中西方文化比较之中美电影
从电影《面子》看中西方文化差异
从电影《面子》看中西方文化差异作者：凌红波来源：《校园英语》 2019年第12期【摘要】电影《面子》以主人公小薇及其亲属如何维持自己的“面子”为线索来展开故事情节,阐述了中西方文化差异给小薇带来的困扰。
文章以在中美不同文化下熏陶下的小薇作为切入点,从亲情观、爱情观、面子观三方面解读了中西方文化差异。
【关键词】电影《面子》;中西文化;差异【作者简介】凌红波(1974.04-),女,汉族,湖南新邵人,黔南民族师范学院外国语学院,本科,副教授,研究方向:应用语言学及大学英语教学。
一、引言《面子》(Saving Face)是2004年由伍思维(AliceWu)导演,杨雅慧、陈冲和陈凌主演的一部爱情喜剧片,曾获第42届台湾电影金马奖观众票选最佳影片奖。
《面子》的故事是围绕着一个纽约华人家庭展开的。
Wil,小薇 ,一个28岁仍未嫁的华人外科女医生,她的母亲年轻时随父亲来到了美国,丈夫早逝,一个人含辛茹苦把女儿培养成才。
似乎这是一个再正常不过的华人家庭:一个严厉传统的外祖父,一个恪守妇道的寡妇,一个事业有成的女儿。
然而正常的生活有一天却被打破了:48岁的寡妇怀孕了,她没有勇气说出孩子的父亲是谁,其思想极其传统的父亲为了保住自己在社会上的面子将她赶出了家门;而她引以为傲的女儿小薇又是一个同性恋。
电影的结局比较圆满:小薇在妈妈的婚礼上鼓励妈妈去追求属于自己的爱情;妈妈也认可了小薇的同性恋身份,鼓励小薇去找回她的爱情;外祖父也在慢慢地接受小薇是同性恋的事实。
影片中,小薇及家人展现出来亲情观、爱情观、面子观等折射出了不同文化的差异。
中国文化主张的是集体主义,而美国文化奉行的是个人主义。
中国人追求的是大家的“面子”,而美国人追求的是个性自由。
不同的文化对待事情的观点态度也各不相同,在不断地摩擦、交流过程中两种文化逐渐走向融合。
二、电影《面子》(Saving Face)中所折射出来的中西文化差异1.中西方亲情观的差异。
中国奉行的是集体主义文化,西方文化则属于个人主义文化。
跨文化交际视角下中西文化对比分析——以电影《孙子从美国来》为例
1902018年31期总第419期ENGLISH ON CAMPUS跨文化交际视角下中西文化对比分析——以电影《孙子从美国来》为例文/李金花 【摘要】《孙子从美国来》是一部体现中西文化差异的电影。
影片讲述了一个中国皮影老人老杨头和一个美国男孩布鲁克斯从最开始的曲折碰撞到到最后的和睦相处的故事。
本文将以《孙子从美国来》为载体，在跨文化交际的角度下从语言、饮食、价值观三方面来对比分析中西方文化,从而加深对中西文化之间差异及融合的了解，促进跨文化交际的有效进行。
【关键词】中西文化对比；跨文化交际；《孙子从美国来》【Abstract】A Grandson from America is a film reflecting the cultural differences between China and America.The film tells the story of a Chinese shadow puppeteer, Lao Yang Tou, and an American boy, Brooks, from a tortuous collision to tolerant harmonies. The paper takes A Grandson from America as the carrier and makes a contrastive study between Chinese and western culture from three aspects of language, diet and values under interculturalcommunication perspective, so as to deepen the understanding of the differences between Chinese and westernculture and fusion and promote the effective intercultural communication.【Key words】Chinese and western culture; intercultural communication; A Grandson from America【作者简介】李金花(1995- )，女，成都理工大学外国语学院，研究生一年级，外国语言学及应用语言学。
从《西雅图夜未眠》看中西方文化差异
未眠》 为例 ，分析 中西方 文化差 距 。 《 西 雅 图夜 未 眠》 是
一
部非 常经典的 电影 ，在 国际上多 次获奖 。该 电影 讲述 的
是一位 建筑师 Ｓ ａ ｍ （ 男主角 ） ，因怀念去世 的妻子 ，心情压 抑 ，常 常整夜无法人 眠。Ｓ ａ ｍ的儿 子 Ｊ ｏ ｎ ｎ ａ ｈ为 了帮助父 亲 走 出低迷心情 ，决定向电台求助 ，将父亲 的情况告诉 电 台。 因Ｓ ａ ｍ性格 温和 ，注重感情 ，这一 电话使得 数百美 国女子 心动 。并通 过 写 信 向 Ｓ ａ ｍ 表 白。听 众 中 有一 个 美 女 名 叫 Ａ ｎ ｎ ｉ ｅ（ 女主角 ） ，虽马上要 步入 婚姻 殿堂 ，但 因对 唯美爱 情 的 向往 ，决定试一试 。历 经波折 ，在 Ｊ ｅ ｓ ｓ ｉ ｃ ａ（ Ｊ ｏ ｎ ａ ｈ的好 朋 友 ）及 Ａ ｎ ｎ ｉ ｅ好友 的帮助下 ，与 Ｓ ａ ｍ结成美好姻缘 。 在电影 中，不 同国家 的人们 在灾难 面 前的伤 痛是 一样 的 ，朋 友之间真挚 的帮助是 一样 的 ，对幸 福的 向往也是 一 样 的 ，但是除 了这些相 同之处 ，还有许 多 中美之 间文 化上 的差异 。现在从 以下三个方面予 以分析 ：
且买结婚用 品和钻戒 后 ．不 到一 个小 时的时 间内又决 定放 弃和他结婚 。已经 订婚 ，见过 双方父 母 ，做好 了结婚 的准 备 ．然后在没有任何 征兆的情 况下退 婚 ，这在 中 国足 以震 撼两个人和 两个 家庭 ，但 Ａ ｎ ｎ ｉ ｅ和 Ｗａ ｌ ｔ ｅ ｒ几句 话 就搞 定 ， 平静地分手 了，折射 出巨大的文化差距 。
英文原声 电影一直是提 高学生英语综合能力 的好方 法 。
浅析《花木兰》中美文化差异
2、美国人眼中木兰的形象
迪斯尼把木兰塑造成对抗社会、肯定自我的形象。她有强烈的自我意识,并身
体力行地对抗着整个男尊女卑的社会,是社会的叛逆者。她的从军就是在“释放
真我”、“追寻认可”,或是“任性”的表现。完全否定了木兰为“忠”、“孝” 而参军。
木兰出场
在外国人眼中的木兰绝对不是一个遵从三从四 德，如木兰辞中“唧唧复唧唧，木兰当户织” 的形象。而是活泼豪爽，宛如一个现代人的独 立女性形象。
2、集体主义和个人主义：
中国人的思想中，群体意识比较 强，长期生活在群体中，给每个人的 思想都灌注了一种集体的意识，所以 在原型中，花木兰考虑更多的不是自 己，而是父亲，是整个家族的利益。
而影片中，她认为自己去参军，
并不只是为了减轻父亲的痛苦，而是 一种自我价值的实现过程，是在为自 己而活。
3、舒华兹的十大价值理论中——自主导向与成就：
自主导向：独立思考和行动——选择、创造、探索（创造力、自由、独立、自己选 择目标、好奇）。 成就：按照社会标准通过自己的能力取得个人成功（雄心、成功、才干、影响力） 炮轰雪山埋匈奴，扮成宫女诱匈奴；木兰通过自我的努力，成功得到战友、国王、 人名、家人的认可。
4、不确定性回避：
当匈奴围住军队的时候，木 兰拿起最后一颗炮弹准备用它引
2
影片中的文化差异
• 权利距离 • 不确定性回避 • 崇尚个人英雄主义 • 子承父业
1、赫夫斯特文化维度理论——权利距离角度：
在中国文化中，皇帝是九五至尊，拥有至高无上的地位。普通老百姓可闻不可见，朝廷大臣也不可能 随时与皇帝接触，就算是皇帝的子女，在大庭广众之时也要对皇帝行君臣之礼。 而在美国影片中，木兰只因为击败敌君，能与皇帝拥抱。皇帝这个符号，美国影片平民化的处理，完 全违背了中国礼数中的形象。体现的是美国文化中的平等思想，个人的奋斗可以使人摆脱出身的影响，拥 有平等的权利。
《喜宴》反映中美国家文化差异
每个国家都有着自己独特的文化，当两种不同的文化相遇，必然会产生摩擦的火花，在这火花中差异也被照耀的愈加明显，电影《喜宴》就是这样一簇火花照耀出中美文化的差异与碰撞。
《喜宴》是1993年让李安扬名国际的第一部电影,影片讲述了一个移民美国的台湾男子――高伟同和希望通过与美国人结婚得到绿卡的上海女孩――顾威威,联合他的同性恋爱人――赛门一起策划了一场婚礼,而目的则是为了安抚伟同父母希望儿子成家的心愿，传统的中国婚宴在大洋彼岸一一展现。
李安用一场喜宴，将中西方在爱情，婚姻上的文化差异表现得淋漓尽致。
影片中最明显的差异就是中国人推崇注重孝道的家庭伦理观，西方人推崇尊重个人选择的家庭伦理观。
“不孝有三，无后为大”，注重孝道是中国传统家庭伦理的重要组成部分。
父亲始终盼望着高伟同能娶妻生子使自己早日抱上孙子，于是影片中出现了伟同努力尽孝与上海女孩郭威威结婚。
相比之下，西方文化则更加强调尊重个人选择。
西方人宣扬天赋人权，主张人人生而平等以及人权神圣不可侵犯。
正因为如此，片中的塞门才能够毫无顾虑和伟同呆在一起。
个人主义和集体主义的区别也在本片中表现的很明显。
在集体主义盛行的国家中,每个人必须考虑他人利益,组织成员对组织具有精神上的义务和忠诚。
而在推崇个人主义的社会中,每个人只顾及自身的利益,每个人自由选择自己的行动。
中国是典型的集体主义导向国家，片中伟同匆忙赶路时碰到了自己一个中国熟人，虽然他急于赶路却仍耐着性子听那人喋喋不休地讲述自己最近的遭遇。
如此长的寒暄如此好的耐心，恐怕只有中国人才做得出来。
西方国家则是典型的个人导向国家。
人与人之间近乎冷淡，在大街上碰面也仅仅是寒暄一两句吧，中国人这样长的寒暄，恐怕他们是怎么也做不出来的。
长期导向与短期导向在这部影片中也表露地很明显。
中国文化有强烈的长期导向，留恋传统文化。
美国文化则侧重短期导向，为了眼前利益可以抛弃传统文化。
影片中，当伟同知道父母要来纽约时立马把父母邮寄来的中国山水画以及父亲的字画挂起来，显示出了自己对中国传统文化的尊重。
中美恐怖电影对比分析
中美恐怖电影对比分析恐怖电影一直是电影界中备受关注的一个题材，不论是在西方还是东方，都有着大量的恐怖电影制作和观众群体。
而中美两大电影产业更是在全球范围内拥有着广泛的影响力，其恐怖电影也各自有着独特的特点。
本文将对中美两国的恐怖电影进行对比分析，探讨它们在题材、文化背景、审美观念等方面的差异与共通之处。
就恐怖电影的题材而言，中美两国呈现出明显的差异。
在美国，恐怖电影以血腥、暴力、惊悚为主，其代表作品如《闪灵》、《人皮客栈》等，常常带有大量的血腥画面和恐怖场面，以惊吓观众为主要手段。
而在中国，恐怖电影往往更加注重心理恐怖和文化元素的融入，代表作品如《魂断蓝桥》、《灵魂摆渡》等，这些作品更多地体现了中国人的灵魂恐怖与超自然信仰，强调传统文化中的鬼神信仰和超自然现象。
由此可见，中美两国的恐怖电影在题材上存在着明显的区别，反映了两国不同的审美趣味和文化背景。
在审美观念上，中美两国的恐怖电影也有着明显的不同。
美国的观众更倾向于直接震撼和视觉冲击，对于视觉效果和血腥场面的追求更为强烈，而中国的观众则更为注重情感共鸣和文化内涵，更为看重故事情节和人物情感的构建。
这也导致了中美两国的恐怖电影呈现出截然不同的风格和表现方式。
在美国的恐怖电影中，常常可以看到大量的血腥画面和震撼场面，而在中国的恐怖电影中，则更多地强调情感共鸣和心理冲击，其恐怖元素更多地表现为隐喻和象征。
尽管中美两国的恐怖电影之间存在着较大的差异，但它们也有着一些共通之处。
在叙事结构上，中美两国的恐怖电影都倾向于采用紧张悬疑的叙事方式，通过构建紧张的氛围和扭曲的心理状态来引发观众的恐惧和焦虑。
在人物塑造上，中美两国的恐怖电影也都在人物的内心世界和情感体验上进行了深刻的刻画，试图让观众与人物产生情感共鸣。
在题材上，中美两国的恐怖电影也有一些类似之处，比如都包含了对人类恐惧心理和超自然现象的探索，都具有强烈的戏剧性和震撼力。
中美两国的恐怖电影在题材、文化背景、审美观念等方面存在着较大的差异，但它们之间也有一些共同之处。
中美电影中《花木兰》的女性意识及差异
中美电影中《花木兰》的女性意识及差异【摘要】《花木兰》是一部讲述女性英雄故事的电影，通过比较中美两个版本可以看出不同的女性意识和价值观。
在故事背景上，中美两个版本都围绕着一个女性冒险者的传奇故事展开，但在角色塑造方面，中美两个版本塑造了不同性格和形象的木兰。
女性主题在两个版本中都得到了充分体现，但传统观念对于女性角色的影响也不可忽视。
文化差异导致了中美两个版本在女性形象和故事情节上有所不同，而重塑形象和文化碰撞则在电影中得到了充分体现。
通过对比分析，我们可以得出一些关于女性意识和传统观念的启示与反思，让我们更深入地思考女性在不同文化背景下的地位和角色。
【关键词】引言、故事背景、角色塑造、女性主题、传统观念、文化差异、重塑形象、文化碰撞、启示与反思。
1. 引言1.1 导言《花木兰》是一部备受关注的中美合拍电影，讲述了一个传奇勇士的故事。
影片以中国传统故事为背景，讲述了一个女孩冒充男儿参军，最终英勇拯救家国的故事。
这部电影中的女性形象引起了许多观众的关注和讨论，体现了不同文化背景下对女性角色的塑造和对女性主题的探讨。
在中美两国的文化背景下，《花木兰》故事的讲述方式和女性形象的塑造都有着明显的差异。
在这部电影中，我们可以看到不同文化中对于女性形象的理解和对女性力量的诠释。
通过对《花木兰》中女性形象的分析，我们可以更深入地了解中美两国在女性意识上的差异，以及不同文化背景对于女性形象的塑造和认知模式。
在本文中，我们将探讨《花木兰》中女性形象的差异以及中美文化在女性意识上的碰撞与交流。
2. 正文2.1 故事背景《花木兰》是一部充满女性主题的电影，讲述了一个女性角色在男性社会中的奋斗和成长历程。
故事背景设定在中国古代，当时的社会结构十分严格，女性的地位低下，被认为只能在家庭中担任传统的角色。
主人公花木兰并不满足于这样的局限，她决心打破传统观念，为了国家和家人而战。
花木兰是一个充满勇气和决心的女性角色，她以男装身份代替父亲入伍参加军队，展现了女性的坚强和勇敢。
电影《喜福会》中的中美文化差异的分析
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 On Dynamic Equivalence and Theory of “Three Beauties”—with Xu Y uanchong’s Translation of Tang Poems as an Illustration2 从跨文化角度看文化空缺翻译3 澳大利亚英语词汇和澳大利亚文化4 从毛姆《刀锋》看两次世界大战期间的知识分子形象5 论乔治•艾略特《弗洛斯河上的磨坊》中的环境描写6 《格列佛游记》与《镜花缘》的比较7 从小说《百万英镑》中看对当今社会的讽刺意义8 不同英汉颜色词的象征意义及其翻译9 《隐形人》中格里芬的心理剖析10 以“三美论”对比《登高》两个英译版本的“意美”与“音美”11 《支那崽》的后殖民主义解读12 文档所公布各专业原创毕业论文。
原创Q 95 80 35 64013 初中英语教学中开展游戏的积极作用14 《夜访吸血鬼》中克劳迪娅这一人物的悲剧命运分析15 试析与地理环境有关的英语成语及其文化内涵16 从文化角度论动物词汇的比喻与翻译17 英汉诗歌中“月”意象的认知解读18 从“礼貌原则”看中国学习者在跨文化交际中的语用失误——以“please”为例19 高中英语教学过程中实施情感教育的研究20 《京华烟云》中姚木兰和《飘》中斯嘉丽的性格对比21 商务英语中含蓄否定句的研究22 《名利场》中男性与女性形象解析23 从原型批评角度浅析《小伙子古德曼•布朗》24 威廉福克纳与弗兰纳里奥康纳短篇小说女性角色分析25 文化差异对跨国公司在华本土化战略的影响26 网络英语对汉语词汇的影响研究27 论《夜色温柔》中的感伤主义28 A Contrastive Study of Cultural Connotations of “Red” in English and Chinese29 On the Cultural Signification and Translation of Animal Idioms30 初中英语课堂反馈策略教学研究31 浅谈中西体态语的差异32 从《麦琪的礼物》分析欧·亨利的内心世界33 背叛与救赎：从佛洛伊德的人格理论分析《追风筝的人》阿米尔的成长34 中西亲子关系对比性研究35 论新闻英语的语言特点36 交际翻译视角下的公示语汉英翻译37 从台湾问题看中美关系38 公示语汉英翻译研究39 论《动物庄园》的反讽艺术40 视频辅助和背景知识对听力理解的作用41 任务型教学法在高中英语写作中的应用42 “金玉良缘”与“幸福终点”——浅析中西婚姻差异43 从心理语言学的角度探讨消极情绪的语言表达44 中英征婚广告对比分析研究45 广告英语的语言特征4647 中美婚礼文化的差异48 英汉基本姿势动词（立、坐、躺）的语义实证比较研究49 从功能对等理论角度浅析有关“狗”的汉语四字格成语的英译及方法50 从安利（中国）的成功看直销模式在我国的发展51 浅析MSN交谈中的话语标记语52 女孩与玫瑰—《秘密花园》中生态女性主义解读53 Lin Yutang and his Translation of the Analects54 译前准备对交替传译效果的影响55 从情景喜剧《生活大爆炸》看违反合作原则的言语幽默56 Judy’s Double Character in Daddy-Long-Legs57 跨文化商务活动中的交际与礼仪58 《双城记》中的象征手法分析59 论《白鲸》主角的悲剧实质60 A Discussion of the Gothic Style as Applied in “A Rose for Emily”（开题报告+论文+文献综述）61 唐诗中比喻修辞格的翻译——以许渊冲英译本为例62 高中英语教学中跨文化心理学的研究63 《傲慢与偏见》中的女性意识分析64 《永别了，武器》中海明威和他的爱情观65 A Comparison of the English Color Terms66 《本杰明•富兰克林自传》和《嘉莉妹妹》美国梦的对比研究67 从文化角度浅议电影名翻译技巧68 顺应理论视角下公益广告英译中的语用失误分析69 谈英语文学作品名称的汉译70 浅议公示语的语言特点及其翻译策略71 经贸英语中的缩略语现象及其应用72 从文化差异透视女性的不同命运—薛宝钗与韩美兰对比研究73 浅析中美婚礼习俗差异74 海明威的死亡哲学——海明威作品解读75 伍尔夫的《到灯塔去》中的女性主义76 浅析文化语境对翻译的影响77 从跨文化的视角分析美国动画“辛普森一家”中的习语现象78 场独立－场依存性与第二语言习得79 A Comparative Analysis of English V ocabulary Teaching between China and America at the Primary and Secondary School Level80 透过美国环境类电影浅析人与自然的关系81 从关联理论看商务信函的礼貌策略82 探析《最蓝的眼睛》中女主人公的悲剧根源83 提高学生说英语的兴趣和能力84 从中英语言中的幽默表达看中西方思维差异85 浅析《格列佛游记》的讽喻特色86 英语中的性别歧视87 苔丝悲剧的原因88 《看不见的人》的象征意义89 [毕业论文](经贸英语系毕业论文)探究数字化时代下的微电影营销90 浅论《黑天鹅》电影的象征手法运用91 跨文化交际背景下英语禁忌语探析92 A Comparative Study on the Two Chinese V ersions of Tess of the D’urbervilles from the Perspective of Nida’s Dynamic Equivalence93 国际商务谈判中的文化障碍及策略研究94 从孤独心理学解读凯瑟琳•曼斯菲尔德小说中中老年人的心理95 从民族特性看中美高等教育差异96 浅析好莱坞电影中的中国元素97 高中英语听力课中的文化教学98 觉醒的灵魂——解读《兔子归来》中的女性主义99 原罪论与赎罪观对西方文化的影响100 The Research of the Idea of Contradiction in Songs of Innocence and Experience101 当诗意邂逅商业－－-解读中英诗型广告意境之美102 Contrastive Analysis of Context between Chinese and English Languages Reflected through Translation103 从谭恩美《喜福会》中审视中西文化冲突104 A Comparison of the English Color Terms105 背诵在英语学习中的作用106 A Brief Analysis of the Auspicious Culture in the Wedding Custom Between China and Western Countries107 外语教学中的关键期108 从跨文化角度对商标名称的研究109 从《纯真年代》中的女性角色看伊迪斯•华顿的女性意识110 The Problems in English and Chinese Trademark Translation and Relevant Countermeasures 111 论简•奥斯丁《理智与情感》中两姐妹的成长112113 从《尼克•亚当斯故事》中探析父亲情结对海明威人生观的影响114 《理智与情感》中的婚姻115 基督教及《圣经》对西方文化的影响116 A Comparison of the English Color Terms117 人格、环境与命运——以弗洛伊德“人格结构理论”分析《还乡》中的主要人物命运118 美国宗教文化及价值观在其外交政策中的体现119 中英颜色词的比较120 浅谈英语科技文献汉译时应注意的几个方面121 《哈姆雷特》戏剧中的悲剧因素122 浅析英语新闻标题的语言特征123 精神分析理论观照下的《道林•格雷的画像》124 中西方新闻报道看道德观差异125 文化差异视角下的英语称谓语的翻译策略126 The Research of Chinese and Western Names in Cross-cultural Communication127 中西礼仪对比128 英汉饮食习语对比研究129 东西方隐逸文化对比——试比较梭罗与陶渊明的作品130 A Popular Form of Subtitles Translation by Fansub Group on the Internet131 从跨文化视角解析商标名称翻译132 《百万美元宝贝》中麦琪性格男性化形成原因分析133 从《理智与情感》中看人格与性格对婚姻选择的影响134 论奥斯卡王尔德唯美主义童话中的批判精神135 《呼啸山庄》男主角希斯克利夫的性格分析136 大学英语课堂互动的实证研究137 从《男孩们女孩们》看身份问题对艾丽斯•门罗文学创作的影响138 《威尼斯商人》中宗教和法律的冲突139 运用“第三空间”解析《女勇士》中的文化现象140 论科技英语翻译中科学性与艺术性的和谐统一141 身势语在初中与高中英语课堂中的不同应用142 从跨文化角度论谚语中的比喻与翻译143 The Analysis of the Representative Images in The Waste Land144 从奈达的功能对等理论看《老友记》字幕中的幽默翻译145 A Study on Problems and Strategies in Phonetic Teaching of Spoken English in JEFC 146 汉英谚语翻译中的文化异同147 试论《出狱》中“房子”的意象148 从精神分析学角度探究《呼啸山庄》中的希斯克里夫149 从跨文化角度试评央视国际版的语言现象150 不可撤销信用证在国际贸易中的作用151 Coincidences and Images in The Mayor of Casterbridge, Tess of the D’Urbervilles 152 合作学习在初中英语口语教学中的应用153 An Analysis of the Female Characters in Moment in Peking154 从女性主义视角看珍妮特•温特森《给樱桃以性别》中的英雄主义155 小学生英语学习中情感态度的调查研究156 是什么在作祟？—论保罗爱情失败的原因157 中式思维模式对初中生英语写作的影响158 On Elizabeth’s Rebellious Spirit in Pride and Prejudice159 纽马克交际翻译理论指导下的外宣材料英译160 中欧文化中英雄主义的比较分析——以《三国演义》和《荷马史诗》为例161 分析文化差异在国际商务谈判中的影响162 论尤金奥尼尔后期独幕剧《休伊》中的荒诞主题163 从目的论角度看外宣翻译—以年《政府工作报告》为例164 中美企业招聘广告文化对比分析165 浅析《愤怒的葡萄》中主要人物的性格特征166 论《白鲸》主角的悲剧实质167 商务英语中的冗余现象及语用功能168 论《呼啸山庄》中希斯克利夫的矛盾情感169 从目的论看林语堂《浮生六记》翻译中增译法的运用170 课本剧在高中英语教学中的应用与研究171 英语委婉语之初探172 《时时刻刻》中女性自我构建的研究173 A Study of Cultural Influence upon Internet Language174 女性主义翻译视角下《紫色》汉译本对比研究175 On Movie Title Translation from Skopos Theory Perspective176 论女性主义对翻译标准的影响177 英汉颜色词语义对比研究178 美资跨国企业文化中体现的文化冲突及其跨文化管理179 从文化角度浅析中英姓名的异同180 A Comparison of the English Color Terms181 《远大前程》的叙事技巧182 论商标名称汉英翻译中的合作原则183 A Brief Analysis of Public Sign Translation184 从任务型教学模式谈英语课堂沉默现象的预防策略185 解析马克•吐温《竞选州长》中的幽默讽刺艺术186 《太阳照常升起》中科恩屡遭排斥的根源分析187 Analysis on Heathcliff's Personality in Wuthering Heights188 Oscar Wilde’s Aestheticism on The Picture of Dorian Gray189 论《家》和《儿女一箩筐》中的中美家庭文化差异190 《小妇人》中四姐妹的命运191 浅析《汤姆叔叔的小屋》对美国内战爆发的影响192 “逍遥骑士”——浅析年代美国嬉皮士文化193 莫言小说《红高粱》中的转喻194 从儒学与基督教的角度探析中西文化差异195 A Comparison of the English Color Terms196 A Comparative Study on the Celebrations of Traditional Chinese and Western Festivals 197 从博奕论分析庞培与凯撒内战爆发的原因198 浅谈中西婚俗的文化差异199 中英称谓语的差异200 论狄更斯《雾都孤儿》中的批判现实主义。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
二、不同电影的文化蕴含
1、分析英雄主义题材电影的文化背景 2、中国喜剧电影中的文化因素
三、具体举例分析 1、好莱坞英雄主义电影 速度与激情 复仇者联盟 侏罗纪世界 霍比特人 2、中国喜剧电影 港囧 夏洛特烦恼 捉妖记 澳门风云
四、发展现状
1、好莱坞电影对中国观众的影响很大，对中 国文化产生了很大的冲击。好莱坞影片的成 功，值得我国电影发展借鉴。 2、中国喜剧电影的发展现状，存在的不足， 及优势
中国市场高票房电影文化比较
---好莱坞英雄主义与中国喜剧
一、引言 1、选题背景及意义 2、研究现状
二、电影文化内涵
1、好莱坞英雄主义电影文化内涵 2、中国喜剧电影文化内涵 三、以具体的几部电影为例子来分析不同的电影为何受中国观众的认同 四、发展现状 1、好莱坞电影发展现状对中国观众的影响对中国文化的冲击 2、中国喜剧电影发展现状
总结 通过分析好莱坞英雄主义题材电影与中国喜剧电影， 来进行中西方不同文化在中国电影市场的体现， 在比较中发现中国电影文化的不足，从受众接受 不同文化的角度，更好的充实电影的文化内涵， 从而获得中国观众的一致认同。让中国观众在观 影之后，更深层次的了解电影的文化内涵，了解 中西方文化的不同表现形式，而不是盲目崇拜好 莱坞大片。
五、如何丰富中国电影的文化内涵获得中国观众的认同
中国电影，尤其是喜剧电影，存在文化内涵缺失的 问题，是运用一些搞笑的桥段，观众一笑了之，在 观影之后很少有在情感，人生上的思考，不会给观 众留下很深的印象。近两年的喜剧电影渐渐注意到 这个问题，虽然在影片中有情感戏的渲染，但仍然 获得的效果不是太好。
不同电影受观众喜爱的原因 好莱坞电影在中国市场票房较高的大部分是英雄主 义题材的影片，当然跟中国有很 好的效果，在中国也不例外，每年的英雄主义题 材的电影都高居票房前十。中国观众为什么喜欢 看好莱坞的这类电影，这当然跟很多因素有关， 比如拍摄手法，影片内容，营销手段等。从受众 的角度分析影片蕴含的文化内涵，从文化的角度 好莱坞英雄主义影片如何被中国观众所接受并喜 爱的。
五、认识不足充分发展优势在占稳国内电影市场的同时注重中国电影的国际化 发展
总结
研究背景及意义
近年来中国电影产业发展态势较好，从好莱坞大片占领大 部分中国电影市场到现在，中国每年很多高票房电影。电 影作为文化产业重要的一部分，而如今的中国电影的发展 现状却与中国日益提高的国际地位不符。加强电影产业的 发展，为促进国家文化产业的发展，对提高国家软实力至 关重要。以在中国电影市场同样受欢迎的好莱坞英雄主义 电影和中国喜剧电影为切入点，从受众的角度来分析电影 的文化内涵。中国电影走向国际的前提，要发展好国内市 场。从文化的视角分析中国电影较成功的案例，以及好莱 坞电影跨文化传播的成功，对之后中国电影的发展有一定 的意义。
研究现状 目前国内对中国电影的发展的研究，大都以好莱坞 电影为成功的典范，来分析中国电影的不足之处 和未来的发展道路。大多都是在写中国电影的不 足，也有很多研究中国元素在好莱坞电影中的体 现，很多立足中国电影长远的发展，重点在中国 电影走上国际的跨文化传播，很少从中国观众的 角度去分析中国电影在中国市场与好莱坞影片的 抗衡，从而获得更好的发展，获得国民的认同。