翻译
翻译的定义
翻译的定义
翻译是将一种语言或文字转换为另一种语言或文字的过程。
它是人类交流的重要方式之一，使不同语言和文化之间的交流成为可能。
翻译的目的是传达原始信息并保持原始信息的准确性和意义。
翻译涉及对语言和文化的深入理解，需要对语言的语法、词汇、语义和文化背景有广泛的知识。
翻译可以分为口译和笔译两种形式。
口译是在口头交流
中进行的翻译，译员实时将发言者的语言转换为听众的语言。
笔译是在书面文本中进行的翻译，译员通过阅读原始文本并将其转化为目标语言的书面形式。
翻译的过程包括以下几个步骤：首先，译员需要仔细阅
读并理解原始文本的意义和上下文。
然后，译员将使用目标语言的语法、词汇和文化知识将原始文本转换为目标语言的文本。
在进行翻译时，译员需要注意保持原始信息的准确性和完整性，同时遵循目标语言的语法规则和习惯用法。
最后，译员需要对翻译的文本进行校对和编辑，以确保翻译的质量和准确性。
翻译在各个领域都发挥着重要作用，包括商务、外交、
文化交流、学术研究等。
翻译也促进了全球化的进程，使不同国家和文化之间的交流更加紧密和便利。
然而，翻译也面临一些挑战，如语言的多义性、文化差异、专业术语的难以处理等。
因此，翻译需要高度的专业能力和敏感性，以保证翻译的质量和准确性。
总之，翻译是将一种语言或文字转换为另一种语言或文
字的过程，是促进不同语言和文化之间交流的重要工具。
它需
要对语言和文化的深入理解，并在保持准确性和意义的同时，根据目标语言的规则进行转换。
翻译在各个领域都发挥着重要作用，推动了全球化的发展。
什么是翻译
什么是翻译翻译，是一种跨语言、跨文化的交流方式，通过将源语言文本转化为目标语言文本，传达相似或相同的意义和信息。
作为一门语言学和交际学的学科，翻译在人类社会中扮演着重要的角色。
翻译有着悠久的历史，早在文明诞生之初，人们就已经开始进行语言的转换和沟通。
翻译既有口头翻译，也有书面翻译，不仅在政治、经济、文化等领域发挥作用，还在科学、技术和学术交流中发挥着重要的作用。
翻译可以分为笔译和口译两种形式。
笔译是指将一种语言的书面文本转化为另一种语言的书面文本，包括文学作品、商务文件、官方文件等。
口译是指通过口头表达的方式进行翻译，包括会议翻译、陪同翻译、同声传译等。
无论是笔译还是口译，翻译者需要具备出色的语言能力、跨文化理解能力和表达能力，以确保翻译的准确性和流畅性。
在进行翻译时，翻译者需要面对许多挑战。
首先，语言之间存在差异，包括语法、语言习惯、词汇等方面，需要翻译者进行准确的理解和转化。
其次，文化之间存在差异，不同文化背景下的语言有着不同的表达方式和语义。
翻译者需要了解这些文化差异，并将其融入到翻译过程中。
此外，翻译者还需要具备良好的搜索和研究能力，以确保所提供的译文准确无误。
翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化的传递。
通过翻译，不同国家和地区的人们可以相互了解、交流、合作，并推动全球化的进程。
翻译不仅有助于促进文学、艺术、科学、技术等领域的交流与发展，同时也有助于缩小各种差距，促进世界和平与发展。
总之，翻译作为一门重要的语言学和交际学学科，不仅在日常生活中发挥着重要作用，也在全球化的背景下具有重要意义。
通过翻译，人们可以跨越语言和文化的障碍，实现跨国交流与合作，共同推动人类社会的发展。
翻译的类型
翻译的类型
翻译的类型可以分为以下几种：
1. 文字翻译：将一种语言的书面文字转译为另一种语言的文字，包括文学作品、商业文件、科技论文等。
2. 口译翻译：将一种语言的口头言语转译为另一种语言的口头言语，在会议、活动、演讲等场合中进行。
3. 机器翻译：利用计算机程序进行翻译，通过自动翻译系统实现将一种语言的文字或口译转化为另一种语言。
4. 本地化翻译：将产品、服务或软件等进行适应目标市场的语言、文化和法规等方面的调整，以满足特定受众的需求。
5. 笔译翻译：通过文字工具将一种语言的文字转译为另一种语言的文字，常见于文学作品、正式文件、学术论文等。
6. 口译翻译：将一种语言的口头言语转译为另一种语言的口头言语，常见于会议、活动、演讲等场合。
7. 同声传译：实时将演讲者的口语内容转译为另一种语言，通过设备供听众即时听到对应的翻译。
8. 口译陪同翻译：通常用于陪同外国客户逛街购物、旅游观光等活动，为客户提供语言沟通服务。
100个英语翻译
70．重视 attach great importance to…
71．社会地位 social status
72．把时间和精力放在…上 focus time and energy on…
73．扩大知识面 expand one’s scope of knowledge
74．身心两方面 both physically and mentally
78．缓解压力/ 减轻负担 relieve stress/ burden
79．优先考虑/发展… give (top) priority to sth.
80．与…比较 compared with…/ in comparison with
81. 相反 in contrast / on the contrary.
14．就…达到绝对的一致 reach an absolute consensus on…
15．有充分的理由支持 be supported by sound reasons
16．双方的论点 arguments on both sides
17．发挥着日益重要的作用 play an increasingly important role in…
54．在一定程度上 to some extent/ degree / in some way
55. 理论和实践相结合 integrate theory with practice
56. …必然趋势 an irresistible trend of…
57．日益激烈的社会竞争 the increasingly fierce social competition
34．为社会做贡献 make contributions to the society
什么是翻译
什么是翻译
翻译，是指在不改变语言意思的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的过程。
简而言之，不同语言之间的转换语言即是翻译。
翻译是用译语传达原语的意思，具有传译性，翻译是传递信息的活动，翻译是一门学科，科学性，艺术性。
1、翻译的目的
广义：翻译的目的是使异语读者能获得与原语读者一样的信息和感受。
翻译涉及到语言学，社会学，音韵学，音乐学，美学，心理学，逻辑学。
2、翻译有哪几种可行的方法
四种方法，直译、意译、音译、半音译
3、普通翻译完美标准、三要素
严复：信、达、雅
周氏兄弟：通顺流畅三美：意美、形美、音美（意美以感心，形美以感目，音美以感耳）
现代翻译理论三要素：传意性，相似性，可接受性
4、科技翻译完美标准
准确性，简明性，科学性（专业性）
5、翻译的技巧
分译法，合译法，省略，减字，增字添词，词性转换，语态转换，变通，表层结构，深层结构。
翻译的最高原则是要发挥译者的主观能动性，运用最好的译语表达方式，而又不违背原文的内容。
西方的对等论只要求“不逾矩”：是低标准；中国译论要求“从心所欲”，是高标准。
希望有所帮助。
经典翻译100条
1.有志者,事竟成.Nothing is impossible to a willing heart./Where there is a there is a way.2.千里之行,始于足下.The longest journey begins with the first step.3.积少成多.Every little helps.4.满招损,谦受益.Pride hurts,modesty benefits.5.世上唯有贫穷可以不劳而获.Nothing is to be got without pain but povert6.伟业非一日之功/冰冻三尺非一日之寒.Rome was not bult in a day.7.一寸光阴一寸金,寸今难买寸光阴.Lost years are worse than lost dollars.8.自助者天助.God helps those who help themselves.9.欲速则不达.More haste,less speed.10.台上一分钟,台下十年功.One minute on the stage needs ten years practice stage.11.好的开端是成功的一半.Well begun is half done.12.酒好不怕巷子深.Good wine needs no bush.13.成功源于勤奋.Industry is the parent of success.14.英雄所见略同.Great minds think alike.15.熟能生巧.Practice makes perfect.16.静水流深.Still waters run deep.17.滴水穿石.Little stone fell great oaks.18.前事不忘,后事之师.The membrance of the past is the teacher of the fut19.君子之交淡如水.A hedge between keeps friendship green.20.机不可失,时不再来.Take time while time is,for time will away.21.集思广益.Two heads are better than one.22.未雨绸缪.Provide for a rainy day.23.真金不怕火炼.True blue will never strain.24.必须相信自己,这是成功的秘诀.You have to believe in yourself.That's secret of success.25.燕雀安知鸿鹄之志.A sparrow cannot understand the ambition of a swan.26.身正不怕影子歪.A straight foot is not afraid of a crooked shoe.27.天涯何处无芳草.There is plenty of fish in the sea.28.大智若愚.Cats hind their paws.29.人不可貌相,海水不可斗量.Judge not a book by its cover.(Never judge appearances.)30.有情人终成眷属.All shall be well,Jack shall have jill.31.海内存知己,天涯若比邻.The world is but a little place,after all.32.宁为鸡头,不为凤尾.It is better to be a head of dog than a tail of a l33.良药苦口.A good medicine tastes bitter.34.知识就是力量.Knowledge is power.35.金钱不是万能的.Money is not everything.36.时不我待.Time and tide wait no man.37.少壮不努力,老大徒伤悲.A young idler,an old beggar.38.趁热打铁.Strike while the iron is hot.39.天生我才必有用.Every man has his price.40.看破生死的人能成大事.He who sees through life and death will meet with success.41.世上无难事,只要肯登攀.Nothing is impossible to a willing heart.42不入虎穴,焉得虎子.Noting venture,noting gain.43.不鸣则已,一鸣惊人.It never rains but it pours.44.胜者为王,败者为寇.Losers are always in the wrong.45.谋事在人,成事在天.Man proposes,God deposes.46.众人拾柴火焰高.Many hands make light work.47.不经风雨,怎能见彩虹. No cross, no crown.48.没有付出,就没有收获.No pain, no gain.49.不进则退.Not to advance is to go back.50.No way is impossible to courage.勇者无惧.51. 闪光的不一定是黄金.All is not gold that glitters./All that glitters is gold.52.The strong pass of the enemy is like a wall of iron,yet with firm str we are conquring its summit.雄关漫道真如铁,而今迈步从头越.53.My journey is long and winding, I will keep on exploring my way far and w 路漫漫其修远兮,我将上下而求索.54.一分价钱一分货.You get what you pay off.55.眼见为实.Seeing is believing.56.无风不起浪.Where there's smoke without fire.57.哪里有压迫,哪里就有反抗.Where there's oppression there's resistance.58. 祸兮福所依,福兮祸所伏.All the Evils to be considered with the Good, is in them, and with that worse attends them.59.Make your whole year's plan in the spring and the whole day's plan in morning.一年之计在于春,一天之计在于晨.60.细节决定成败.Details is the key to success.61.A man loves his sweetheart the most,his wife the best,but his mother longest.男人对他的情人最爱,对他的妻子最好,而对他母亲的爱最长久.62.A big tree falls not at the first stroke.一斧子砍不倒大树.63.Early to bed, early to rise makes a man healthy,wealthy and wise.早睡身体好.64.Ask not what your country can do for you;Ask what you can do for your coun 不要问你的国家能为你做什么,而要问你能为你的国家做什么.65.Repent,for the kingdom of heaven is near.忏悔吧,因为天国已经不远了.66.Rejoicing in hope, patienting in trabulation.从希望中得到快乐,在磨难持坚韧.67.Never put off until tomorrow what may be done today.今日事今日毕.68.Something attempted,something done.没有尝试,就没有成功.69.Hope for the best,prepare for the worst.好处着想,坏处准备.70.Great hope makes great man. 伟大的思想造就伟大的人.71.A rolling stone gathers no moss.滚石不聚苔,转行不聚财.72.When in Rome, do as the Romans do.入乡随俗.73.Knowledge is a measure, but practise is the key to it.知识是珍宝,而实获取它的钥匙.74.Lost time is never found again.光阴一去不复返.75.Difficulties strengthen the mind, as labour does the body.劳动强体,磨智.76.Behind bad luck comes good luck.塞翁失马,焉知非福.77.All for one, one for all.我为人人,人人为我.78.Treat other people as you hope they will treat you.己所不欲,勿施于人79.Suspicion is the poison of friendship.怀疑是对友谊所下的毒药.80.He laughs best who laughs last.谁笑到最后,谁笑得最美.81.Follow your own course, and let people talk.走自己的路,让别人说去吧82.Initiative is doing the right thing without being told.主动性就是在没告诉时做正确的事情.83.Think twice before acting.三思而后行.84.Adversity reveals genius, fortune conceals it.苦难显才华,好运藏天知.85.The water that bears the boat is the same that swallows it up.水能载亦能覆舟.86.Better be the head of a dog than the tail of a lion.宁为鸡头,不为凤尾87.A stitch in time saves nine.防微杜渐.88.Diamond cuts diamond.强中更有强中手.89.The early bird catches the worm.捷足先登.90.Whatever you go, go with all your heart.无论做什么事,一定要全力以赴.91.The good seaman is known in bad weather.惊涛骇浪,方显英雄本色.92.Where there is life, there is hope.留得青山在,不怕没柴少.93.All thing are difficult before they are easy.万事开头难.94.Life is not all roses.人生并不都是康庄大道.95.Heaven never seals off all the exits.天无绝人之路.96.Is it not a joy to have friends come from afar?97.Reading is always profitable.开卷有益.98.A gentleman acts on behalf of an understanding friend,as a woman makes her beautiful for her lover.士为知己者用,女为说悦己者容.99.Actions speak louder that words.事实胜于雄辩.100.Mastery of work comes from diligent application, and success depond forethought.业精于勤,行成于思.1. A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。
翻译有哪些类型
翻译有哪些类型
翻译可以分为多种类型，下面列举了几种常见的翻译类型：
1. 文学翻译：文学翻译是将一篇文学作品从一种语言翻译成另一种语言。
该类型的翻译要求译者不仅要精准地传达原作的意思，还要通过语言的艺术性表达出原作的风格和情感。
2. 技术翻译：技术翻译是将科技类、工程类或专业类文章、文件或手册等从一种语言翻译成另一种语言。
该类型的翻译需要译者具备丰富的专业知识和术语的理解能力，确保在翻译过程中不丢失原文的精确度和准确性。
3. 口译翻译：口译翻译是通过听懂一种语言并即时将其翻译成另一种语言。
这种类型的翻译常用于会议、旅游、商务谈判和演讲等场合，要求译者快速准确地传递原意，并能在瞬息万变的环境中灵活应对。
4. 笔译翻译：笔译翻译是将书面材料从一种语言翻译成另一种语言，主要包括文件、报告、新闻文章、小说等。
这种类型的翻译需要译者具备翻译技巧和良好的语言表达能力，以忠实于原文但又符合目标语言习惯和文化背景。
5. 法律翻译：法律翻译是将与法律相关的文件、合同、法规等从一种语言翻译成另一种语言。
这种类型的翻译要求译者熟悉法律术语和法律体系，并能准确传达原文的法律意义，避免可能的法律风险和误解。
6. 商务翻译：商务翻译是将商务文件、会议记录、商务信函等从一种语言翻译成另一种语言。
这种类型的翻译需要译者对商务礼仪和商业领域的文化背景有深入的了解，以确保在商务交流中准确传达信息和避免误解。
总之，不同的翻译类型对译者的要求和技巧有所不同。
无论是哪种类型的翻译，译者都需要具备良好的语言能力、专业知识和文化理解能力，并且能够根据具体情境和要求进行合适的翻译处理。
翻译有几种
翻译有几种
翻译有三种方式: 直译法、意译法和笔译法。
1. 直译法：直译法也被称为字面翻译，是将源语言的每个词和句子都按照字面意思翻译成目标语言，不考虑语法和习惯表达。
直译法在保留原文的同时可能会导致句子结构不通顺或与目标语言的习惯表达不一致。
它通常用于专业术语或法律合同等需要准确传达原意的场合。
2. 意译法：意译法是将源语言的内容理解后，按照目标语言的表达方式和文化习惯进行转述。
意译法不只是简单的翻译单词和句子，而是注意表达整个句子的含义和情感。
意译法通常用于文学作品、广告和口译等需要传达情感和文化内涵的场合。
3. 笔译法：笔译法是通过笔和纸的方式将源语言的内容转化为目标语言的过程。
笔译需要对源语和目标语的文化和语法都有较深入的了解，以保证翻译质量和准确性。
笔译法通常用于专业翻译领域，如新闻报道、科学论文和小说翻译等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3. 谓语必须与宾语在逻辑上搭配得当
动宾搭配是一种常见的搭配形式，汉译英时，如果原文 的动宾搭配不符合英语逻辑，而原文的宾语又不宜变动， 我们就需要重新选择谓语。 秦朝第一位皇帝秦始皇亍公元前221年统一六国…… unify the other six states？ Qin Shihuang, the first Emperor of the Qin Dynasty, conquered the other six states in 221 BC. 热腾腾的晚餐已摆好在桌上。 Hot meals were served on the dinner table. 如译成： hot meals were put on the dinner table 就 显得过亍呆板。而serve和meals联用最符合英语的劢 宾搭配习惯。
3. 主语选择要反映句子突出信息
到去年年底，我部已同有关省市签订了100余艘 中小船舶的建造合同和协议。 By the end of last year, contracts and agreements had been signed between us and some provinces and cities for the construction of more than 100 mediumand-small-sized vessels.
1.汉英句法差异
连接方式： 汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现 为意合(parataxis); 英语显性，即连接词出现，体现为形合 (hypotaxis)
英语句子中各成分的相互结合多用适当的连接词 语，而中文句子则多依靠语义的贯通，语境的映 衬，少用连接词。即英文重形合，中文重意和。 所以，在翻译中，要注意增减连接词。
2. 主语选择要符合英美人思维方式
她从来没想到他是个不诚实的人。 It never occurred to her that he was a dishonest man.(强调客观事实) She has never thought that he is a dishonest man.(强调主观印象)
2. 语篇意识
语篇意识是指把整个语篇视为一个整体，注重其 内在连贯性(coherence)，也就是注重文章思路 和逻辑，注意上下文联系。连贯性是通过 Cohesion来实现的，就是把上下文联系起来的那 些词汇和语法手段，如连词、代词、指示词以及 起连接作用的短语和句式等。 如果缺乏整体观，翻译中只会盯住一个个孤立的 句子，译出来的句子语法正确，但上下文无法串 联或明显累赘，头绪混乱，看不出来龙去脉。
1. 谓语应该在人称、数、失态、语态
上与主语一致
1. 在西方，吃饭用的是刀和叉 。 In the west, fork and knife is used for having dinner. 2. 当前，我国的职业教育和成人教育正在加快发展。 Vocational education and adult education are being pushed on energetically in our country.
EXAMPLES
我买了7本书，一共7元钱。 I bought seven books which cost me 7 Yuan. If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远么？ I went to dance with a girl who has a Southern accent. 我同一位操南方口音的姑娘跳舞。
举例
外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区，她 是以出口加工和自由贸易相结合的一个综合型对 外开放区域。位于浦东新区东北端，濒临长江口， 距市中心20公里。 直译：Waigaoqiao Bonded Area, situated at the northeast end of Pudong New Area, bordering on the estuary of the Changjiang River, and from the Bonded Area, city proper being 20km., is the first free trade area in the Mainland of China, which is a comprehensive open area combining export processing with free trade.
主语的确立
英语主语只能由 1）名词（戒）代词担当，例如 We can solve the problem. This problem can be solved in many ways. 2）具有名词语法功能的语言单位（如劢词不定式、劢 名词、名词性从句>一般指主语从句等）来充当。例如： To solve this problem needs patience. Working ingeniously may help you learn English well. It is not known yet whether they will return today.）
。
背景知识 词汇语法 笔译基本知识
• 中国历史文化 • 中国经济、社会収展 • 文化、经济、历史相关词汇的积累 • 四六级常用词汇、基础语法的掌握 • 翻译原则 • 翻译方法
笔译基本知识
考试中应以直译为主，即： 把忠实亍原文内容放在第一位，把忠实亍原文形式放在 第二位，把通顺的译文形式放在第三位。 但直译不等亍死译、硬译，适当时候应辅以意译的方式。 段落翻译应注意： 1 . 汉英语言结构差异 2. 具备语篇意识 3. 找准主语，用对谓语 4. 分清主次，结构清晰
4. 主语选择要符合主谓搭配和逻 辑关系
我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分 子为它服务。 China needs the services of as many intellectuals as possible in building its socialism.
谓语的选择
汉语是分析型语言，无词尾屈折变化 (inflection) 英语是综合型语言，有丰富的屈折变化形式： 英语谓语形态稳定，受语法规范约束，需与主语 保持一致关系 table／tables run／ran／run 汉语语法呈隐含性(covertness)，英语语法呈外 显性(overtness) 汉英翻译中，选择谓语要考虑搭配、习惯表达方 式、逻辑语法关系等多种因素。能找到意义相符、 功能相似的词戒短语固然最好，若不能则需要变 通。
Translation
题型介绍
句子填空翻译转为段落翻译，180-200词，涉及 中国的历史、文化、经济、社会収展等。 分值15分，参考时间30分钟。 难度明显增加，要做到词汇和句型的对等翻译： 词汇、语法考查，写出正确的句子 对内容的把握：理解汉语原文；了解背景知识， 译文忠亍原文 了解笔译基本知识 考查原则不变，主要目的仍是考查语言运用能力
3. （政策）谁想变也变不了。
No one if he wanted to.
2. 谓语必须与主语在逻辑上搭配得当
如果原文的主谓语不符合英语主谓搭配逻辑，则需要改变主语戒 谓语。
农村改革中的好多东西，都是基层创造出来的。 Many of the good ideas in rural reform came from people at the grassroots. Many of good ideas in rural reform are created by people at the grassroots. 世纪乊交，中国外交空前活跃。 China’s diplomacy is most active at the turn of the century. (*) The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. 分析：前种译法不符合英文主谓搭配。后种译 法以“时间”为主语，以“find”为谓语，是地 道英文。
取得成就 把中国建设成为 犯个人主义的错误 我们有过这样的经验 争取运动成绩与精神文明双丰收 make achievements turn or transform China into. . make mistakes of succumbing to individualism It was our experience that. . . For better (athletic) records and sportsmanship
英语多被劢，汉语多主劢。
英语里面经常使用被动结构，而汉语里却很少使 用被动结构。 面对这一矛盾，英译汉时不能将每一个被动结构 都机械地照翻，一定要根据具体情况进行适当的 处理。而汉译英时，如果能适当地使用一些被动 句，可以使译文更符合英文行文习惯。
TIP:地道的英文句子结构
英语的树式结构： a.句子有一个基本主干，两根柱子（主语、谓 语），一根梁（一致关系原则） b.所有的枝桠都是从主干上分出来的。 主要成分（主谓）、连带成分（宾补）、附加成 分（定状） c.句子的复杂化不影响这个基本主干。 This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.
主语的选择
英语 主语显著（subjectprominent） “主语+谓语”
汉语 话题显著(topicprominent) “话题+说明”
主语必不可少，容易确 对主语要求松散 定
C-E，主语不一定相同
1. 主语选择要符合英语语言习惯
热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建 立和収展贸易关系。 Customers from various countries and regions in the world are warmly welcome to promote cooperation and to establish and develop business contacts with us.