 者 简 介 ： 幼 萍 （ ９ ２一） 女 ， 江 台州 人 ， 波 大 学 外语 学 院 ２ ０ 级 硕 士研 究 生 。 潘 １８ ， 浙 宁 ０４
维普资讯
８ ８
浙 江教 育 学 院 学报
２０ ０６卑 关键 词 ： 网络语言 ； 隐喻 ； 隐喻构 词
中 图分类 号 ： ０ 文献标 识码 ： 文章 编号 ：６ １ ５ ４ ２０ ）４—０ ８ —０ Ｈ８ Ａ １７ —６ ７ （０ ６ ０ ０７ ４
引 言
一
、
在现今 的 网络 时代 ， 网络语 言作 为人们 在互 联 网上 交 流与交 际所 使用 的语 言形 式 ， 由于 网 络社 会 的开放性 和 自由度 而拥有 了便捷 性 、 时性 、 觉 显著 性 等 特点 … ， 实 视 已成 为 一 种 独特 的 语言 现象 ， 随着 互联 网的普及 而迅 速发 展开来 ， 日渐 影响 着人们 的 生活 。 并
中英网络新词的隐喻构词研究
中英网络新词的隐喻构词研究现代社会发展迅速，网络更是让人们在信息的海洋中自由穿梭。
在网络世界中，人们不断产生新词，其中隐喻构词成为流行现象。
隐喻是指将一个新概念或者新事物和旧概念或旧事物联系在一起，创造出一种新的意义。
隐喻构词则是将隐喻应用于构造新的词语。
本文将从中英网络新词隐喻构词的角度分析其表现形式、构词方法及其背后的文化内涵。
1.以声音为基础的隐喻构词“滴答”是一个以声音为基础的隐喻构词。
用户在等待迟迟未到的回复时，就像听着滴答声等待时间过去。
在这个词中，“滴漏”的声音隐喻了等待的时间，这种词汇的构建既抓住了人们等待的心理状态，也方便了用户们的表达。
“关注”是一个以动作为基础的隐喻构词。
网络大千世界，齐心合力才能使人们的个人声音发出来，并且达到更广泛的社交效应。
关注就是一个动作，这个动作显然隐喻了构建窝囊座的过程，更重要的是使得人们的声音得到传播，组建的社群影响力也越来越大。
1.拼音隐喻普通话音标中除了可以使用基础的音节外，还有汉字缩写、规范化英文等。
中英网络新词的拼音隐喻构词主要是利用拼音的音形象征暗示词义。
例如，“蓝瘦香菇”是一个拼音隐喻构词，其中的“蓝瘦”代表着“白痴”，“香菇”代表着“抱歉”，整个词语构成了“非常抱歉的白痴”；“orz”表示身体前倾，代表对某一方的崇敬与赞扬，其中把小写的”o”和“r”和大写的“Z”组合，就可以形成“orz”这个词语，表达对某个人或事情的崇敬与赞扬。
2.直观隐喻直接从视觉、听觉等感官直触感性思维，利用类比的思维模式，制造出一些与常规概念有着类似的形象化表达。
例如，“二次元”表示某一事物离现实中心越远，则逐渐抽象化成二次元，与你没关系。
它的构成就像一个二维平面图，包含了只有视觉元素而缺乏第三维度的现实数据；“鸡冻”一词就是把鸡和冻这个两个物理概念联系在一起，表达激动和兴奋，极有视觉和感官效果。
网络是虚拟的，但是隐喻构词的诞生背后都有自己所在的社会文化背景。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中英网络新词的隐喻构词研究
网络新词的出现和流行使得隐喻构词成为了一种常见的语言现象。
隐喻构词是指通过
将两个不同的词汇进行结合，构成一个新词并具有隐喻意义。
这种语言形式的出现与网络
信息时代的发展密不可分，同时也反映了人们日常生活中所面临的现实情境。
本文将从中
英网络新词的隐喻构词现象入手，探讨其语言特点、形成原因以及使用效果。
一、语言特点
1. 多元性
网络时代以来，随着人们社交交流方式的多元化和信息获取渠道的扩大，隐喻构词的
形式也呈现出多元化的趋势。
比如将“黑”和“白”结合，构成“黑白颠倒”；将“盲”、“音”、“画”等词汇结合，构成“盲音画”、“音画鉴定”等词汇。
这种多元性不断地
满足人们对于语言的个性化需求，为人们提供了更加灵活多变的交流渠道。
2. 活跃性
网络隐喻构词的形成频率相当高，随着网络技术的不断进步、社交媒体的不断普及和
流行文化的不断更新，这种活跃性将得到更加显著的表现。
例如，2017年一个名为“关爱女性健康，防癌必看”的公益广告在网上疯传，其中有一句话就很生动形象地运用了隐喻
构词，“乳腺癌早期没有疼痛感，就像男人吼你一句“孩子不要跑”，你本来不想动，不
过声音一喊，就有一瞬间的想冲动。
”
3. 幽默性
隐喻构词在网络文化中具有一定的幽默效果。
通过将不同的词汇组合在一起，创造出
新的词汇，并赋予它们幽默或讽刺的意义。
例如，“粉红猪小妹”系列动画中出现了“哆
来咪”的人物形象，这个词的意思是“睡觉”，引起人们的好奇和探究，同时这个词也具
有一定的趣味性。
二、形成原因
1. 选择性取舍
网络隐喻构词的形成离不开人们的语言选择性取舍。
随着人们交流方式的多元化，传
统的语言表达方式已经不能满足人们的需求，因此人们不断地尝试新的表达方式，而选择
性取舍的过程就是隐喻构词出现的重要原因之一。
2. 社会现象衍生
网络隐喻构词的出现与现实社会现象的衍生密不可分。
在网络文化中，人们通过一种
非常生动、形象和易于传播的方式，来传达他们对于社会现象的看法与评价。
例如，网络
流行语“抓爆炸点”这个词汇的出现，是因为突发事件之后，人们热议对于事件的应对方式。
将“抓爆炸点”这个隐喻性词汇应用在日常生活中，更加形象生动地表达了人们的观点。
三、使用效果
1. 表现形式多样
网络隐喻构词的使用形式非常多样，表现出多样的效果。
有的隐喻构词具有娱乐效果，例如，“斯文败类”这个词汇中的“败类”一词具有较强的幽默效果；有的隐喻构词则具
有强烈的批判效果，例如，“封口费”一词中的“封口”表达了犯罪分子封杀口舌的手
段。
2. 提高可读性
网络隐喻构词的使用提高了文本的可读性和表达力。
通过将两种不同词汇组合在一起，充分表达了文字含义，同时也增强了阅读者的理解力。
例如，“慢性自杀”一词中的“慢性”和“自杀”两个词反映了不同类型的行为，强调了人们的行为对于健康的影响。
四、结论
网络隐喻构词作为网络文化表达方式的重要形式之一，随着网络技术的不断发展，将
具有越来越广泛的应用场景。
虽然隐喻构词的出现对于文化的创造、创新和传播具有积极
的作用，但是也需要注意其使用方式和效果能否与社会道德规范相适应。
同时，对于广大
文化从业者来说，学习并运用隐喻构词的技巧也将是增强表达力和传播效果的关键。