自考英汉翻译模拟试题2

第一部分选择题

PART ONE

1．Multiple Choice Questions(20 points，2 points for each)

A．Directions：This part consists of five sentences-each followed by four different translations labeled A、B、C and D．Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness．

1．He is the last person whom I expected to meet．( )

A．他是我最后希望见到的人。B．我怎么也没想到会见到他。

C．他是我最不想见到的人。D．他决不是我期望见到的那个人。

2．Since World WarⅡ，the U．S has been the world’s largest economy country and，in most years，the world’s largest exporter．( )

A．自从第二次世界大战以来，美国一直是世界上最大的经济大国，在大多数年代中，它又是世界上最大的出口国。

B．由于二次世界大战，美国成为世界上最大的经济大国，而且在许多年中，它又是世界上最大的出口国。

C．自从第二次世界大战以来，美国经济成为世界上最强大的，而且在许多年中，它又是世界上最大的出口国。

D．由于二次世界大战，美国经济成为世界上最强大的，而且在许多年中，它又是世界上最大的出口国。

3．It was better for you to know that Richard Was，by nature，a mail of new words．( ) A．对于你来说，知道理查德在本质上是一个话很少的人是再好不过了。

B．你很清楚理查德生性沉默寡言。

C．你知道理查德生性不爱说话，这一点很好。

D．理查德生性少言寡语，这一点你最好知道。

4．中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。( )

A．China has a land area of 9．6 million sq．km，the third place in the world．B．China has a land area of 9．6 million sq．km，making it the third—biggest country in theworld．

C．China has a land area of9．6 million sq．km，which was the third place in the world．D．China has a land area of 9．6 million sq．km，which ranked the third place in theworld．5．中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。( )

A．The development and the progress of China does not pose a threat to anyone．

B．A developing and progressing China will not threat anyone．

C．The development and the progress of China will not threat anyone．

D．A developing and progressing China does not pose a threat"to anyone．B．Directions：This part consists of five unfinished statements，each followed by four choices labeled A、B、C and D．Choose the one that best complete each statement．

6．下列说法中，正确的一项是( )

A．在理论方面，赵景深曾针对当时鲁迅的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。

B．在理论方面，赵景深曾针对当时鲁迅的“宁信而不顺”的提法，提出了“宁顺而不信”的主张。

C．在理论方面，鲁迅曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。

D．在理论方面，鲁迅曾针对当时赵景深的“宁信而不顺”的提法，提出了“宁顺而不信”的主

张。

7．广义上下文，指该单位的超出句子范围的语言环境，这就是，即在该单位的周围，在该单位之外，亦即在与之毗连的各个句子中的语言单位的总和。( )

A．句法上下文B．词汇上下文

C．话语上下文D．段落上下文

8．在汉译英的基本功当中，就使用英语而言，有三方面值得注意，其中不包括( ) A．拼法正确B．合乎用法

C．语言流畅D．句子平稳

9．Several thousand years a90，——did not think it necessary to translate word for word，and he preserved the general style and force of the language。( ) A．Cicero B．Saint Jerome

C．John Steinbeck D．Theodore Savory

10．George Steiner thought that——is the true road for the translator．( )

A.create B．paraphrase

C.metaphrase D．imitation

第二部分非选择题

PART TWO

Ⅱ．Phrase Translation(20 points，1 point for each)

A．Directions：Put the following phrases into Chinese．

1．gleaming eyes