浅析商务英语的语言特征及英译汉中的解决对策(DOC)
浅析商务英语的语言特点及翻译
- 247 -校园英语 / 翻译研究浅析商务英语的语言特点及翻译成都农业科技职业学院/罗慧 潘徉羽【摘要】在全球经济一体化的今天，商务英语成为我国涉外经济活动中的主要交际语言，商务英语作为专门用途英语, 有其独特的语言特征。
本文根据商务英语的语言特点，探讨了商务英语翻译方法。
【关键词】商务英语 词汇 句法 翻译随着全球经济一体化的快速发展，中国与国际间的商务交流也日趋频繁。
商务英语作为我国涉外经济活动中的主要交际语言，在中英文两种语言间起桥梁作用的是商贸汉英翻译。
商贸英语有其自身的语言表达规律和特点，商务英语翻译必须准确、实用、地道。
本文从商务英语语言特点出发对商务英语的翻译标准作一番探讨。
发现商务英语词汇翻译时要注意语言特点有如下几点：一、大量使用商务英语专业术语商务英语属于专门用途英语(ESP)，词汇包括金融、外贸、广告、银行、零售、旅游、证券等各行业的术语，每个领域都有专属于自己的专业术语，商务英语的专业用语就是一些商务领域的地道表达。
如金融方面的inflationary spiral(螺旋式上升的通货膨胀)。
保险方面的clean cut (结消方式)。
二、商务英语词汇构词方法多样随着商务活动的频繁开展，新词汇不断出现。
原有的一些词，它们在不同专业领域中被赋予新的含义。
以下为常见的构词方式：1.一词多义：词汇和语境是相互依存的，词汇只有在一定的语境才能有其特殊的意义。
多义词的具体意义，只能靠具体的语境才能确定，因此，人们遇到这种现象才不会引起误解，其中语境起了至关重要的作用。
例如，balance 一词也有多个词义，在“balance sheet ” 资产负债表中翻译为“资产负债”，而在“b a l a n c e o f payment ”国际收支平衡表中译为“平衡表”，在“the balance of acount ”帐户余额中又译为“余额”，而balance 一词的多种词义需在不同的语境中才能体现出来。
商务英语的语言特点及翻译技巧
商务英语的语言特点及翻译技巧
1.专业性强：商务英语是应用型英语，特点在于对商务领域的专业词汇和用语的运用，以及与商务相关的场景和情境的表达。
2.实用性强：商务英语主要用于商务交流和商务活动中，因此其语言特点更注重于实际的应用和实用性。
商务英语的语言要求通常更加简洁、明确、准确。
3.正式性高：商务英语是商务活动中的正式沟通工具，因此其语言特点更加正式、规范和严谨。
使用过于口语化和随意的表达方式可能会给对方留下不正式或不专业的印象。
4.多样性：商务英语的语言特点和表达方式非常多样，因为商务领域包括很多不同的行业和职位。
不同的行业和职位可能有不同的专业词汇和表达方式。
5.全球化：商务英语作为一种全球性语言，其语言特点也受到了全球化的影响。
在商务交流中可能会出现不同国家的语言和文化差异，因此在商务英语中需要更注重跨文化沟通和理解。
最新-商务英语翻译存在的问题及对策8篇 精品
商务英语翻译存在的问题及对策8篇第一篇商务英语的语言特点及翻译技巧商务英语在本质上和普通英语没有很大的区别，但是因为一种专业性较强的英语，因此商务英语也有很多的语言和翻译上的技巧和特点，并且经常会使用到一些专业术语，有很强的专业性。
因此，在进行商务英语翻译的时候，不仅要注意一般英语中的特点和技巧，还要根据英语专业性来把握相关英语的使用方法，进而使英语变成严谨、准确的商务英语。
一、商务英语的定义一般将商务英语分成两种形式正式语言和应用语言。
商务语言指的是在进行国际商务贸易交流发展时应用到的一种语言形式。
商务英语的语言应用在语言的优美方面并没有专业的要求，但是要求逻辑清晰、严谨，语言应用准确且严谨无误，同时做到语句结构的完整性。
在对贸易过程进行翻译时要求准确、完整、坚决不可以描述不清以免造成无法弥补的损失。
语言应用是象征着一个国家的礼仪素质，关系到国家的素养，因此越是一些小的问题就越会成为是否能够成功的主要因素。
二、商务英语的语言特点1专业英语词汇使用的准确性。
商务英语在进行使用时最主要的关键步骤就是能够准确无误的使用专业用语，专业用语当中包括很多的专业术语、译为商务含义的普通用语和复合语句，当然还有很多词汇的缩写等会用到商务中的理论和实践等，语言通俗但专业性极强。
2语句结构复杂但意图明确。
因为在进行国际性金融贸易使会涉及到交易双方的利益，因此涉及到的内容要语言叙述要求严谨无误并且结构清晰。
想要使其中的商务英语达到上述要求不出现错误，就需要在进行英语协议拟定、书写时保证用词的恰当，并且可能会用到很多类型的从句、短句进行补充或者修饰说明，所以一般商务英语的语句的结构都较为复杂。
3应用到很多被动语态、祈使句、非谓语动词和情态动词。
一般在商务英语英语中为了能够全面的将内容展示出来，就会在商务用语中加入很多的被动语句、祈使句、非谓语动词以及情态动词等等。
三、商务英语中的翻译技巧因为翻译是在进行国际贸易时必要的利用工具。
商务英语的语言特点论文及翻译技巧探析
商务英语的语言特点论文及翻译技巧探析关于商务英语的语言特点论文及翻译技巧探析商务英语在本质上和普通英语没有很大的区别，但是因为一种专业性较强的英语，因此商务英语也有很多的语言和翻译上的技巧和特点，并且经常会使用到一些专业术语，有很强的专业性。
因此，在进行商务英语翻译的时候，不仅要注意一般英语中的特点和技巧，还要根据英语专业性来把握相关英语的使用方法，进而使英语变成严谨、准确的商务英语。
一、商务英语的定义一般将商务英语分成两种形式：正式语言和应用语言。
商务语言指的是在进行国际商务贸易交流发展时应用到的一种语言形式。
商务英语的语言应用在语言的优美方面并没有专业的要求，但是要求逻辑清晰、严谨，语言应用准确且严谨无误，同时做到语句结构的完整性。
在对贸易过程进行翻译时要求准确、完整、坚决不可以描述不清以免造成无法弥补的损失。
语言应用是象征着一个国家的礼仪素质，关系到国家的素养，因此越是一些小的问题就越会成为是否能够成功的主要因素。
二、商务英语的语言特点1.专业英语词汇使用的准确性。
商务英语在进行使用时最主要的关键步骤就是能够准确无误的使用专业用语，专业用语当中包括很多的专业术语、译为商务含义的普通用语和复合语句，当然还有很多词汇的缩写等会用到商务中的理论和实践等，语言通俗但专业性极强。
例如APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）亚太经合组织， WTO（World Trade Organization）世界贸易组织，CPI（Consumer Price Index）消费价格指数，M&A（Merger And Acquisition）并购，R&D （Research And Development）研发等，如果没有一定的专业基础的工作人员就没有办法知道上述等专业术语的翻译含义。
2.语句结构复杂但意图明确。
因为在进行国际性金融贸易使会涉及到交易双方的利益，因此涉及到的内容要语言叙述要求严谨无误并且结构清晰。
商务英语翻译的差异及对策
管窥商务英语翻译的差异及应对策略【摘要】翻译是人类社会历史最悠久的语言活动之一，几乎与语言同时诞生。
世界民族的多样性决定了翻译的必然性。
因此,从事商务翻译的人员必须了解、掌握本国与异国的文化差异,在进行商务英语翻译时找出异国文化和本国文化的一个切合点,并灵活使用适当的翻译技巧对译文做出适当的调整,同时在译入语中找到准确的词语,使异国文化在译入语中再现。
【关键词】商务英语语言特点翻译策略一、商务英语中翻译的的差异体现在：1.词汇方面尽管商务英语的词汇及其内容具有很强的专业性，但是民族文化在词汇上的这种烙印是显而易见的，主要表现在两个方面：特有概念意义词和特殊文化意义词。
特有概念意义词是指由于民族文化的差异，在一个民族语言中存在而在另一个民族的语言中不存在相应概念的词汇。
英国是一个岛国,历史上航海业发达;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,对土地有着深厚的感情。
所以比喻花钱浪费,大手大脚,英语是spend money like water,而汉语是“挥金如土”。
同样，华夏文明也赋予中文一些特有概念意义词，比如，这方面典型的例子当属汉语中的“龙(dragon)”，西方神话中的“dragon”表示邪恶的怪物，并非中国人心中的吉祥动物。
而sprite饮料,这个单词在英文中为“精灵”,“妖精”之意。
在莎翁的一些戏剧中,“精灵”是十分可爱的。
西方国家过万圣节,万圣节前夜,孩子们就化装成各种“精灵”、“妖精”,挨家挨户“乞讨”糖果,但在中国人心中却是邪恶的。
若直译必然不妥,所以转义为“雪碧”。
“雪”清新凉爽,“碧”玲珑剔透,该译名给人玉洁冰清的感受,作为饮料名,可被中国消费者所接受。
2．句法方面西方语言重形合，讲究语言构件的完整和形式上的链接，大多数以“s+v”的主谓结构为核心控制全句，有时体变化，主语一般不能省略，主谓还必须保证在人称和数上的一致性，非人称主语使用较多，连接词、介词等串联语句的词汇较多；中文则重意合，强调悟性和意会，主要采用“流水叙事法”的句式，不以主谓结构为核心．强调时间顺序和事理排列，没有时体变化。
浅谈商务英语特征及翻译技巧商务英语论文
浅谈商务英语特征及翻译技巧商务英语论文浅谈商务英语特征及翻译技巧商务英语论文浅谈商务英语特征及翻译技巧学院、专业：外国语学院英语系学生姓名：年级班：09 级1班指导教师：2012年5月10日浅谈商务英语特征及翻译技巧摘要：随着我国加入了世界贸易组织，国内各行各业对外商务贸易活动日益增加，势必需要大量的精通商贸英语的专业翻译人才，因而如何做好商务英语翻译则成为了很多学术专家讨论的热门话题。
商务英语作为一门具有专门用途的英语，既有普通英语翻译的共性，又有其自身的特征，这就要求我们总结商务英语翻译的技巧。
商务英语翻译要求准确而严谨，用词规范，不容易产生歧义，所选词汇要具有严格的商务涵义。
只有掌握了商务英语翻译必备的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实用效果。
关键词：商务；翻译；特征；严谨；技巧；1、商务英语简介商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的、具有很强专业性的行业英语，商务英语涉及国际经济交流活动中的方方面面，如国际经济合作、国际贸易、国际金融、国际营销、国际商业通讯、国际商法等，涵盖的学科种类很多，显示出多种行业特色，是一门综合性学科，因此语言的选择性很强。
归根到底，实用性是商务英语最大的特点。
商务英语课程不只是简单地对学员的英文水平、能力的提高，它更多地是向学员传授一种西方的企业管理理念和方法，甚至是通过与外国人合作和交流来达到学习西方文化的目的，从这个意义上来说商务英语也是一种文化的交流、学习和传播。
一般的被翻译界公认的翻译标准，就是传统翻译理论“信、达、雅”，而这种翻译技巧只适合大多数的文学翻译，过于单一和笼统，并不适合商务翻译的实际情况。
我认为，商务英语的翻译技巧应该由商务英语自身的特征来决定，只有了解商务英语的特点，才能掌握相应的商务英语翻译技巧，更好的完成商务英语的翻译。
二、商务英语特征（1）商务英语的词汇特征1.精确运用专业词汇是商务英语的最大特点，其中包含使用专业词汇、具商务含义的普通词或复合词的术语，才能准确地翻译。
浅议商务英语的语言特点和翻译
浅议商务英语的语言特点和翻译商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，本文根据商务英语的词汇和句法特点，探讨了商务英语翻译方法。
标签：商务英语词汇句法翻译在国际贸易竞争日益激烈的今天，商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，必须了解商务英语的规律和特点才能做好翻译。
商务英语与普通英语没有本质的区别，但商务英语又是在不同的商务场景中运用的英语，因此具有其“商务”特色。
一、商务英语词汇特点与翻译词汇是语言的最基本单位，只有正确理解和翻译词汇，才能正确理解和翻译句子和文章。
一般来说，商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点。
1.专业词汇及其翻译商务的范围很广，涉及国际贸易、经济金融、营销等多个领域，而每个领域都有自己的专业词汇，如国际贸易方面的Free on Board(船上交货)，Letter of Guarantee(银行保函)；经济方面的demand curve(需求曲线)，corporate charter(公司章程)；金融方面的foreign exchange market等等。
商务英语的专业词汇都是固定的，都有其特定的、精确的含义。
如备用信用证，只能用英语stand by credit 来表示，不能用spare credit来代替。
由于这些词汇意义比较单一，一词多义的现象较少，并且不带有感情色彩，所以应该采用直译的方式。
此外，在商务英语中，还有很多普通词汇用做专业词汇的例子。
一些普通名词用在商务英语里意思会发生变化，只有了解和掌握这些词和表达方法并运用自如，才能准确灵活地翻译。
例1:we have drawn on you for this invoice a mount at sight through the Bank of Nigeria, who have been instructed to hand over documents against payment of the draft.在例中，可以看到一些普通词汇用在专业英语中意思发生了变化，如drawn on you应翻译成“向你方开汇票”；at sight是“即期”的意思；document应译成“单据”；draft应译成“汇票”，而不是“草稿”。
浅析商务英语信函的语言特点
浅析商务英语信函的语言特点商务英语信函在对外贸易中起着很重要的作用。
它具有其自身的独特的语言特点。
本文浅析了商务英语信函的词法和句法特征，以期为商务英语信函的教学和写作提供帮助。
标签：商务英语信函词法句法国际贸易对一个国家经济的发展起着重要的作用。
作为商务世界有效的沟通渠道,商务信函在商务活动中起着越来越重要的作用。
因此,如何最大限度地发挥商务信函的作用成了商业活动的重要组成部分。
作为英语的一种特殊语体,商务英语信函有着自己独特的文体特征。
分析了商务英语信函的词汇和句法特征,以期为商务信函的写作提供一些建议。
一、商务英语信函的词法特征商业信函要注意意思表达准确，避免误解。
因此在英语商业信函的写作时选词要准确，避免造成歧义，或者意义表达模糊，影响双方的有效交流。
1.选择具体词汇而不是抽象词汇抽象词汇意义含混，意思表达不直接、不准确，具体词汇意思明确，便于信函双方的迅速沟通。
使用具体的词汇准确地表达己方的意愿，帮助双方快速地交流，是商务信函的重要特征。
因此，英语商务信函写作应尽量使用具体词汇准确、快速地表达意思，避免意义模糊。
请看例子：(1) The payment of the goods will be effected on July 1st.(2) The goods will be paid on July 1st.(3) The shipment was affected by weather.例1中作者使用了抽象名词“Payment”表达付款的意思。
但是名词“Payment”不可以充当谓语独立表达“付款”，作者必须借助动词“effect” 表达意思。
从文体的角度，例1比例2表述更正式，但是从意思表达的简洁和准确层面看，例2意思简洁明了，更有利于双方的沟通。
例3动词“affect”意思不明确，收信人无法明确了解天气对货物运输产生怎样的影响，也就无法采取相应的对策。
因此写信人应该使用精确的词汇如“hindered”, “delayed”或者“stopped”，便于收信人对此做出正确的回应。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《专项英语（翻译理论与实践）》课程论文论文题目：浅析商务英语的语言特征及翻译的解决对策所在学院：机械工程学院所学专业：机械制造及自动化作者姓名：张建作者学号： M0101151352016年 5月浅析商务英语的语言特征及英译汉中的解决对策[摘要]随着经济全球化的发展，各个国家之间的经贸往来越来越密切，商务英语翻译也越来越变得炙手可热，起到了举足轻重的作用。
随之而来的是商务英语翻译在国际贸易中的广泛应用，其中的重要性是不容忽视的。
由于商务英语的特点，易于在翻译过程中出现问题和偏差，本文将以商务英语特点为基础，来浅析商务英语的语言特征及英译汉中的翻译技巧及对策。
[关键词]商务英语；特点；翻译技巧1 引言随着全球化浪潮的迅速发展，在市场需求的推动之下，翻译活动出现产业化趋势；在信息时代随着高科技的发展，翻译手段呈现信息化、技术化的发展趋势。
目前，国际商务领域的翻译需求最为旺盛。
商务英语的翻译并不是只懂英语就能做好的事情。
商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语的一种。
其词汇和句式的特征表现得十分突出，只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机地联系在一起，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错译、误译。
2商务英语的语言特征商务英语从根本上讲还是英语的一个分支，具有英语学科的基本特征，但是它又是英语与商务知识的一个综合体，还必须以商务知识作为前提。
商务英语的这种性质，决定了翻译商务英语的难度要比普通英语的翻译大的多。
当今社会，商务活动开展比较频繁，通过商务活动的开展，有经济联系的双方可以很好的进行交流，从交流中获取自己更多的利益。
商务活动离不开商务英语的翻译，翻译质量的好坏严重影响到经济合作的顺利开展。
所以，商务英语的翻译要求准确，这也增加了翻译的难度。
2.1翻译要对词义表达准确完整。
商务英语进行翻译时，一定要对被翻译的语句进行完整表达。
只有对译入语翻译的完整无误，才能够让听者明白说者的意思，进而完成双方意愿的表达，对经济的合作与发展做好铺垫。
2.2语言术语翻译精确。
商务活动中所涉及的领域非常广泛，所以在进行英语翻译过程中，也会遇到很多其它专业的一些专业术语，所以商务英语的翻译者要对多个行业的专业术语进行研究，以期能够准确的翻译出对话的内容。
进行翻译过程中，还需要翻译者使用标准的专业术语进行翻译，从而是听者能够更好、更准确的掌握对方的意愿。
2.3翻译的语句要简单、大方、得体。
商务活动的开展一般时间都比较紧张，在较短的时间内获得更多的信息是每个参加方的意愿，所以进行商务英语的翻译时，所用的语言要尽量简洁高效。
在注重简洁的过程中，语言也要考虑礼貌和一些民族禁忌，做到精练而不是优雅。
在进行翻译的过程中，要注意语言的目的性、客观性，不求华丽的辞藻和装饰。
3翻译的技巧翻译是促进中外合作往来的钥匙。
在世界文明发展的历史长河中，在中外文化交流的历史过程中，翻译始终起着不可或缺的先导作用。
作为语际交流过程中不同语言的桥梁，它也是一种极其复杂的社会活动。
翻译的过程主要包括理解、表达和审校3个步骤。
作为一名合格的翻译工作者，在翻译过程中有这些翻译技巧：3.1加减词译英汉两种语言各自具有独特的结构和修辞手段，因而翻译时必然会有一些文字上的损失和增加。
在译文中增加一些语意信息补充原文隐含的语意或删去一些词语搭建某种语法形式做弥补。
如：（1） . 加词译法：价格比上次的高，但质量比上次的差。
（2） .减词译法：我们保证立即处理此事。
（减译）。
3.2转换译转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。
由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。
为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中必须运用词类和表现方法的转换技巧。
（ 1）词性的转换。
如： .请告知是否接受我方条款。
（形容词转类为动词）（2)句型的转换。
如： . 我们得确保这样汇付佣金不违反当地规定。
3.3分句或合句译分句是指把原文的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可以把意思表达得更加明白易懂。
如： a .我们已将寄来的目录和图纸转交几家大厂，现已接到上海一家工厂愿意承办的答复。
（2)合句是指把原文两个或两个以上的单句或复合句在译文中用一个单句或复句来表达。
如： .希望一切顺利，并速签合同。
、4翻译的解决对策4.1跨文化意识的培养。
不同地理环境造就不同的人类，随着人类的发展，语言、风俗习惯以及各种文化的发展也会有很大的不同，在进行跨文化交流时，往往有语言理解的不同。
这就需要我们在进行英语翻译时要了解说者的文化背景，搞清楚一些词汇的真实意义。
同样的词语在两个国家的意义可能会有很大的差异，在词语的运用上一定要考虑详细。
所以，在商务英语的翻译过程中，一定要理解好交际双方文化上所特有的的语言和一些非语言行为，对他们的价值标准进行了解，只有这样才能够更好的实现跨文化交际的翻译工作。
对商务活动进行英语翻译时，还要充分了解相关的商务专业知识与英语语言的特点，培养翻译人员对商务英语中出现的跨文化意思的敏感性，尽最大能力对交往双方所出现的文化信息能够准确的进行翻译，以免影响双方的理解。
比如我们常见的一个品牌，七匹狼，在进行英文翻译时，要考虑的到一些欧美的数字习惯，“7”在欧美等地有着非常好的寓意，是各非常吉利的数字，考虑这一因素后在翻译时翻译成“7”就比较合适，如果翻译成“”就少了那么点文化的魅力。
4.2遵循商务英语翻译原则。
美国著名的翻译理论学家尤金·奈达曾经提出过等值翻译理论，是一个非常好的翻译理论，目前是知道我们进行商务英语翻译的一个最好原则。
在对商务英语进行翻译的过程中，为了使双方的文化信息相等或者等值，应该遵循忠实准确、语体得当、规范一致和灵活转化的原则。
忠实准确讲究的是在商务英语的翻译过程中要忠实于原文，不能自己添加信息，要非常准确的把说话者所传递的信息用语言翻译过来，从而实现信息在内涵上的对等。
语体得当讲究的是在对商务英语进行翻译的过程中，根据不同的民族文化差异，通过合理的方法使得文化信息能够对等和等值，译文要在格式、措辞和语气等方面尽量能的语原文保持一致。
规范一致讲究的是译文无论在行文方式还是语言上都跟商务文书上的语言和行文规范相一致，这些一致包含概念、译名和专业术语的一致，不可以把这些专业术语进行随便变换，否则会影响文件的效用。
灵活转化讲究的是对商务英语进行翻译时，能够很快的对原文相类似的文件进行讲解和阐述，使听着能够更好的对原文的相关信息进行理解，并作出正确的判断。
4.3专业术语要熟悉并掌握。
商务英语在进行翻译的过程中与普通英语翻译有着非常的大的区别，商务英语所包含的专业词汇数量大，而且专业性非常轻，词义也非常的专一，所涉及的层面非常广。
在对商务英语进行翻译时，除了要精通两种语言的文化和相关的翻译技巧，还要掌握商务英语所包含的特点以及专业术语的拼读。
所以，要想提高商务英语翻译的能力和质量，不但要有雄厚的专业知识，还要了解商务活动中所涉及的语言特点和方法，对经济发展的动态和交往中存在的一些习惯或文化差异增强认识，整体上把握好翻译的真正含义，避免因为语言翻译错误而出现的不必要麻烦。
4.4不同文化契合点的寻找。
中国与西方在文化上存在着不可否认的差异，很大文化信息在对方的文化中不能够对号入座，所以，等值翻译的标准就很难做到。
在进行商务英语的翻译时要准确的寻找到两种文化的契合点，这样就能够在商务英语的翻译过程中最大程度的还原信息的本意，做到等值的标准。
如果两种文化的契合点找到了，那是最好。
假如没有找到，就要我们翻译人员在翻译的过程中做到灵活多变，寻找一种更好的方式力求寻找到对等的文化信息，让两种不同的文化尽可能的融合。
有个很好的例子就是天津的名吃狗不理包子，在进行英文翻译时，难倒了一大片人，如果直接翻译，肯定会让人产生反感。
厂家通过谐音的翻译，最终选出“”这个品牌，在发音时跟狗不理有的相似，而在英文意义上也有很好的寓意，让英文国家感觉这是一个值得信赖的东西，效果也非常不错。
4.5顺应中西文化的交流和融合。
随着社会经济的发展，尤其是当前“一带一路”的深入开展，将来商务英语的外来词汇肯定会越来越多。
在对这些词汇进行翻译时要综合考虑，可以使用音译法、直译法、意译法以及三种方法相结合的方法，只要能够表达对方的意思，并让另外一方听起来顺耳符合当地的文化要求即可。
我们汉语中的很多词语也创建到英语的词汇中，比如“”。
当年，中国的第一艘载人飞船成功发射，并且把我们的航天员杨利伟带入到了太空中，这一当时轰动全球的事件在全球中广为传播。
为了纪念我们国家航天事业的伟大成功，西方把中文的“太空”的拼音和英文“”进行了组合，形成了一个新的因为词汇“”，这一词语的使用很快传播开来。
这些词汇的创建和交流，也体现了中西方文化交流的特点和共识。
5 结语国家之间进行商务合作往来时，离不开商务英语翻译的贡献，在进行翻译的过程中要求我们生动形象的提供好翻译服务，而不是刻板的把字句翻译过来。
这从根本上要求商务英语的翻译人员不断提升自身素质，了解中西方的文化差异和风俗习惯，能够准确无误的进行翻译，彻底驾驭翻译的工作。
在翻译中要努力达到语言信息、文化信息和风格信息最大程度上的对等。
只有如此，才能够胜任商务英语翻译的工作，达到预期的交际效果。
参考文献：[1]葛平:外贸英语函电[M].上海财经大学出版社,2004[2]余富林等着:商务英语翻译[M].北京:中国商务出版社,2003[3]李平:国际经贸英语教程[M].中国国际广播出版社,1999[4]王学文:新编经贸口译教程[M].中国对外经济贸易出版社,2001[5]陈苏东陈建平:商务英语翻译[M].高等教育出版社,2005[6]王治奎:大学英汉翻译教程[M].山东大学出版社,2004[7] 朱恺; 黄建平; 浅析商务英语的语言特点和翻译策略[J]. 中国校外教育(理论) 2008年10期。