5. 增词译法
增词译法-语法上的需要
1 增加表示复数的词语 汉语中名词的复数没有词型变化，很多情况下不必表 达出来，但要表达 指多数人的名词时，可用“们”， 如“老师们，同学们”，或在名词前加“各位／诸 位”；表达事物的复数时可用“若干”等。此外，英 语名词复数汉译时还可根据情况，增加重叠词、数词 或其他一些词来表达，以提高修辞效果。 Flowers bloom in the fields. 朵朵鲜花开满原野。 Every summer, tourists go to the coastal cities. 一到夏季，旅游者纷纷涌到海滨城市。 The mountains were covered with snow. 群山白雪皑皑。
练习
Avoid using the computer in extreme cold, heat, dust or humidity. The advantage of the meeting room are bright, spacious, fashionable and without echoes. I treated you as my brother, but not now. The lion is the king of animals. Better be wise by the defeat of others than by your own.
增词译法
The government is doing its best to ease the tension in that area. 政府正在竭尽全力来缓和那个地区的紧张局势。 The meeting in San Francisco is of great importance. 在旧金山举行的会议意义重大。 先把纸叠起来，然后再打开。 Firstly fold the paper and then unfold it.
增词译法-意义上的需要
1. 增加动词 After the football match, banquets and the concerts, he’s got an important meeting. 观看完足球比赛，参加完宴会，出席过音乐会 之后，他要参加一个重要的会议。 I’m really busy this morning: 2 classes, a meeting, and an interview.
His arrogance sent him into isolation and helplessness. 他的傲慢态度使他孤立无援。 Her jealousy is the cause of her failure. 她的嫉妒心理是她失败的根源。 Your sadness will do no good to your health. 你的悲伤情绪对你的健康不利。
我今天上午的确很忙，要上两节课，开一个会， 还要接受一个采访。
He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕词就宣布结束会议。 The success of the experiment declared a new era of medicine. 实验所取得的成功宣告了一个崭新的医学 时代的到来。
3. 增加表示时态的词语 英语动词的时态是靠动词词型变化和加助动词来表达 的。汉语动词没有时态变化，表达时态时除用具体表 示时间的词或词组，如昨天、此时此刻、下周、２０ 年前等，还要借助于时态助词“曾、已经、过、了／ 正在、着、／将、就、要、会、便”被用来表示过去 ／现在／将来发生的动作或存在的状态。 I had heard about him before I met him. 我在见到他之前就听说过他了。 I was and remain grateful for the part he played in my release. 我获释多亏他帮忙，对此我过去很感激，现在仍然很 感激。 He used to be as poor as we are. 他过去也跟我们现在一样穷。
Adding 增词译法
英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译 时，常常有必要在原文的基础上添加必要的单 词、词组、分句或完整句，从而使译文既能忠 实地表达原文的意思，又能在语法上和语言形 式上符合译入语的表达习惯。 增词法在英译汉中主要是添加原文中虽无，形 式意义却在其中的成分。
增词译法一般用于以下两种情况：一是为了意 义上的需要；二是为了语法上的需要。
世界无需担心将来可能出现的煤、石油、天然气或 者其他燃料来源短缺问题。
In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. 在中国，我们每到一个城市就遛大街、逛商店、游公园、 看演出、吃名菜。 I forgot my key. 我忘了带钥匙。 These early cars were slow, clumsy, and inefficient. 这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率不高。（译文 中在形容词前分别加上了三个名词，既使译文意思明确， 又使它形成四字词组，匀称整齐。）
2）英语中的不及物动词，翻译成汉语时有时在动词后添 加名词 Be sure to wash before meal. 饭前一定要洗手。 Doesn’t she wash after getting up? 起床后她难道不洗漱（洗脸刷牙）吗？ Day after day she does the same: washing, sweeping, and cooking. 她日复一日地做着同样的家务：洗衣服，拖地板，做饭。 3）形容词前添加名词 The radio is indeed cheap and fine. 这台收音机真是物美价廉。 She is a complicated girl – moody, sensitive and skeptical. 她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。
2. 增加名词
1）英语中有一些由动词或形容词派生出来的抽 象名词，翻译时常在其后面增加适当的名词（范 畴词）。 darkness 漆黑一片 madness 疯狂行为 backwardness 落后状态 translation 翻译作品 family 家庭成员 After all preparations were made, the sports meeting began. 一切准备工作就绪后，运动会开始了。 The resort to arms is not the best solution to the disputes between countries. 诉诸武力并不是解决国与国之间争端的最好的解决 方法。
3.增加形容词和副词
With what enthusiasm the Beijingers are studying foreign languages! 北京的人们正以多么高的热情学习外语啊！ What a day/life! 多么热/冷/难熬/幸福/悲惨 的一天/生活啊！ How the little girl looked after her old mother! 那个小女孩照顾她的年迈的母亲是多么地细心 周到啊！ The crowd melted away. 人群渐渐地散去了。
练习
A new kind of aircraft－small, cheap, pilotless－is attracting increasing attention. The world needn't be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other resources for fuel for the future. In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. I forgot my key. These early cars were slow, clumsy, and inefficient.
6. 增补语法省略成分 Matter can be changed into energy, and energy into matter. 物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。 She ate little. Food sickened her, and I think much of life too. 她吃得很少；她厌恶食物，我觉得她也厌恶生活。 The best conductor has the least resistance， and the poorest the greatest． 最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。
A new kind of aircraft－small, cheap, pilotless－is attracting increasing attention. 一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种 飞机体积小、造价低、无人驾驶。 The world needn't be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other resources for fuel for the future.
4.增补表示逻辑关系的词语
有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上下文 可以判断出其隐含的逻辑关系，如转折、假设、让步、因果关 系等，在翻译成汉语的时候，要适当地在句中或句子之间补充 关联词和承上启下的词。
增词译法和减词译法.
Βιβλιοθήκη e.g. The radio is indeed cheap and fine. — 这台收音机真是物美价廉。 e.g. She is a complicated girl – moody, sensitive and skeptical. — 她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。
增加重叠词表示复数
e.g. Flowers bloom in the fields. — 朵朵鲜花开满原 野。 e.g. Every summer, tourists go to the coastal cities. — 一到夏季，旅游者纷纷涌到海滨城市。 e.g. Rows of new houses have been set up. — 一 排排的新房建成了。
Adding verbs e.g. There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and flowers. — 没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“中国群众” 挥舞纸旗和花束的场面。 e.g. After the banquets, the concerts, and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. — 参加完宴会，出席过音乐会，观看了乒乓球表演赛之后，他 还得起草最后公报。 e.g. I’m really busy this morning: 2 classes, a meeting, and an interview. — 我今天上午的确很忙，要上两节课，开一个会，还要接受一 个采访。
英语笔译技巧之增词法
英语笔译技巧之增词法英语笔译技巧之增词法增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。
下面YJBYS店铺为大家搜索整理了关于英语笔译技巧之增词法，欢迎参考借鉴，希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。
当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。
英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象;还有一些词，虽然在英语原文中意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不通顺。
在这种情况下，就需要使用增词法的翻译技巧。
一、增加原文中省略的部分(一)增补回答句中省略的词语Do you like sport? Yes, I do.你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。
Are you tired? Not very.你累了吗?不太累。
(二)增补并列结构中省略的词语We don’t retreat, we never have and never will.我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。
(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat)A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。
(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soonparted)(三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的'词语有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。
英译汉增词译法
英译汉增词译法增词译法是翻译中的一种常用技巧，它在保持原文意思准确的基础上，通过添加一些词汇来使译文更加准确、流畅和自然。
在翻译过程中，我们常常会遇到一些词语或句子，在中文中意义不明确或表达起来不够准确的情况。
如果直接翻译这些词语或句子，很容易导致译文的含义不准确或者表达不清晰。
而增词译法则可以通过适当添加一些词汇来弥补这个翻译上的不足，使译文更贴近原文的意思。
增词译法可以分为两种情况：一种是在翻译过程中为了保持原文的完整性和流畅性，适当增加一些逻辑上必要的词语或句子；另一种是为了更好地传达原文的含义和情感色彩，增加一些语气词、修饰词或者感叹句等。
在实际的翻译工作中，我们常常会遇到需要采用增词译法的情况。
比如，原文中出现了一些形容词或副词，而中文中对这些描述词译文较为生硬或者表达不准确。
这时候，我们可以适当增加一些修饰词，来更好地传达原文所要表达的意思。
又如，在某些表达强调或加强语气的情况下，增加语气词或者感叹句也是可行的。
当然，在运用增词译法时，我们需要具备较强的语感和语境理解能力，以确保添加的词语和句子在语义上是准确且合适的。
增词译法的运用需要灵活考虑具体的翻译情况。
在翻译过程中，我们应当遵循忠实于原文的原则，尽量保持译文与原文的意思保持一致，但又不能机械地逐字逐句地翻译。
增词译法的运用应尽量以使译文更加准确、流畅和自然为目的，而不是简单地将原文照搬到译文中。
只有在保证准确表达原文含义的基础上，增词译法才能更好地发挥其作用。
综上所述，增词译法是一种在特定语境下适当添加词语来提高翻译准确性和流畅性的翻译技巧。
在翻译过程中，我们需要具备较强的语感和语境理解能力，以确保所添加的词语和句子能够准确传达原文的含义和情感色彩。
翻译是一门艺术，通过运用恰当的翻译技巧和方法，我们可以更好地传播不同国家和文化之间的交流与交往。
英语翻译汉语的方法――增词翻译法-2019年教育文档
英语翻译汉语的方法――增词翻译法有些汉语词类，比如语气词、量词等，英语是没有的，汉语译文如果不加这些词类，就不能很好地更准确地表达原作的意义和修辞色彩。
1.增加汉语语气助词汉语有许多语气助词，如“啊”“的”“惟”等，语气助词本身无字无义，一般放在句中或句末，表示各种不同的语气。
不同语气助词在句子中起着不同的作用，而英语没有语气助词，因此翻译时可根据汉语习惯恰当增加汉语特有的语气助词来很好地表达文章的修辞色彩和意义。
例如： How fine it is today!今天天气多好啊 ! (感叹语气)Don't make joke. I mean it别开玩笑啦，我是认真的。
( 感情色彩 )Look out when crossing!过马路时小心 !( 祈使句的警告语气)Do you know Chinese history?你了解中国历史吗( 疑问句表示疑问的语气 )2.增加汉语量词英语的数词可以和可数名词连用，数词和可数名词之间是没有量词，而汉语在这两者之间一般要用量词。
英译汉时，根据不同的名词增加表示名词形状、特征，或数量的名量词，如“辆”“轮”“条”“头”等量词。
例如： a car.一辆汽车。
A red sun is rising slowly.一轮红日冉冉升起。
（一轮）He keep a dog.他养了一头狗。
（一头）3.增加汉语词尾词英语的大多数可数名词表示复数时在词尾加s(es ，ies) ，而汉语的名词复数是在名词后加译个尾词“们”，特别是表示性别、专业、职业的人称名词。
例如： Scientists have tried to come up with biologicalexplanations for the difference between boys and girls.科学家们一直试图从生物学的角度方面来解释男孩女孩的着种差异。
Ladies and gentlemen.女士们，先生们。
翻译基础增词法
在翻译过程中，有时需要补充一些背 景信息才能使译文更加完整和易于理 解。
解释抽象概念
对于一些抽象的概念或比喻，增词法 可以帮助解释其含义，使译文更加清 晰。
转换表达方式
在翻译过程中，有时需要改变原文的 表达方式才能更好地适应目标语言的 习惯。
补充语义信息
在翻译过程中，有时需要补充一些语 义信息才能使译文更加准确和完整。
调整语序
在翻译过程中，为了使译文更加 符合目标语言的表达习惯，可以 对原文的语序进行调整。
文化准确性
增补文化背景
在翻译过程中，如果原文中涉及到某 些特定的文化背景知识，为了使译文 更加符合目标文化的认知，可以在译 文中增加相关的文化背景解释。
增补人物名称
在翻译过程中，如果原文中涉及到某 些特定的人物名称，为了使译文更加 符合目标文化的认知，可以在译文中 增加相关的人物名称。
02
过度增词会导致译文冗余，降 低可读性，甚至可能改变原文 的含义。
03
在进行增词时，需要仔细权衡 ，确保增词的内容是原文含义 所必需的，并且符合目标语言 的表达习惯。
注意语境与语义的匹配
01
在增词时，需要考虑上下文语境，确保增词的内容与原文的 语境相符合。
02
语义的匹配同样重要，增词的内容应当准确地传达原文的含 义，避免产生歧义或误解。
04
翻译基础增词法的要点包括准确理解原文含义、合理增加词汇、保持 原文风格和流畅性以及遵循目标语言的语法规则和表达习惯。
对未来研究的展望
随着全球化的加速和跨文化交流的增多，翻译基础增 词法的研究和应用将更加重要。
输标02入题
未来研究可以进一步探讨翻译基础增词法的理论依据 和实施原则，建立更加科学和系统的增词方法论体系。
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
翻译技巧--增词法与省译法
Teacher：Anne . Wang
I. Introduction
英语和汉语在语法方面差异很大， 比如英语有数的变化、 有时态、语态、情态、有语气变化（我们常称为三态一气）， 而汉语这样的变化很少， 如时态，只用着、了、过就解决 了。在翻译中我们要注意这些差别， 把英语中的数和三态 一气等体现出来。为了使译文忠实地表达原文的意思与风格 并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法.
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
b. Add when a verb or prep is followed by several objects
…when I and my sorrows are dust.(The Tale of Two Cities)
等到我的尸骨化为灰烬，我的悲哀也随风散去 时。
weeping eyes and hearts 一双流泪的眼睛，一颗哭泣的心灵
b. Add what is implied
He also found the time for carrying out at least two passionate love affairs.
Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。
People forget your face first, then your name. 人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。
科技英语翻译
4.3增加表示句子主语的词语
• 当被动句中的谓语是表示“知道”、“了解”、 “看见”、“认为”、“发现”、“考虑”等意 思的动词时，通常可在其前增加“人们”、“我 们”、“有人”等词语，译成汉语的主动句。例 如： (1)Weak magnetic fields are known to come from the human body。 我们知道，人体能产生微弱的磁场。 (2)With the development of modern electrical engineering，power can be transmitted to wherever it is needed．
5．1增加表示名词复数概念的词语
翻译时，有时为了明确原文的含义，需要通 过增译“们”、“一些”、“许多”等词语把 英语中表示名词复数的概念译出。例如： （1）Of visible lights，red light has the longest and violet the shortest wavelength． 在各种可见光中，红光的波长最长，紫光的波 长最短。 （3）When the plants died and decayed，they formed layers of organic materials． 植物腐烂后，形成了一层层有机物。 •
Practice
1. The substances get into the soil, into plants and into human bodies． 2. Air is a mixture of gases． 3. This company has been manufacturing computers for five years . 4. The computer is smaller in volume than what was made several years ago 5. It is said that numerical control (数控)is the operation of machine tools（机床） by numbers．
考研英语翻译技巧大全(五)增词法：意义的需要
考研英语翻译技巧大全（五）增词法：意义的需要英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。
但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。
增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要;二是为了意义上的需要;三是为了修辞上的需要。
二、为了意义上的需要英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确，例如：(1) When I came to I was in the water，swimming automatically，though I was about two thirds drowned.当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然浸得半死，却本能地浮着。
(增补动词)(原文虽然没有"发觉"，但译者根据上下文增补了它，使译文意思更加明确、表达通顺。
)(2) He doubtlessly expected hugs，tablefuls of food，tears，laughter，and conversation followed by more conversation，then hugs and more hugs all over again，without end.毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了。
(译文中增加了三个相应的形容词，形象地描绘出他想象中的欢乐场景，使意思更加明确，表达更加生动。
)(3) In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibitions，he would work on the drafting of the final communique.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。
翻译基础 增词法
补足附加意义
英语中有许多词或本身就具有附加意义， 或在具体使用中带有各种附加意义，因此， 在翻译时先要吃透其全部含义，然后在其 概念意义的基础上相应地增词，以补足附 加意义。
He sank down on the chair with his face in his hands.
（跌坐） “You are from America?” she asked.
增词的主要作用是：
补足语际转换后缺失的含义； 使译文结构保持完整 补充修辞手段 解释原作中的文化因素和背景
增词的原则是，增词不增义
补足词类
通过对比英汉词类可以发现，汉语中大量 使用的量词、助词和语气词是英语中所没 有的，因此，在英汉翻译过程中，往往需 要根据汉语表达习惯，在译文中适当增加 这几类词语，才能使译文句子完整、通顺。
曾经和我们一样贫穷
I went home, met your mother, and we’ve been completely happy.
一直到现在都很开心
Britain’s railway system is being improved. 日臻完善
I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own. 我原想像这只是表示爱的一个手势，但现在看来 是在闻那只小绵羊来确定这是自己的孩子
搭配性或结构性增词
补充量词
A car a horse 物量词 Take a rest Have a look I was extremely worried about her, but this