中西方婚姻观差异(英文)及应用共30页文档
中西婚礼差异英文版
中西婚礼差异英文版Differences Between Chinese Marriage Custom and Western Marriage CustomAbstractThere are many procedures in Chinese marriage custom。
The book propriety and ceremony, which records earliest wedding ceremony, says that marriage includes six etiquettes, namely，proposing，asking the name，asking for fortune，sending betrothal presents to the girl's family，discussing the date of marriage and meeting the bride. In western marriage, there are four procedures. They are proposal, changing surnames，choosing the day and holding the wedding. As the different religions, cultural origins, marriage concepts and geographies, there are many differences existing in the two kinds of marriage customs. In Chinese marriage custom，the matchmaker functions almost all the time and youths have no right to choose and women are not on an equal footing with men. By contrast，in western marriage custom，the priest functions and the youths have legal right to choose whom they want to marry and men and women are equal. There also exist common things in the two sides. They have been maintained for thousands of years. But in recent years (especially after the founding of modern China)，people have tended to discard some of the details and advocate simplified marriage procedures and wedding ceremonies。
中西方爱情观的差异(英文版)[优质文档]
![中西方爱情观的差异(英文版)[优质文档]](https://img.taocdn.com/s3/m/ae58983f16fc700abb68fca5.png)
Comparisons Of Chinese And Western Views On LoveDefinition and place of loveWestern countries:•Love is the first, and men in love can sacrifice（牺牲）everything, and the woman in love also will give up everything.•In western literature（文学）love is a kind of irresistible(不可抵制的）power. •The admired（羡慕，赞美）is a perfect angel.China: Chinese people pay attention to marriage and despise(轻视）love。
love is more than the relationship of two persons.even if the special felling disappeared between them ，there is still a greatchance that they choose to live togethertheir relationship is not just about themselves, but the whole family includingthe child, parent, relatives, etcThe choice of marriage partnerWestern countries:•The choice of the sexes and marriage partner is based on love, regardless of background（背景）, family, age, social status and other considerations. •With emotion（情感，情绪）get close together. Without it ,they are divided （分裂的）.China : Many factors are consideredEg：•The Romance of Western Bower（西厢记）•Impressive Plot（情节）: Zhang Junrui had to meet secretly with Yingying, who was waiting for the moon over the Western Bower, by climbing over thewall into the garden. yingying is the daughter of a rich businessman ，however,zhang is a poor intellectual.•Their love was enthusiastic（热烈的）and sincere（真诚的，诚实的）, but unacceptable.Love collide（碰撞）Western countries:•Westerners pay more attention to the external beauty, namely the “lust”（欲望）in human nature.Example: Romeo and JulietRomeo and Juliet falling in love at first sight is based on both sides of the beauty. They don’t have deep communications. They make judgments according to the impressions（观感）of the opposite（对面的）person’s looks.China:The Oriental（东方人的）pay more attention to the inner beauty, namely “passion"（激情，热情）side in human nature.Example: Liang Shanbo and Zhu YingtaiLiang Shanbo and Zhu Yingtai have quite a long time for communications such as three years’classmates reading. In daily contact, Zhu Yingtai was attracted by Liang’s talent and connotation（内涵）and gave him her heart.The expressions of loveWestern countries: Direct and straightforward（坦率的）frankly、open、romantic 、egardless（不注意的）of everything Eg：'I loved you. I never shall. That's the truth, Roy. I never shall.'‘我爱你，从未爱过别人，永远不会，这是真的，罗伊，永远不会。
中西方婚礼差异英语版
The wedding ceremony hold in a church or outdoor in a western country.
婚礼服饰
Wedding Dress
Chinese wedding's main colours are red, this is Chinese traditional representative festival color, generally wear red gowns bride.
fetch the bride（迎亲）
wedding process
• music and firecrackers（鞭炮、爆竹）.
Wedding Ceremony
• 一拜天地 1 bow to the heaven and earth . • 二拜高堂 2 bow to their parents • 夫妻对拜 3 bow to each other
闹洞房: To tease the new couple
Bride appearance The bride is seen walking down the aisle （过道）,leaning on her father’s elbow.
All eyes turn to her as she slowly moves forward to take her place beside the bridegroom in front of the clergyman.
A promise to each other
The exchange of rings
Through the bouquet
Large party
ห้องสมุดไป่ตู้礼地点
中西方家庭差异(英文)
China：
• 中国的传家庭伦理观，一般都讲百年好合，一定终身。 • 重视责任 • 孩子是很多家庭维系 的一个最重要的原因。
•
China's biography family ethics, generally speaking Bainianhaoge, certain lifetime. • Emphasis on responsibility • Children are a lot of family preservation • One of the most important reason.
s and differences between ept of family ethics impact
1.中西方家庭观念差异 2.中西方家庭观念差异根源
3.中西方文化差异
4. 对跨文化的影响
家庭中的夫妻关系： Marital relationship in the family：
1 男主外，女主内 2 家庭主妇/家庭煮夫 • 在中国，一般都是男主外女主内，或者是家庭主妇，家庭妇 男。而在西方，一般的家庭都是男女平等的。
There are two main types of modern society, the family structure: the nuclear family and the extended family. A couple plus children, two generations of the family called the nuclear family; Three or even four generations in the same family is extended family. Chinese people pay more attention to "raise children to old age", but this sentence in the Western sense is not Western Family Multi-core type, generally live on their own adult children, three generations are extremely rare.
中西方婚礼差异_英文5篇
中西方婚礼差异_英文5篇第一篇：中西方婚礼差异_英文Western wedding is a romantic type, the whole wedding from start to finish to the full of romantic.The bride's dress is generally white, the groom is black dress so that the whole wedding was the solemn seriousness.Marriage to the church to the whole wedding ceremony is the most important link.First, as the wedding march rhythm, the bride pull her father's hands go before the groom by her father she personally delivered the hands of the groom.pastor will ask the bride and groom on the other side to make a lifetime commitment, this is the climax of the whole wedding.then they will be priests and the blessing of everyone, exchanged marriage rings and kiss each other.The bride spent the hands of the ball were not ordinary furnishings.At the end of the wedding, the bride would throw the female guests arrived at the scene, who received curd, who is a married person, which makes the entire ceremony be heard laughing in the end.China is different from the wedding on the West, the entire wedding's main colours are red, this is also the representative of the traditional Chinese festivity colours.This change will enable the wedding jubilation.In the traditional wedding, the bride wearing red Luoyi general, wearing Fengguan, still above a red scarf.While the groom wearing red long gown mandarin jacket, wearing a red cap along.Palanquin bride rode in the red, the groom on horseback in front, with matchmaking and Yingqing teams to the groom's house in Baiting.Parents sitting on the two sides appear, and appear next married bride and groom.Entire wedding presided over by the master of ceremonies, in his command , a bride and groom Bastinade, Xiabai GAO Tang, andthen a husband and wife Baidoa, into the bridal chamber.Noisy wedding is the climax of wedding, the bride and groom first to wait for the wedding, the groom and guests on the outstanding hospitality, Jiujufanbao, in a lot of the groom greeted came to the wedding.everybody started Noisy wedding, the bride and groom all stirred up trouble in the next game…… do all this in a whole wedding laughter ended.By studying the differences between Chinese and Western wedding, I understand their characteristics: Western wedding is pure romantic, and China is happy wedding;Western wedding is feeling valued, and China values the ceremony.In the West because of their different customs, have also formed their own characteristics wedding customs.Though, have different customs, but no matter where the wedding was all full of blessings and laughter.Difference between Chinese and western weeding Foreign Wedding Customs Wedding Location and WearWedding process The wedding ceremony hold in a church or outdoor in a western country The bride will wearing a white wedding gown and holding a bouquet of flowers in her right hand.The wedding process of westerns To the church wedding ceremony is the most important aspects of the wedding.First of all, with the rhythm of the wedding march, the bride of her father's harness hands before the groom came from her father that she personally handed the hands of the bridegroom.pastor will ask the bride and groom to make a lifetime commitment to each other, and this is the climax of the wedding.and then they will be priests and to the people's blessing, exchange of marriage rings and kiss each other.到教堂去举行结婚仪式是整个婚礼最重要的环节.首先,随着婚礼进行曲的节奏,新娘挽她的父亲的手走到新郎面前,由她的父亲将她亲手交到新郎手中.牧师会要求新郎新娘对对方作出一辈子的承诺,这也是整个婚礼的高潮.然后他们会在牧师和众人的祝福下,交换结婚戒指并亲吻对方。
中西方婚礼的差异(英语篇)
The Difference between Chinese and Western WeddingAlong with China's economic globalization and the Chinese traditional culture influence to the world, the Chinese and western communication is increasingly closing. Recognition and understanding of the world culture and custom become more and more necessary .The culture in wedding between Chinese and western has lots of differences.1 The different colors in weddingFor instance, red is the color appeared most in Chinese wedding, as it represent good luck and indicates that couples will live happily ever after. However, black and white are most commonly used in Western wedding, they represent the sublimity of marriage. There are also differences in what people wear in their wedding. In China, brides wear Chinese traditional cheongsam; while in the Western brides usually wear white knops dresses.2 Spree in the Bridal ChamberThough many traditional activities can no longer be seen at a Chinese wedding, the spree in the bridal chamber is still common both in the country and in town. The spree happens after the feast when the bride and groom go back into their chamber. Relatives and friends and neighbors, any one at the wedding in fact, can come in to play all kinds of tricks on the new couple, especially the bride. They make a lot of noise so that there is an extremely lively atmosphere in the room, which is believed to be an inseparable part of a jolly wedding.3 The process from being engaged to marry In the WestIn the West, in the love men and women want to marry, must first propose (propose) by the groom's family to the bride's side, when proposing the groom's family should bestow the betrothal ring to the bride's side. Therefore, when the people mentioned when “He gave her a ring”, its significance usually is He proposed to her, she accepted, and they are now engaged. Engagement's men and women should consider immediately theirs marriage plan the respective parents, usually by bride's parents announced that becomes engaged with the wedding ceremony. According to the tradition, bears the majority of wedding ceremony expense by bride's family, but bridegroom family Fang Zen is responsible to have a dress rehearsal the feast and other matters concerned. The wedding ceremonystarts previous 1-2 days should officially to have a dress rehearsal, does the goal is causes to participate in wedding ceremony's each people to be familiar with them to want the routine procedure at the wedding ceremony.4 The wedding ceremony in the Western country is a very important situation,In the hold wedding ceremony first several weeks, the relatives and friends will receive the invitation letter. The wedding ceremony is moreover is held in the church in the daytime, if you attain the invitation, then when attends the wedding ceremony the clothing should be official. The female guest puts on the cocktail party formal clothes either the long shirt adds the holiday coat or the woolen sweater; the male guest wants to put on the formal clothes. It is noteworthy that woman puts on the pants is inappropriate, regardless of the pants are any color.5 the wedding flowerAt the westerner wedding ceremony flowers are funded at everywhere, from the church to the hotel, slightly to church in each chair, there is no place does not have the flower's existence. They like the use pink color department the flower, powdery white, the powder is blue, flesh color, the powder is green, and powder purple, light creamy yellow…Moreover they like using the fresh flowers, will not use the artificial flower. Generally marries every time to the new person, fresh flower's amount of use is quite big. Finds at everywhere is the flower, because of each splendid attire attendance woman, no matter its age, can put on a wad flower in the chignon place to show to new people's respect.6 Giving a presentGives a present is the custom which many nationalities altogether have, especially in china then time relatives and friends’ marriage what delivers ]ell We provide some principles for everybody reference: First is posse. Belly the goods which likes for the accepting gifts person, next do not be too expensive, has is again must have the usability.7 The custom of veil and kissWestern female when marriage also has wears veil's custom, at first, the bride wears the veil is young and the chastity symbol, but believes in Catholicism's bride to wear the veil to represent chastely. Therefore, many brides rush to the church holds when the wedding ceremony chooses wear the double-decked veil. After bride's father gives the daughter the bridegroom, by the bridegroom personally opened the veil. Finally, according to the custom, the wedding ceremony finished by new person's kiss announcement. This kisses the rich profound meaning: Through kissing,a person's breath and the partial souls keep another person in vivo, love cause them to combine. However in china people like to choose the red veil and kiss the lover at no others’ place.8 The main character of Chinese weddingChinese wedding ceremonies end with fireworksChinese weddings gather people for a banquet after the ceremony, usually on a restaurant. Western couples invite people to their home.The Chinese bride and groom are usually chosen by their parents; if they disobey their parents' wish, they can be social outcasts, lose their jobs and so on. Marriage in China is thus more of a social contract between families than a binding of love. This is one reason to why out of wedlock relations are so common in China. And it is also a reason to why Chinese girls look for foreigner. Note that children born out of wedlock have no rights in China; no right to go to school, no right to medical care and so on; this is what the 5000 year old culture so proudly call human interestIn shortCultural traditions range from dress to participation. In some cases a groom takes the lead and in others the bride takes the leading role. Wedding ceremonies differ greatly - not just between China and the Western countries - but they differ widely even among the people themselves in any country you choose to look at. Through the study of differences between Chinese and western at the wedding of the cultural I have opened horizon and Learned lots of knowledge.。
中西方家庭差异(英文)
•
They think: marriage is a private matter, anyone no right to interfere "belong to moral issues, a person has the right to choose his / her favorite people living together, once found an existing marriage was a mistake, he has the right to make second choice. If one couple who fell in love with a third party, either party will not be condemned, in their opinion, forcing two people living together without love is cru
更的平有么在认 加，等优东跨识 有只的劣西文到 效有基之是化这 地承础分绝交些 沟认上。对际差 通差进承好中异 。异行认或，对 才交、绝我跨 能流尊对们文 够，重坏应化 在这甚的牢交 跨与至。记际 文承学文的起 化认习化重着 交文不也要不 际化同是原可 中差的一则忽 跨异文样是视 越是化，：的 差不，文没作 异矛并化有用 ，盾在没什。
Differences in the Western sense of family roots：
•
•
中国人延伸家庭的模式显然与中国在农 • 耕经济模式基础上形成的宗法制社会结 构密不可分。在这样的体制下，连接人 • 的社会关系的基本纽带便是血缘与婚姻， 其中又以父系传承的血亲系统为核心， 形成了世代相续盘根错节的家族集团 Chinese people extended family • model is clearly with China in agricultural economic model based on the formation of patriarchal social structure are inseparable. In such a system, the connection between human society is the basic kinship and marriage ties, among which the paternal lineage blood system as the core, forming a generation with continued deeprooted family group
中西方婚姻观差异(英文)课件
学习交流PPT
4
西方人的婚姻目的
• 其一是坠人爱河的恋人希望恋情有个完满的结果； • 其二，寻找长久的异性生活伴侣，从而使自己在
生理上心理上的需要得到满足。
学习交流PPT
5
• 西方社会一向注重个人独立性的培养，因此，西 方人的自我中心意识和独立意识极强。在个人主 义极为流行的西方社会中，结婚只是两个个体的 结合。而结婚的基础是爱情和两性相悦。
• 在西方，妻子和丈夫均可在外谋职，共同承担家 庭的经济责任。对于纷繁的家务琐事，夫妻也共 同承担 如果去西方人家里做客，便不难发现，男 士下厨房是常有的事儿，他们的手艺可能比妻子 还要好。对于照顾孩子的责任，双方也要共同分 担 要子元需为照顾孩子而放弃自己的职业角色， 丈夫也需承担抚养教育孩子的责任，夫妇同时承 担双亲身份，不再有父、母在与子女关系中角色 的分担和隔离。
• 在他们看来：没有爱情的
婚姻是不道德的婚姻，
低质量的婚姻
学习交流PPT
6
西方
90%
83%
学习交流PPT
7
西方
• 他们认为：婚姻属个人私事，任何人没有权利干 涉“同时属于道德问题”一个人有权利选择他/她 最喜欢的人生活在一起，一旦发现现有的婚姻是 一个错误，他有权做出第二次选择。如果夫妇一 方爱上了第三者，任何一方都不会受谴责，在她 们看来，强迫两个不相爱的人生活在一起是残忍 的。
学习交流PPT
8
中方
• 中国的传统婚姻观，一般都讲百年好合， 一定终身。 • 重视责任 • 孩子是很多婚姻维系 的一个最重要的原因。
学习交流PPT
9
• 对于第三者，无论如果他（她）们都应该是
受到谴责的。一桩婚姻应该是夫妻双方的事情， 即使要分要离也应该是两个人自己处理。第三者 的介入无疑使很多本来可以不死亡的婚姻快速的 死亡。无论如何遭遇失败婚姻的双方都是痛苦的。 而这其中第三者是有责任的。把自己的快乐建立 在别人的痛苦之上，实际上最后自己也不见得就 能快乐