xx年12月英语四六级翻译预测：杭州美食

合集下载

英语作文杭州美食小吃

英语作文杭州美食小吃Title: Exploring the Culinary Delights of Hangzhou。

Hangzhou, renowned for its picturesque West Lake and rich cultural heritage, is also a haven for food enthusiasts. In this essay, we delve into the diverse array of delicacies and snacks that tantalize the taste buds of locals and visitors alike in this vibrant city.West Lake Fish in Vinegar Gravy (西湖醋鱼)。

No exploration of Hangzhou cuisine is complete without savoring the iconic West Lake Fish in Vinegar Gravy. This dish perfectly embodies the delicate balance of sweet and sour flavors, with tender chunks of fish enveloped in a tantalizing vinegar-based sauce. The freshness of the fish, coupled with the aromatic tanginess of the gravy, creates a culinary experience that lingers long after the last bite.Beggar's Chicken (叫化鸡)。

Originating from Hangzhou's outskirts, Beggar's Chicken is a testament to the city's culinary ingenuity. This traditional dish involves marinating a whole chicken with a rich blend of spices, wrapping it in lotus leaves, and then encasing it in a thick layer of clay before slow-cooking it to perfection. The result is a succulent and flavorful chicken, infused with the fragrant essence of lotus leaves and spices, making it a true gastronomic delight.Dongpo Pork (东坡肉)。

英语作文杭州美食特色

英语作文杭州美食特色Title: Delightful Culinary Delights of Hangzhou。

Hangzhou, the capital of Zhejiang Province in China, is renowned for its rich cultural heritage, breathtaking natural scenery, and, of course, its delectable cuisine. In this essay, we will explore the unique culinary features that make Hangzhou a gastronomic paradise.First and foremost, Hangzhou is famous for its signature dish, "West Lake Vinegar Fish" (西湖醋鱼). This dish perfectly embodies the delicate balance of flavorsthat characterize Hangzhou cuisine. Tender fish fillets are marinated in a special blend of vinegar, soy sauce, sugar, and spices, imparting a tantalizing sweet and sour taste. The dish is then garnished with fresh herbs and served piping hot, creating a culinary experience that is both savory and refreshing.Another iconic dish that reflects the culinary heritageof Hangzhou is "Longjing Shrimp" (龙井虾仁). Named after the renowned Longjing tea produced in the region, this dish features plump shrimp stir-fried with fresh Longjing tea leaves, garlic, and ginger. The subtle aroma of the tea infuses the shrimp with a delicate fragrance, elevating the dish to a whole new level of sophistication.No exploration of Hangzhou cuisine would be complete without mentioning "Dongpo Pork" (东坡肉), a dish that has been enjoyed for centuries by emperors and commoners alike. Named after the famous Song dynasty poet and gastronome Su Dongpo, this dish consists of succulent pork belly braised in a rich soy sauce-based marinade until it is melt-in-your-mouth tender. The resulting dish is a harmonious blend of sweet and savory flavors, with a velvety texture that is simply irresistible.In addition to these signature dishes, Hangzhou is also renowned for its mouthwatering array of street food. Wander through the bustling lanes of the city, and you will encounter a treasure trove of culinary delights, from savory snacks to sweet treats. One cannot miss the fragrantaroma of "Stinky Tofu" (臭豆腐) wafting through the air, tempting passersby with its pungent yet addictive flavor. For those with a sweet tooth, "Glutinous Rice Balls in Fermented Rice Wine Soup" (酒酿圆子) are a must-try, featuring chewy rice balls bathed in a sweet and tangy broth.Beyond its savory dishes and delectable street food, Hangzhou is also famous for its traditional tea culture. The city is home to some of the finest tea plantations in China, producing varieties such as Longjing tea, Biluochun tea, and West Lake Dragon Well tea. Visitors can immerse themselves in the serene surroundings of the tea gardens, where they can learn about the intricate process of tea cultivation and enjoy a leisurely tea tasting experience.In conclusion, Hangzhou's culinary landscape is a testament to the city's rich cultural heritage and vibrant gastronomic traditions. From signature dishes like West Lake Vinegar Fish and Dongpo Pork to street food delights like Stinky Tofu and Glutinous Rice Balls, Hangzhou offers a feast for the senses that is sure to delight even themost discerning food connoisseur. So, the next time you find yourself in Hangzhou, be sure to indulge in its culinary delights and savor the flavors of this enchanting city.。

英语作文介绍杭州美食

英语作文介绍杭州美食Title: Exploring the Culinary Delights of Hangzhou。

Hangzhou, a city renowned for its natural beauty and rich cultural heritage, also boasts a diverse and delectable culinary scene that captivates the taste buds of locals and visitors alike. In this essay, we will delveinto the gastronomic wonders of Hangzhou, showcasing its signature dishes, famous food streets, and unique culinary traditions.One cannot begin to explore Hangzhou's culinary landscape without mentioning its most iconic dish – the legendary West Lake Fish in Vinegar Gravy (西湖醋鱼). This exquisite dish features tender slices of freshwater fish bathed in a tantalizing sweet and sour sauce, infused with the delicate aroma of vinegar. Renowned for its impeccable balance of flavors and artistic presentation, West Lake Fish in Vinegar Gravy is a true testament to the culinary prowess of Hangzhou.Another culinary gem that embodies the essence of Hangzhou cuisine is Beggar's Chicken (叫花鸡). Legend has it that this dish originated from a beggar who, lacking cooking utensils, wrapped a chicken in clay and roasted it over a fire. The result? A succulent and flavorful chicken encased in a hardened clay shell, infused with a myriad of spices and aromatics. Today, Beggar's Chicken remains a beloved delicacy in Hangzhou, celebrated for its rustic charm and irresistible taste.No exploration of Hangzhou's culinary delights would be complete without a visit to its vibrant food streets. Hefang Street (河坊街), nestled in the heart of the city, is a bustling thoroughfare lined with an array oftraditional eateries and snack stalls. Here, one can indulge in local favorites such as Wontons in Soup (馄饨), Pan-fried Dumplings (煎饺), and Crispy Fried Shrimp (炸虾仁), all freshly prepared and bursting with flavor. The lively atmosphere and aromatic scents that permeate Hefang Street create an unforgettable dining experience that embodies the spirit of Hangzhou's culinary heritage.In addition to its savory delights, Hangzhou is also famous for its delectable sweets and desserts. One such treat is the iconic West Lake Lotus Root Starch (西湖莲藕粉), a translucent jelly made from lotus root starch and served with osmanthus syrup. This delicate dessert delights the palate with its refreshing taste and smooth texture, making it a popular choice among locals and tourists alike.Beyond its signature dishes and bustling food streets, Hangzhou's culinary culture is deeply rooted in tradition and symbolism. The art of tea brewing, for example, holds a special place in the hearts of Hangzhou residents, who take great pride in their tea-making skills. From delicate Longjing tea (龙井茶) to fragrant Biluochun tea (碧螺春茶), each variety reflects the unique terroir of Hangzhou and embodies centuries of tea culture.In conclusion, Hangzhou's culinary scene is a vibrant tapestry of flavors, textures, and traditions that continues to enchant and delight food enthusiasts from around the world. Whether savoring the iconic dishes ofWest Lake or exploring the bustling food streets of Hefang, one thing is certain – a culinary journey through Hangzhou is an experience not to be missed.。

杭州的美食英语作文

杭州的美食英语作文Hangzhou, a city located in the eastern part of China, is known for its rich culture, beautiful scenery, and most importantly, its delicious food. Hangzhou cuisine is famous for its delicate flavors, fresh ingredients, and unique cooking techniques. In this essay, I will introduce some of the most popular dishes in Hangzhou and explain why they are so special.First of all, let's start with the most famous dish in Hangzhou, which is West Lake Fish in Vinegar Gravy. This dish is made with fresh grass carp, which is marinated in rice wine and then fried until crispy. The fish is then served in a sweet and sour sauce made with black vinegar, sugar, and ginger. The dish is known for its tender and juicy meat, and the sauce is the perfect balance of sweet and sour flavors.Another popular dish in Hangzhou is Dongpo Pork. This dish is named after the famous poet and politician SuDongpo, who is said to have invented the recipe. The dish is made with pork belly, which is braised in soy sauce,rice wine, and sugar for several hours until it becomes tender and flavorful. The dish is often served with steamed buns, which are used to soak up the rich and savory sauce.Hangzhou is also famous for its Longjing Tea, which is a type of green tea grown in the hills surrounding West Lake. The tea is known for its delicate flavor and fragrant aroma. It is often served with snacks such as Longjing Shrimp, which is made with fresh shrimp stir-fried with Longjing tea leaves, garlic, and ginger. The dish is light and refreshing, and the tea helps to cleanse the palate between bites.Another popular dish in Hangzhou is Beggar's Chicken, which is a whole chicken stuffed with mushrooms, bamboo shoots, and other ingredients, and then wrapped in lotus leaves and clay. The chicken is then baked in an oven for several hours until the clay hardens and the chicken is cooked through. The dish is known for its tender and juicy meat, and the lotus leaves and clay help to seal in theflavors.Finally, no trip to Hangzhou would be complete without trying some of the city's famous street food. Some of the most popular snacks include Fried Stinky Tofu, which is a type of fermented tofu that is deep-fried until crispy, and Dragon Well Tea Shrimp, which is made with fresh shrimpstir-fried with Longjing tea leaves and served on skewers.In conclusion, Hangzhou cuisine is a reflection of the city's rich culture and history. From the delicate flavors of West Lake Fish in Vinegar Gravy to the savory richness of Dongpo Pork, Hangzhou cuisine is a feast for the senses. Whether you are a foodie or just looking for a taste of authentic Chinese cuisine, Hangzhou is definitely worth a visit.。

杭州的美食英语介绍作文

杭州的美食英语介绍作文As an international city in China, Hangzhou boasts a rich and diverse food culture that attracts food enthusiasts from all over the world. 杭州作为中国的国际城市，拥有丰富多样的美食文化，吸引着来自世界各地的美食爱好者。

One of the most famous dishes in Hangzhou is West Lake vinegar fish, a dish that perfectly combines the sweetness of fish with the tangy flavor of aged vinegar. This dish is a must-try for anyone visiting Hangzhou. 杭州最有名的菜肴之一是西湖醋鱼，这道菜完美地融合了鱼的鲜甜和陈醋的酸味。

这道菜是来杭州必尝的美食之一。

Another local specialty is Dongpo pork, named after the famous poet and calligrapher Su Dongpo. This dish features tender, succulent pork belly that is braised to perfection. 另一道当地特色菜是东坡肉，以著名诗人和书法家苏东坡命名。

这道菜有着鲜嫩多汁的猪肉腩，炖得恰到好处。

In addition to these traditional dishes, Hangzhou is also known for its delicious street food. The city's bustling night markets offer a widevariety of snacks and small dishes, such as stinky tofu, scallion pancakes, and fried dumplings. 除了这些传统菜肴，杭州也以其美味的街头小吃而闻名。

英语作文杭州美食特产

英语作文杭州美食特产Title: Culinary Delights of Hangzhou: Exploring its Local Specialties。

Hangzhou, a city renowned for its picturesque landscapes and rich cultural heritage, also boasts avibrant culinary scene that captivates both locals and tourists alike. In this essay, we delve into the exquisite array of local specialties that define the gastronomic identity of Hangzhou.First and foremost, no exploration of Hangzhou's culinary landscape would be complete without mentioning its iconic dish the legendary West Lake Fish in Vinegar Gravy, or "Xihu Cu Yu" in Mandarin. This delicacy features tender slices of freshwater fish, typically grass carp, marinated in a tantalizing blend of vinegar, sugar, soy sauce, and spices. The resulting flavor profile is a harmonious balance of sweet, sour, and savory notes, evoking aculinary symphony that has delighted palates for centuries.Another culinary gem synonymous with Hangzhou is the delectable Dongpo Pork, named after the renowned Song Dynasty poet and gastronome, Su Dongpo. This dish showcases succulent cubes of pork belly, braised to perfection in a fragrant concoction of soy sauce, Shaoxing wine, sugar, and aromatics. The slow-cooking process renders the meat incredibly tender, while infusing it with rich, umami-laden flavors that are simply irresistible.Moving on to snacks and street food, Hangzhou offers an abundance of savory delights guaranteed to tantalize taste buds. One such delicacy is the iconic "Beggar's Chicken," a dish steeped in legend and culinary tradition. Thisculinary masterpiece involves marinating a whole chicken in a flavorful mixture of spices and seasonings, before encasing it in lotus leaves and clay, and slow-cooking it to perfection. The result is a succulent, fall-off-the-bone tender chicken infused with the aromatic essence of lotus leaves and spices.In addition to its savory offerings, Hangzhou is alsorenowned for its sweet treats, chief among them being the famous West Lake Lotus Root Starch Soup, or "Xihu Ou Pian Tang" in Mandarin. This delightful dessert features translucent slices of lotus root starch jelly served in a sweet, fragrant syrup infused with osmanthus flowers. The jelly itself has a delicate texture reminiscent of silky tofu, while the syrup imparts a delightful floral aromathat lingers on the palate.No exploration of Hangzhou's culinary scene would be complete without mentioning its vibrant tea culture, which plays an integral role in the city's gastronomic heritage. Hangzhou is famed for its production of Longjing tea, often hailed as one of China's finest green teas. Renowned forits smooth, mellow flavor and distinctive aroma, Longjing tea is a testament to the artistry and craftsmanship of Hangzhou's tea masters.In conclusion, Hangzhou's culinary landscape is a testament to the city's rich cultural heritage and gastronomic prowess. From iconic dishes like West Lake Fish in Vinegar Gravy and Dongpo Pork to savory street fooddelights and exquisite desserts, Hangzhou offers a tantalizing array of flavors and experiences for food lovers to explore and savor. So, whether you're a seasoned gourmand or an adventurous foodie, a culinary journey through Hangzhou is sure to leave you craving for more.。

杭州美食小学英语作文

杭州美食小学英语作文Hangzhou, the capital of Zhejiang Province in China, is not only renowned for its breathtaking West Lake, but also forits rich and diverse culinary heritage. The city's food culture is deeply rooted in its history and is a reflection of its geographical location and the abundance of fresh ingredients from the surrounding region.One of the most famous dishes from Hangzhou is Dongpo Pork, named after the poet Su Dongpo. This dish is a succulent piece of pork belly that is slow-cooked until it is tender and flavorful. The meat is braised with soy sauce, sugar, and aromatic spices, resulting in a dish that is both sweet and savory.Another must-try is West Lake Fish in Vinegar Gravy, or "Xihu Yu Hui" in Chinese. This dish features a whole fish,typically a carp, that is deep-fried and then served in a tangy vinegar sauce with ginger and garlic. The fish is crispy on the outside and moist on the inside, making it a delightful contrast of textures.Hangzhou is also known for its vegetarian dishes, with "Buddha Jumps Over the Wall" being one of the most iconic. This dish is a hearty stew that contains a variety of ingredients such as abalone, sea cucumber, bamboo shoots, and mushrooms, all simmered together to create a rich and satisfying broth.For those with a sweet tooth, Hangzhou offers a variety of desserts that are not to be missed. The most famous is the "Wangxiao Bing," a type of sweet cake made with glutinousrice flour, sugar, and osmanthus flowers. It has a soft texture and a floral fragrance that is uniquely Hangzhou.In addition to these traditional dishes, Hangzhou's street food scene is bustling with vendors selling delicious snacks such as "Xiaolongbao," steamed dumplings filled with soup and meat, and "Niangao," a type of sticky rice cake that is often enjoyed during the Dragon Boat Festival.In conclusion, Hangzhou's cuisine is a delightful journey through the senses, offering a variety of flavors and textures that are sure to satisfy any palate. Whether you are a local or a visitor, the food in Hangzhou is an experience that should not be missed.。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

xx年12月英语四六级翻译预测：杭州美食
G20在享有“上有天堂，下有苏杭”之美誉的杭州举办。

杭州
历史文化悠久，西湖更是旅游胜地，更不用说其丝绸、特产以及当地特色美食等等。

今天先来看看杭州有哪些特色美食和特产，以及对应的地道的英文表达。

杭州特色美食 Special Delicacies
杭帮菜 Hangzhou dishes
【提醒】：“杭帮菜”其实就是杭州的菜，“菜”记得用dishes(具有某种风味的饭菜)，而不是vegetables(蔬菜)。

干炸响铃 Stir-Fried Bean Curd Rolls Stuffed with Minced Tenderloin
西湖莼菜汤 West Lake Water Shield Soup
西湖醋鱼 West Lake Fish in Vinegar Sauce
南肉春笋 Home-made Salted Pork with Spring Bamboo Shoots
叫化童子鸡 Beggar's Chicken
龙井虾仁 Fried Shelled Shrimps with Dragon Well Tea
东坡肉 Dongpo Pork
宋嫂鱼羹 Sister Song's Fish Broth
糟烩鞭笋 Braised Bamboo Shoots in Wine Sauce
鱼头豆腐 Fish Head and Bean Curd Soup
猫耳朵 Cat-ear Shaped Pasta
吴山酥油饼 Wushan Hill Crispy Cake
葱包桧儿 Shallot Stuffed Pancake
【点评学习方法】：以上这些菜没尝过不知道用什么菜做的话，还真不会翻译，建议大家用上次讲过的“倒过来记”的方法进行记忆。

有几个点需要提醒大家注意：
首先，南肉春笋 Home-made Salted Pork with Spring Bamboo Shoots，这里“南肉”看英文译文指的是“家里自制的咸肉”，这一点要注意特别记忆。

其次，“叫化童子鸡”的翻译，之前网上流传过很多恶趣味的
关于“童子鸡”的翻译，这个正版的翻译给大家洗洗眼睛~~ 翻译成Beggar's Chicken就好~~ 。

关于“猫耳朵”的翻译，猫耳朵其实是对食物形状的抽象表达，在翻译时要点出食物的材料，也就是增译pasta，译文是：Cat-ear Shaped Pasta。

最后，需要大家注意的是翻译食物时有3种方式。

一种是偏正
修饰关系，比如杭帮菜，童子鸡、东坡肉和猫耳朵都属于这种译法，中心词在后，前面是修饰关系的人名地名或形容词。

第二种是突出“用什么调料做的”，常见翻译用in来连接，比如西湖醋鱼 West Lake Fish in Vinegar Sauce，强调用醋来做in vinegar sauce。

再比如糟烩鞭笋 Braised Bamboo Shoots in Wine Sauce，用料是香糟(产
于杭州、绍兴，福建闽清一带。

是用小麦和糯米加曲发酵而成)，大
中华饮食文化博大精深啊!!所以这里用了wine sauce。

第三种是“有主菜和辅菜之分”的菜的翻译，多用with或and。

比如南肉春笋Home-made Salted Pork with Spring Bamboo Shoots，菜里面有南
肉和春笋(看官方翻译主菜是肉辅菜是春笋)，主菜with辅菜，鱼头
豆腐 Fish Head and Bean Curd Soup 鱼头and豆腐。

大家记住了吗?
再来学习杭州的特产是如何翻译的吧~~ 请大家在学习的时候，看看下面的翻译属于上面三种情况的哪一种呢?(如果能看出这里面
的关系，恭喜你翻译更上一层楼啦~~)
杭州特产 Hangzhou specialities
杭州丝绸 Hangzhou silk
西湖绸伞 West Lake silk umbrella
张小泉剪刀 Zhang Xiaoquan scissors
王星记扇子 Wangxingji fans
西湖龙井 West Lake Long * g Tea
西湖藕粉 West Lake lotus root powder
内容仅供参考。