生物类黄酮天然抗氧化剂

合集下载

黄酮类化合物分类

黄酮类化合物分类

黄酮类化合物分类
黄酮类化合物是一类具有黄酮骨架的天然有机化合物,根据其化学结构和生物活性的差异,可以分为以下几类:
1. 黄酮醇类(Flavonols):如槲皮素(Quercetin)、芦丁(Rutin)、花青素(Anthocyanins)等,具有较强的抗氧化和抗炎活性。

2. 黄酮酮类(Flavones):如黄酮(Apigenin)、山奈酚(Naringenin)等,具有抗菌、抗肿瘤和抗炎活性。

3. 黄酮甙类(Flavonoid glycosides):是黄酮类化合物与糖分子结合形成的化合物,如异鼠李素(Isoquercitrin)、槲皮素-3-O-葡萄糖苷(Quercetin-3-O-glucoside)等,在草药中常见。

4. 黄酮类异黄酮(Isoflavones):如大豆异黄酮(Genistein)、大豆黄酮(Daidzein)等,是一类特有于豆科植物中的黄酮类化合物,具有雌激素样活性和抗氧化活性。

5. 黄酮类黄酮酶抑制剂(Flavonoid enzyme inhibitors):如橙皮素(Quercetin)、杂黄酮(Luteolin)等,具有抑制多种酶活性的作用,如酪氨酸酶、脂氧合酶等。

以上是黄酮类化合物的一些常见分类,具体的分类还有很多细分的类别,根据其结构和功能的差异而来。

黄酮的功效与作用

黄酮的功效与作用

黄酮的功效与作用
黄酮是一类天然植物化合物,存在于许多植物中,尤其是蔬菜、水果、茶叶等中含量丰富。

黄酮对人体有多种功效与作用,下面详细介绍:
1. 抗氧化作用:黄酮具有很强的抗氧化能力,能够清除体内自由基,减轻氧化应激造成的损伤,有助于预防心脑血管疾病、癌症等慢性病。

2. 抗炎作用:黄酮可以抑制炎症反应,减轻炎症导致的组织损伤和疼痛。

3. 改善血液循环:黄酮能够促进血管扩张、增加血管弹性,降低血压,改善血液循环,有助于预防冠心病、中风等心血管疾病。

4. 抗血小板凝聚:黄酮可阻止血小板聚集和凝结,减少血栓的形成,降低心脑血管疾病的风险。

5. 免疫调节:黄酮能够增强免疫系统的功能,增加抗体产生和淋巴细胞活性,提高机体的抵抗力。

6. 抗癌作用:黄酮对多种癌症具有抑制作用,包括乳腺癌、大肠癌、肺癌等。

它可以通过抗氧化、抗炎、抗血管生成等方式抑制肿瘤生长和转移。

7. 抗衰老:黄酮对抗细胞老化有一定的作用,可以延缓皮肤的
皱纹形成,增强皮肤的弹性和光泽。

除了以上几点,黄酮还具有降低胆固醇、预防骨质疏松、保护肝脏等作用。

然而,具体的黄酮功效和作用还需要进一步的研究和证实。

为了获得黄酮带来的益处,可以适量饮用茶叶、多吃富含黄酮的水果和蔬菜。

生物类黄酮的生物合成和功能分析

生物类黄酮的生物合成和功能分析

生物类黄酮的生物合成和功能分析生物类黄酮是一类拥有花色素特征的化合物,主要存在于植物中,包括水果、蔬菜和草药等,具有多种生物活性。

在植物中,生物类黄酮能够作为花和果实的颜色素和保护色素,同时还具有吸引花粉、促进花粉管生长和防御外界环境应激等多种功能。

近年来,随着对生物类黄酮的生物合成和功能的深入研究,人们逐渐认识到其广泛的生物学作用,尤其是对人体健康具有重要的保健作用。

一、生物类黄酮的生物合成生物类黄酮的生物合成包括两类途径:芳香族过氧化物酶途径和醛基转移酶途径。

其中,芳香族过氧化物酶途径是生物类黄酮生物合成的主要途径。

此外,生物类黄酮的生物合成还涉及到黄酮合成途径、异黄酮合成途径和花青素合成途径等。

1.1 芳香族过氧化物酶途径芳香族过氧化物酶途径是生物类黄酮生物合成的主要途径。

该途径主要发生在细胞质中,以L-苯丙氨酸为原料,经过酪氨酸和3-羟苯丙酸的途径合成黄酮酸,再通过花色苷合成酶合成花色苷,最终生成各种生物类黄酮。

1.2 醛基转移酶途径醛基转移酶途径作用于一些特定的生物类黄酮,如大豆异黄酮、木犀草素等。

该途径以某些醛基化合物作为底物,经过引入苯环、噻吩环等结构而合成生物类黄酮。

二、生物类黄酮的功能分析生物类黄酮具有多种生物学功能,主要包括抗氧化、抗炎、调节心血管、预防癌症等。

2.1 抗氧化生物类黄酮作为一种天然的抗氧化剂,能够清除体内自由基,减少氧化损伤。

多项研究表明,生物类黄酮具有降低心血管疾病、防止DNA损伤、延缓老化等多种作用。

2.2 抗炎生物类黄酮具有显著的抗炎作用,能够抑制炎性介质的生成,调节炎性反应,对于缓解一些过敏反应、皮肤炎症等疾病有显著的疗效。

2.3 调节心血管生物类黄酮能够预防心血管疾病,降低血脂、血压等。

多项研究表明,生物类黄酮具有降低心血管疾病风险、促进心脏健康、调节血管功能等作用。

2.4 预防癌症生物类黄酮具有预防癌症的作用,能够抑制癌细胞的增殖、诱导细胞凋亡、调节细胞周期等。

荞麦中黄酮化合物的分类和鉴定

荞麦中黄酮化合物的分类和鉴定

荞麦中黄酮化合物的分类和鉴定荞麦是一种常见的粮食和医药植物,广泛种植于世界各地。

荞麦中的黄酮化合物具有丰富的生物活性和药理学特性,在保健和治疗各种疾病方面具有重要的应用价值。

本文将对荞麦中的黄酮化合物进行分类和鉴定,并讨论其药理学作用和应用前景。

一、荞麦中的黄酮化合物分类荞麦中的黄酮化合物根据其结构和生物活性可分为以下几类:1. 类异酚型黄酮类:包括芦丁、异云黄酮、异鼠李糖苷等化合物。

这些化合物具有抗氧化、抗肿瘤和抗病毒等生物活性,可以作为天然的抗氧化剂和免疫增强剂使用。

2. 类黄酮醇型黄酮类:包括槲皮素、山奈酚、垂穗花糖苷等化合物。

这些化合物具有抗炎、抗菌、降血脂和降血糖等生物活性,可以用于预防和治疗心血管疾病、肿瘤、糖尿病等疾病。

3. 柚花苷型黄酮类:包括柚花苷、芒柄花糖苷、罗汉果苷等化合物。

这些化合物具有抗炎、抗菌、抗氧化和保肝等生物活性,可以用于保护肝脏、预防和治疗常见肝脏疾病。

4. 類花青素型黄酮类:包括花青苷、花青素、蓝果皮素等化合物。

这些化合物具有抗氧化、降血脂、降血糖、抗炎等生物活性,可以用于预防和治疗心血管疾病、肿瘤、糖尿病等疾病。

二、荞麦中黄酮化合物的鉴定为了鉴定荞麦中的黄酮化合物,需要运用现代分析技术和方法。

常用的方法包括薄层色谱法、高效液相色谱法、气相色谱法、质谱法等。

1. 薄层色谱法薄层色谱法是一种简单、快速、低成本的分离和鉴定方法。

将荞麦样品提取后,经过浓缩和纯化处理后,将样品涂在薄层板上,然后用特定的溶剂系统进行分离和鉴定。

2. 高效液相色谱法高效液相色谱法是一种高效、灵敏、准确、可靠的分离和鉴定方法。

将荞麦样品提取后经过裂解和净化处理后,用高效液相色谱仪进行分离和检测。

这种方法可以提供高质量的数据,用于评估荞麦中黄酮化合物的含量和成分。

3. 质谱法质谱法是一种高灵敏度的分析和鉴定方法。

将荞麦样品提取后,进行质谱分析,可以确定黄酮化合物的分子结构和分子量。

质谱法可以与其他色谱技术结合使用,提供更高质量的数据和信息。

黄酮类化合物生物学活性研究进展

黄酮类化合物生物学活性研究进展

黄酮类化合物生物学活性研究进展黄酮类化合物是一类天然产物,具有多种生物活性,如抗氧化、抗炎、抗肿瘤等。

近年来,随着人们对黄酮类化合物研究的深入,其潜在的生物学活性及作用机制逐渐被揭示。

本文将综述黄酮类化合物生物学活性的研究现状、常用研究方法及未来展望,以期为相关研究提供参考。

黄酮类化合物是一类广泛存在于植物、水果和蔬菜中的天然产物,主要分为黄酮、黄酮醇、二氢黄酮、二氢黄酮醇等几类。

这些化合物具有多种生物活性,如抗氧化、抗炎、抗肿瘤、抗菌等,被广泛应用于保健品、药品和化妆品等领域。

抗氧化活性:黄酮类化合物具有强大的抗氧化作用,可有效清除体内的自由基,减缓衰老过程。

研究还发现,黄酮类化合物对某些慢性病如癌症、心血管疾病等具有一定的预防作用。

抗炎活性:黄酮类化合物具有抗炎作用,可有效缓解炎症反应,减轻疼痛。

研究显示,黄酮类化合物可通过抑制炎症介质释放、抗氧化等途径发挥抗炎作用。

抗肿瘤活性:黄酮类化合物具有抗肿瘤作用,可抑制肿瘤细胞的生长和分化。

研究表明,黄酮类化合物可通过调节细胞周期、诱导细胞凋亡等方式发挥抗肿瘤作用。

其他生物活性:黄酮类化合物还具有抗菌、抗病毒、抗过敏等生物活性,可有效预防和治疗相关疾病。

然而,目前对黄酮类化合物生物学活性的研究还存在一些问题。

由于黄酮类化合物的化学结构多样,其生物学活性的发挥可能受到多种因素的影响,如物种、剂量、作用时间等。

因此,需要进一步深入研究不同因素对黄酮类化合物生物学活性的影响。

目前对黄酮类化合物的作用机制研究尚不透彻,需要加强对其作用机理的研究,以便为相关疾病的预防和治疗提供理论依据。

由于黄酮类化合物的提取和纯化过程较为复杂,目前的研究多集中于体外实验和动物模型,对人体的临床研究相对较少。

因此,未来需要在加强基础研究的同时,推动相关药物的开发和临床试验研究。

基因克隆技术:通过基因克隆技术,可以了解黄酮类化合物对相关基因表达的影响,进一步揭示其生物学活性的作用机制。

化合物黄酮的生理功能

化合物黄酮的生理功能

少年易学老难成,一寸光阴不可轻- 百度文库化合物黄酮的生理功能少年易学老难成,一寸光阴不可轻 - 百度文库耿敬章,冯君琪(陕西理工学院生物科学与工程学院,汉中 723001) 摘 要:本文概述了黄酮类化合物的生理功能和用途,以及黄酮类化合物在医药、食品等方面的 黄酮类化合物(Falconoid ),又称生物类黄酮,是指具有乙-苯基吡喃酮结构的一类黄色素,现指具有色酮环与苯环为基本结构的一类化合物的总称,是色原酮或色原烷的衍生物,以黄酮(2-苯基色原酮)为母核而衍生的一类黄色色素。

它可以分类为黄酮类、黄酮醇类、异黄酮类、黄烷酮类等,广义的范围还包括查耳酮、异黄烷酮、双黄酮及茶多酚。

黄酮类化合物在植物界分布很广,广泛存在于植物的各个部位,主要存在于芸香料、唇形科、豆科、伞形科、银杏科与菊科中。

据研究,约有20%的中草药中含有黄酮类化合物,可见其资源之丰富。

黄酮类化合物可以直接从食物中获得,也可以从富含黄酮类化合物的植物中提取。

近几年,黄酮类化合物以其天然生物活性引起人们的日益关注。

现已证实,黄酮类化合物具有多种生理功能和药用价值,可以防止自由基的氧化作用,而人的病理、生理与自由基有密切关系,因此黄酮类化合物对防治疾病以及人的健康有积极意义。

黄酮类化合物具有广阔的市场潜力。

本文着重介绍近年来对黄酮类化合物的研究成果,以期为黄酮类化合物的深入研究提供参考。

1 黄酮类化合物的生理作用1.1 对心血管系统的作用黄酮类化合物对高血压引起的头痛、头晕等症状有明显疗效,尤以缓解头痛为显著。

葛根素具有降压作用,静脉注射葛根素能使正常麻醉犬的血压短暂而明显地降低,也能显著降低清醒自发性高血压大鼠(SHR )血压[1]。

黄酮类化合物对抑制血小板凝集有一定功效,对凝血因子具有较强的抑制作用,故表现出较好的抗凝血作用。

实验表明,黄酮类化合物可以抑制二磷酸腺苷(ADP )诱导的大鼠血小板凝集,对5-羟色胺和ADP 联合诱导的家兔和绵羊血小板凝集也有抑制作用[2]。

原花青素

原花青素

原花青素是一种有着特殊分子结构的生物类黄酮,是目前国际上公认的清除人体内自由基最有效的天然抗氧化剂。

一般为红棕色粉末,气微、味涩,溶于水和大多有机溶剂。

一般为葡萄籽提取物或法国海岸松树皮提取物。

原花青素(葡萄籽提取物)是一种新型高效抗氧化剂,是目前为止所发现的最强效的自由基清除剂,具有非常强的体内活性。

实验证明,OPC的抗自由基氧化能力是维生素E的50倍,维生素C的20倍,并吸收迅速完全,口服20分钟即可达到最高血液浓度,代谢半衰期达7小时之久。

血液循环在欧洲,为了改善血液循环、治疗糖尿病性视网膜病、减轻水肿和抑制静脉曲张等,花青素己用于临床治疗几十年。

花青素可以强化毛细血管、动脉与静脉血管,因此,它有消肿化淤的功效。

毛细血管的阻力减少和渗透性改善,使细胞更容易吸收养分与排除废物。

输送养分与运出废物这是血液循环系统的功能。

心脏负责抽压血液;动脉与静脉血管输送血液;而负责运送营养给细胞,又运出废物的是毛细血管。

花青素可以清除细胞膜中水溶性和脂溶性的自由基,因此,抑制了释放某些酶去伤害毛细血管壁的过程。

花青素的滋补功效可以在很短的时间内观察到。

法国波尔多大学的HenriChoussat 教授做了一次试验,试验者有47人,年龄从37岁到85岁,每人服用100毫克花青素。

27小时后发现,毛细血管的阻力减少了40%。

视力保护糖尿病性视网膜病是糖尿病的征兆,它是眼睛毛细血管微出血引起的,是成年盲人的常见病因。

法国允许用花青素治疗该病已经很多年了。

这一方法显著减少了眼睛毛细血管出血,改善了视力。

花青素也已经用来防止糖尿病患者白内障手术后的并发症。

1998年,专家们选择了许多没有眼病眼伤的人做试验,考察花青素是否可以缓解夜盲症。

参加者分成两组,一组是晚上开车的司机,一组是整天和电脑屏幕为伴的人。

四个星期后,再检查他们的耐盲能力,98%的试验者有了改善。

消除水肿水肿是血液中的水分、电解质等渗进了人体组织引起的,它通常是受伤部位肿胀。

天然抗氧化剂

天然抗氧化剂

天然抗氧化剂**(**学院,,邮编)前言:在社会高速发展的现在,人们对人工合成抗氧化剂存在不安心里而转向开发研究高效、无毒、安全的天然抗氧化剂。

本文概述了用于天然抗氧化剂开发的天然资源以及目前以已开发利用或正在研究的氧化剂,主要有香辛料提取物、茶多酚类、天然黄酮类、中草药提取物等几类物质。

综述了天然抗氧化剂的抗氧化作用原理,讨论了天然抗氧化剂研究中存在的问题及发展方向。

关键词:天然抗氧化剂、种类、抗氧化作用机理、研究发展长久以来,人们为了保鲜盒防止氧化,一直使用合成抗氧化剂如BHT、BHA、TBHQ和PG 等。

近年来,人们对于这些人工合成抗氧化剂的安全性问题进行了广泛的研究。

世界卫生组织(FAO)、欧共体儿童保护组织(HACSG)、英国生物工业协会(BIBRA)、日本、美国的政府和组织的研究表明,合成抗氧化剂具有诸多副作用,如对人体的肝、脾、肺均有不利影响,会诱发恶性肿瘤等。

所以美国食品药品管理局(FDA)建议在一般认为安全的物质中删去BHT,但各国之间在执行程度上各不相同。

宗旨,人们对人工合成抗氧化剂存在不安心理。

事实也证明,在人们长期食用的食品中,天然抗氧化剂成分的毒性远远低于人工合成的抗氧化剂毒性。

因此,近年来从自然界寻求天然抗氧化剂的研究已引起各国科学家的高度重视。

目前,我国已开发利用或正在研究的天然抗氧化剂主要有以下几类物质。

1.香辛料。

香辛料是指一类具有芳香和辛香等典型风味天然植物性制品,或从植物(花、叶、茎、根、果实或全草等)所提取某些香精油,包括八角、小豆落、生姜、姬茵香、芹菜、肉桂、丁香迷迭香、风轮菜、鼠尾草、百里香、牛至草等它们的抗氧化能力高于BHT,BHA等合成抗氧化剂。

几百年前,香辛料就被用于增强食品香味,延长食品保存时间,近几十年,香辛料抗氧化性得到广泛关注和研究,香辛料主要抗氧化成分为酚类及其衍生物。

1951年,Chipult等经对犯种香辛料进行抗氧化试验研究,发现迷迭香和鼠尾草具有优异抗氧化能力;后来从中分离出迷迭香酚、鼠尾草酚等几种强抗氧化成分。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
会上,国内外多位学者宣读了关于天然生物类黄酮对抗癌 药引起的骨髓毒性及免疫功能抑制的影响,对冠心病患者 微循环、血小板功能的影响与心肌缺血的改善……
概述
生物类黄酮(bioflavonoids)亦称维生素P,常与维 生素C伴存,在自然界分布广泛,属植物次级代谢产 物,是一组存在于蔬菜、水果、花和谷物中的天然 色素,因多呈黄色而称生物类黄酮。生物类黄酮具 有多种生物活性,配合维生素C在临床上应用已久, 近年来随着研究方法和技术的不断提高,发现了许 多新的种类和生理作用,特别是抗自由基及抗癌、 防癌的作用,使生物类黄酮的研究进入了一个新的 阶段,掀起了生物类黄酮的研究、开发利用热潮,其 在医药、食品领域的应用具有广阔的前景。
NO.002 生物学功能
类黄酮对脂质代谢的调节作用 类黄酮对抗氧化的调节作用
大豆异黄酮产品具有抗氧化性能、清除过氧化 氢和超氧离子的作用。大豆异黄酮能改善高脂引发 的体内过氧化状态,减轻对机体的过氧化损伤,且在 大鼠饲料中甙元的效果优于糖甙。由于LDL胆固 醇含量高,易于氧化,大豆异黄酮可使体内低密度脂 蛋白(LDL)的氧化受阻。
类黄酮对内分泌的影响 类黄酮对免疫机能的影响 类黄酮的抗菌抗病毒物类黄酮因其结构和来源的不同,溶解特性差异也很大,因 此应据其极性和水溶性大小选择合适的溶剂进行提取。
醇类提取 甲醇和乙醇是常用的生物类黄酮提取溶剂,高浓度的醇(如
90%~95%)适于提取苷元,60%左右浓度的醇适于提取苷 类。提取次数一般是2~4次,可用冷浸法或加热抽提法提取。 热水提取 仅限于提取苷类,但因提取杂质多,故不常使用。 碱性稀醇或碱性水提取 系统溶剂提取
◆其他类型请详见 相关文献。◆
NO.001 定义、结构、分类、分布
生物类黄酮的分布
类黄酮在植物界分布很普遍。目前已发现的天然类黄 酮有2000多种,类黄酮在藻类、菌类中很少发现;苔 藓植物大多含有类黄胴;裸子植物中也含有类黄胴,但类 型较少,主要为双类黄酮;类黄酮成分最集中的还是被子 植物,类型最全、结构最复杂、含量也高,其中豆科、蔷 薇科、芸香科,伞形科、杜鹃花科、报春花科、唇形科、 玄参科、马鞭草科、菊科、蓼科、鼠李科、冬青科、 桃金娘科、桑科、大戟科、尾科、兰科、莎草科及姜 科尤为富集。含有类黄酮的常用中药有槐米、黄芪、 葛根、陈皮、枳实、银杏叶、山楂、菊花、野菊花、 淫羊藿、芫花、射干等。而动物和人类日粮中的豆类 中类黄酮含量较多,主要为大豆异黄酮及其糖苷,其中绝 大部分为糖苷。
NEWS:生物类黄酮抗衰老作用突出
由联合国教科文组织、国际自由基研究协会、中国自由基 生物学与医学专业委员会等7个专业机构组织和支持的第二 届国际天然抗氧化剂会议日前在京闭幕。
与会学者指出,氧代谢产生的“废物”氧自由基会对细胞 造成严重破坏,损伤DNA甚至危害生命;氧自由基对细胞 的过氧化损害可引发心脑血管病变、多种炎症和恶性肿瘤, 同时也是造成人体衰老的重要原因。学者们提出,过剩的 活性氧(自由基)因缺乏抗氧化剂的保护,将引起大量的 有害反应。抗氧化剂,尤其是生物类黄酮作为天然抗氧化 剂具有预防和降低疾病发展的作用,因而被广泛用于膳食 补充剂(保健食品),甚至成为治疗某些疾病的潜在药物。
NO.001 定义、结构、分类、分布
NO.1黄酮类
天然黄酮A环的5,7-位几乎同时 带有羟基,而苯环B环常在4’-位 有羟基或甲氧基, 3’-位有时有羟 基或甲氧基。如芹菜黄素。
NO.2黄酮醇类
特点是A环3-位上有羟基取代或 者连接O-糖苷键。如榭皮素。
NO.3异黄酮
特点是苯基B环连接在A环3-位。 如葛根素。
吃苹果 喝绿茶 气得大夫满街爬
新鲜水果和蔬菜提供的β-胡萝卜素和柑桔类 水果提供的维生素C等抗氧化剂以及茶和固 态水果(如苹果)提供的类黄酮已被广泛地 认为可以预防人体组织或细胞被自由基损坏。 体内的自由基积存会引起诸如癌症(DNA 损伤)、动脉粥样硬化(动脉损伤)和帕金 森病(中枢神经损伤)。但上述研究报告指 出,β-胡萝卜素和维生素C对中风的预防效 果较小。该研究小组还报告了类黄酮对心脏 病的预防作用。
NO.003 提取、分离提纯方法
2-苯基色原酮结构式
C6-C3-C6联结形式
NO.001 定义、结构、分类、分布
生物类黄酮的分类
类黄酮分为黄酮及黄酮甙、黄 酮醇及黄酮醇甙、查耳酮、噢 口弄橙酮类、花色素和花色甙、 黄烷醇、双氢黄酮、双氢黄酮 醇、碳—甙黄酮、双黄酮及二 聚黄酮、异黄酮、异黄烷酮、 口山酮类或称苯并色原酮和新 黄酮共计14大类。以黄酮醇 类最为常见。
老丹麦国立公众健康与环境保护研究所的一个研究小 组在1970-1985期间对500多名中年丹麦人作了深入 系统的考察,发现其中50-69岁的人在研究期间发生 的40多起致命的或非致命的脑意外事故的数量在统计 学意义上与他们摄入的类黄酮的量成逆相关性。低中 风人群摄入的类黄酮70%源自茶,另10%来自苹果等水 果。由统计结果得出结论:“习惯性地摄入类黄酮和它 们的主要源物质——茶可以预防中风。”
生物类黄酮——天然的抗氧化剂
NO.001 定义、结构、分类、分布 NO.002 生物学功能 NO.003 提取、分离提纯方法 NO.004 应用 NO.005 展望
NO.001 定义、结构、分类、分布
生物类黄酮的定义和结构
以前黄酮类化合物主要是指基本母核为2-苯基色原 酮(2-phenylchromone)的化合物, 现在则是泛指2个苯 环(A与B环)通过中央三碳链相互联结而成的一系列化合 物(图1)。 图1 黄酮母核结构式
吃苹果 喝绿茶 气得大夫满街爬
An apple a day keeps the doctor away
英国有句成语:“An apple a day keeps the doctor away。”而喝一杯好茶又是英国人保持健康 的传统习惯,结合我国民间一则戏语,或许可以把它 们戏译成:“吃苹果,喝热茶,气得大夫满街爬”。
相关文档
最新文档