含有隐喻的谚语
习语 谚语 暗喻
水果
• 英汉中对于水果的隐喻几乎没有什么相似 之处，但是英语文化中对苹果情有独钟， 如：the apple of one’s eye 掌上明珠 • apple也常常被视为眼睛的瞳仁 • one’s apple of eye • lemon 常被视作是次品，如：This car is a lemon. 这辆车是次品。 在汉语中“软柿子”是利用熟的柿子软的特 点比喻软弱好欺负。
影响因素----宗教信仰
• 西：基督教是英美国家的主要宗教信仰，由此产 生了许多独具宗教特色的文化 .如： • Christmas comes but one year. 圣诞节一年才过一次./佳节难逢。 • Merry in lent , and you’ll live to repent. • 四旬斋结婚，悔恨终生。 • 中：与基督教不同，佛教有大慈大悲的观世音， 也讲普渡众生，但更重视劝人行善，讲究因果报 应。这方面的谚语有“善恶到头终有报，只争来 早与来迟”，“善必寿长，恶必早亡”等。
暗喻（metaphor）：是一种含蓄的比喻，本体和 喻体同时出现，两者之间是相合的关系，没有 比喻词。在文字上，暗喻比明喻更简洁，更幽 默。
英汉饮食文化中的暗喻
• Milk & Tea
• 牛奶在西方人的饮食中一直占有很重要的地位， 很多表达也与牛奶有关： • It is no use of crying split milk.覆水难收。 • the milky way 银河 • 茶文化在英国被视为是很有生活情趣的活动，比 如：one’s cup of tea 某人喜爱的东西 • 而茶在中国是及其常见的，一般被认为是生活必 需品，比如“柴米油盐酱醋茶”，“粗茶淡饭”。
• meet one’s waterloo 历史故事 遭遇惨败（拿破仑在滑铁卢的惨败，类似于 中国的败走麦城） • Mickey mouse 名人轶事 • 米老鼠（无关紧要的人物） • no spring chicken 动物习性 • 已不再年轻的女人 • go with stream 航海 • 随波逐流 • …
英语谚语和汉语谚语中的隐喻
英语谚语和汉语谚语中的隐喻隐喻是谚语中最常用的修辞形式，而通过对英语谚语和汉语谚语中的隐喻进行对比，可以发现二者在喻义和喻体使用上的共同、共通和相异之处，从而可以让我们了解两国在风土人情、生活哲理等方面的异同，感受东西方语言文字的不同魅力。
标签：英语谚语汉语谚语隐喻谚语是“人们经常使用的语言，亦即常采用隐喻或双声的形式，用以表达人们体验和观察所得的真理，并为群众所熟悉的简练语句。
”A short pitch saying in common and recognized use, a concise sentence, often metaphorical or alliterative in form, which is held to express some truth ascertained by experience and familiar to all.这是《牛津大辞典》对谚语(proverb)的释义。
可见，英语谚语使用隐喻的情况相当普遍。
其实，隐喻并不是英语谚语的专利，而是各国谚语的共同特点之一，对英语和汉语谚语中使用隐喻的情况做一下比较，可以让我们了解两国在风土人情、生活哲理等方面的异同，感受东西方语言文字的不同魅力。
谚语中的隐喻，是指通过一定的形象比喻来揭示出深刻的道理。
因而，这类谚语都具有形象和喻义两个方面。
用作比喻的具体形象称为喻体，同一喻体可以做不同的比喻，不同的喻体也可以表达相同的喻意。
将英汉两种语言中含有隐喻的谚语进行比较，可以发现下面三种情况：一、喻体、喻义相似或相同英、汉谚语都是在各自特定的母语文化中发展起来并在群众中流行的，能够从两种不同文化背景下的谚语中找到完全对应的设喻，实在是很令人欣慰的。
其实，英语谚语和汉语中的谚语一样，大都来自日常生活的经验，讲述老百姓自己的道理。
世间的道理原本就是相通的，因而有不少谚语不谋而合也就不足为奇了。
《圣经》是英语谚语的一个重要来源，在《旧约——诗篇》第九十篇有这样一句：The days of our years are threescore years and ten.（我们一生的岁月是七十岁。
有隐喻的经典谚语
有隐喻的经典谚语好的，以下是一些含有隐喻的经典谚语：1. 水至清则无鱼，人至察则无徒：意思为水过于清澈则不会有鱼，人过于精明则会孤立无援。
这句谚语旨在提醒人们不要过分追求完美和精明，要懂得适度和宽容。
2. 青出于蓝而胜于蓝，冰水为之而寒于水：意思为青是从蓝色中提取的，但比蓝更胜一筹；冰是水凝结而成的，但比水更寒冷。
这句谚语强调了后辈可以超越前辈，告诫人们要不断努力进步。
3. 三人行，必有我师：意思为许多人走在一起，其中就一定有我的老师。
这句谚语告诉人们要谦虚好学，随时可以向他人学习。
4. 树欲静而风不止，子欲养而亲不待：意思为树希望静止不摆，风却不停息；子女想赡养父母，父母却已离去了。
这句谚语表达了世事无常、生命短暂的感慨，告诫人们要及时行孝。
5. 磨刀不误砍柴工：意思为磨刀虽然花费时间，但不会耽误砍柴的进度。
这句谚语告诉人们在做事情前要充分准备，找对方法，不要盲目行动。
6. 路遥知马力，日久见人心：意思为路途遥远才能知道马的力气大小，长时间的相处才能真正了解一个人的品格。
这句谚语告诫人们不要轻易下结论，要有长远的眼光和深入的了解。
7. 大义灭亲：意思为为了维护正义或人民的利益，对违法犯罪的亲人也不徇私情，使之受到应有的惩处。
这句谚语告诫人们在维护正义时要不畏亲疏关系，严格依法办事。
8. 巧妇难为无米之炊：意思为即使聪明能干的妇女，没有米也做不出饭来。
这句谚语比喻即使有才能的人，也难以完成没有必要的任务。
9. 天下无难事，只怕有心人：意思为只要用心去做，世界上没有什么事情是困难的。
这句谚语鼓励人们只要有决心和毅力，就能够克服任何困难。
10. 万事开头难：意思为万事开始时往往会遇到困难和挫折。
这句谚语提醒人们在做事情时要坚持不懈，持之以恒，才能够获得成功。
以上这些谚语都具有深刻的思想内涵和人生智慧，是中华民族优秀传统文化的珍贵遗产之一。
它们可以启迪人们的思维和智慧，引导人们正确地认识和处理各种复杂的社会现象和人际关系。
中国俗语谚语俚语大全
中国俗语谚语俚语大全以下是一些中国俗语谚语俚语的例子：
1. 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
2. 一分耕耘，一分收获。
3. 熟能生巧。
4. 当局者迷，旁观者清。
5. 路不拾遗，夜不闭户。
6. 画龙点睛。
7. 隔行如隔山。
8. 人生如梦。
9. 破釜沉舟。
10. 塞翁失马，焉知非福。
11. 上有政策，下有对策。
12. 树大招风。
13. 病从口入，祸从口出。
14. 少壮不努力，老大徒伤悲。
15. 一言既出，驷马难追。
16. 巧妇难为无米之炊。
17. 宰相肚里能撑船。
18. 亡羊补牢，犹未晚也。
19. 天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往。
20. 狗咬狗，一嘴毛。
这些俗语谚语俚语代表了中国传统文化的精髓，具有很高的文学价值和人生智慧。
在日常交流中，适当运用这些俗语谚语俚语，可以使表达更加生动形象，增加语言的趣味性。
同时，也可以帮助人们更好地理解和把握中国传统文化。
壮泰隐喻性谚语的语义特征
以从字 面意义进行解读而不产生歧义 。另一类谚语则要从言 语 义来理解 ，如 ： “ Ｇ ｕ ｎ ｇ ｑ ｓ ｕ ｏ ｇ ｗ ｎ ｄ ａ ｅ ｐ ｙ ｉ ｕ ｈ（ 癞蛤蟆想吃老鹰 肝） ” ； “ ｎ ‘ ｊ ＃ 口 ｛ １ ￡ Ｊ Ｍ Ｉ ， ｌ ｑ Ｅ Ｉ奇 ｕ Ⅵ ｛（ 兔 子企 图月亮 ） ” 。在理解 这 类谚语 时 ， 我们 经常忽略其 字面意义 ， 自然而然 地捕捉 到 了
推理 和心智并 不是外部现实 客观的 、 镜像 的反 映 ， 而是 由人 们 的身体经验形成 ， 特别是由我们的感觉运动系统形成 。人 类 的祖先从认识 自己开始认识世界 ， 常把人 的身体和经验作
为衡量周 围世界 的标准 ，具有 “ 体认 ”特征 （ 王寅 ， ２ ０ ０ ２： ８ ２ — ８ ９ ） 。壮泰隐喻性谚语是壮泰 民族社会 生活实践 的总结 ，
身体的中心地位和人类特有的认 知结 构 ， 摒弃了客观主义与
主观 主义的错误观 点 ， 汲 取其 中的合理 成分 ， 在两 者之间探
、
引言
谚语是人类认 知活动 的一种特殊的语 言产物 。就不同的
语 义表达方式 ， 它分 为两类 ： 一类是可 以根据语 言义来理解
索 出体验哲学 的第三条路（ 石岩 ， ２ ０ １ ２： １ ８ ４ ｏ作为认 知语言 的哲学基础 ， 体验哲学强调以身体 经验和认知加工为 出发点
语言文字修辞
壮泰隐喻性谚语的语义特征
。石 岩
（ 百色学院 外国语 学院 ， 广西 百色 ５ ３ ３ ０ ９ ９ ）
［ 摘 要】 谚语 是语 言的一个 重要组成部 分 ， 而 隐喻普遍存在 于各种语 言之 中， 也是 人类认 知 的模 式之
从认知的角度诠释隐喻性谚语
从认知的角度诠释隐喻性谚语【摘要】当我们听到或读到“矮子里选将军”、“按牛头吃不得草”这一类谚语时，通常不会理会它们的字面意义，而去关心它要表达的实际意义。
究其原因在这一类谚语中运用了众多修辞手法,如比喻，对偶、对比，双关，夸张等。
整个句子都是用一类事物来谈论另一类不同的事物，语义发生了转移，有人把这一类谚语都统称为隐喻性谚语。
本文即要从认知学角度，运用隐喻理论、概念整合理论、心理表征理论来解释隐喻性谚语。
【关键词】隐喻性谚语概念整合理论心理表征理论谚语按其语义表达方式的不同，可以分为两类:一类是可以根据字面义来理解的谚语，如“好心有好报”、“习惯成自然”等。
这类谚语实际运用的意义与字面意义完全一致，没有引申意义；另一类谚语不能从字面意义来理解，言在此而意在彼,有“言近旨远，辞浅意深”的语言效果。
因此，要理解这一类谚语的时候，通常要绕过字面意义，去捕捉它的真正含义。
比如，当我们听到或读到“矮子里选将军”、“按牛头吃不得草”这一类谚语时，通常不会理会它们的字面意义，就会知道它们要表达的实际意义。
究其原因是前一类谚语就事论事，不发生语义转移，没有意义的引申。
而后一类谚语运用了众多修辞手法,如比喻，对偶、对比，双关，夸张等，整个句子都是用一类事物来谈论另一类不同的事物，语义发生了转移。
这里我们把这类谚语都统称为隐喻性谚语。
下面就从认知学角度，运用隐喻理论、概念整合理论、心理表征理论来解释隐喻性谚语。
一、隐喻理论语言深深扎根于认知结构中。
隐喻就是一种重要的认知模式，是新的语言意义产生的根源。
隐喻是以语言为载体的思维现象,其功能可以从多角度、多方位来研究并且从多个方面来阐述。
从认知心理学角度来看,它反映了人对事物，对客观世界的认识，是人对客观世界的一种认知方式,是文化的反映,它不仅存在于语言之中,也存在于人的思想和生活之中，许多文化现象是以隐喻的方式显示出来的。
隐喻是人能动地对客观事物进行重新分类的过程,通过隐喻化手段,将原本不属于同一范畴的东西归属于同一范畴之中。
谚语大全100条及解释
谚语大全100条及解释以下是一些常见的谚语及其解释：1．三个臭皮匠，赛过诸葛亮——这句话意味着多个人提出的建议或想法结合起来，可能比一个人想出的好点子还要好。
它强调了团队合作的力量。
2．星星之火，可以燎原——这句谚语比喻即使是小小的火星也有可能引发大规模的火灾，从而扩大影响力和范围。
3．人心齐，泰山移——句话形容如果人们心往一处想，劲儿往一处使，那么就能够创造出非常大的力量和成就。
4．虎生三子，必有一彪——这是一句俗语，用来形容某些家族中往往会出现一些特别出色的人物。
5．君子动口，不动手——这句话的意思是，有修养的人在争论时只会用言语来说服对方，而不是通过武力解决问题。
6．不怕初一阴，就怕初二下。
酒情大作，必有大雨——这两句谚语都是关于天气变化的预兆，前者表示即使第一天天气阴沉，也不必担心，后者则是在描述某种特定的天气变化前会有其他征兆。
2 7．久雨必晴，久晴必雨——这是一种观察到的自然现象，即长时间的降雨之后通常会迎来晴朗的天气，反之亦然。
8．太阳露脸，三天不见面——这句话的意思是指如果太阳出来了，那么在接下来的几天内都可能会见到它的身影。
9．天上鲤鱼斑，明日晒谷不用翻——这是一种根据天空中的云彩来判断天气的谚语，意思是如果天空中有像鱼鳞一样的云彩出现，那么第二天就不会有太大的变化。
10．晚霞行千里，处暑无雨雨不断——这句话是根据夕阳的颜色和天气状况来预测未来的天气，认为如果出现晚霞，那么接下来可能会有雨水。
11．路见不平,拔刀相助——在路上遇见欺负人的事情,就挺身而出帮助受害的一方。
旧时为人们所称道的一种侠义行为。
12．路遥知马力,日久见人心——路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。
13．驴唇不对马嘴——比喻答非所问或两下不相合。
14．吕端大事不糊涂——喻指办事坚持原则。
亦指在大是大非面前保持清醒的头脑。
15．乱弹琴——比喻胡扯或胡闹。
16．捋虎须——捋:抚摩。
比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。
探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻
探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻【摘要】猫在英语谚语中扮演着多种象征意义，反映了人们对猫的不同认知。
猫的狡诈性格在谚语中被用作贬义，如“如猫偷鱼”；而猫的机智则被赞美为“像猫捉老鼠”。
猫的优雅和独立性也在谚语中有所体现，比如“一只猫可代替全部动物”。
猫的好奇心也被赋予特殊的象征意义，如“好奇杀死猫”。
猫在英语谚语中扮演着各种形象，反映了人们对猫这一动物的复杂看法。
【关键词】猫，英语谚语，象征意义，狡诈，机智，优雅，独立，好奇，隐喻，角色。
1. 引言1.1 猫在英语谚语中的象征意义猫在英语谚语中扮演着各种不同的象征意义，反映了人们对这种动物的多面性认知。
猫通常被描述为狡猾、机智、优雅、独立和好奇的动物，这些特质在谚语中被赋予了特定的隐喻含义。
猫的形象在英语谚语中既可以代表着警惕和聪明，也可以意味着神秘和不可预测性。
通过深入探究猫在英语谚语中的象征意义，我们可以更深入地理解人们对这一动物的认知和情感。
在我们将进一步分析猫的狡诈、机智、优雅、独立和好奇这几个特质在英语谚语中的具体表现，以及它们所代表的隐喻含义。
通过对这些谚语的解读，我们能够揭示出猫在英语文化中扮演的多重角色，以及人们对这种动物的不同观念和情感。
结合引言和正文部分的内容，我们最终可以得出猫在英语谚语中所扮演的总体角色，并对其象征意义进行全面的解读和分析。
2. 正文2.1 猫的狡诈与谚语中的隐喻猫是一种神秘而狡猾的动物，其狡诈的本性也在许多英语谚语中得到体现。
人们常常使用猫来比喻那些心机深重，善于欺骗他人的人。
“像猫一样打圈子”就是形容一个人拐弯抹角，不直接表达自己的意图而是绕圈子说话。
而“假猫假样”则指的是一个虚伪的人，表面看起来乖巧可爱，实际上却阴险狡诈。
猫还常常被用来暗示那些行动迅速，狡猾灵活的人。
“像猫抓老鼠”这句谚语形容一个人做事迅速果断，不拖泥带水。
而“猫哭老鼠假慈悲”则暗示一个人假惺惺地表现出关心，实际上却在暗中损害对方。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. 当某人发财致富时 2. 勉强凑合过日子 3. 好歹，不论成败 4. 与…境遇相同 5. 不知所措 6. 疾风知劲草 7. 未雨绸缪
8. 随波逐流，顺应时 事来自Tell the exact Chinese meaning of the
following English idioms．
1. Teach a fish to swim 2. Feather one's nest 3. Beard the lion in his den 4. Fish in the air 5. Kill two birds with one stone 6. Set a fox to keep one's geese 7. Let sleeping dog lie 8. A flash in the pan 9. Let the cat out of the bag 1. 班门弄斧 2. 中饱私囊 3. 虎口拔牙 4. 水中捞月 5. 一箭双雕 6. 引狼人室 7. 不要打草惊 8. 昙花一现 9. 露马脚
Tell the exact Chinese meaning of the
following English idioms．
1. When one’s ship comes home 2. To keep one’s head above water 3. To sink or swim 4. To be in the same boat with 5. All at sea 6. A good pilot is not known when the sea is calm and the water fair. 7. While it is fine weather mend your sail. 8. To go with the tide