小林一茶俳句赏析(陈钟谊)

合集下载

小林一茶的俳句翻译

小林一茶的俳句翻译

小林一茶的俳句翻译【一、俳句简介】俳句是日本的一种古典诗歌形式,起源于17世纪。

它由5、7、5共17个音节组成,具有简洁、明快、意境深远的特点。

俳句诗人以自然、季节、感悟为主题,用简练的语言表达内心世界,传达人生哲理。

【二、小林一茶简介】小林一茶(1793-1853),原名小林松之,字一茶,是日本江户时代著名的俳句诗人。

他的俳句作品具有独特的审美观,以简练、直率、质朴的风格著称。

一茶一生坎坷,但他始终保持乐观、向上的人生态度,善于从平凡的事物中发现美。

【三、俳句翻译及赏析】1.以下是小林一茶的部分俳句作品及简要赏析:(1)古池や蛙飛び込む水の音古池や:古池塘。

蛙飛び込む:青蛙跃入。

水の音:水声。

赏析:这是一首描绘大自然景象的俳句。

古池塘、青蛙、水声,三者相互映衬,形成了一幅生动、宁静的画卷。

诗人以简洁的语言表达了大自然的和谐之美,同时也传达出一种恬淡、闲适的生活态度。

(2)花も万歳草も万歳ただ神のみちしるべ花も万歳:花儿万岁。

草も万歳:草儿万岁。

ただ神の:只是神的。

みちしるべ:指南。

赏析:这首俳句表达了诗人对大自然的敬畏之情。

诗人将花、草赋予生命,祝愿它们万岁。

同时,以“只是神的指南”寓意着人们应顺应自然、敬畏生命,寻求内心的平静与美好。

2.以下是其他俳句作品及简要赏析:(1)雪が降る夜になると軒の上雪が降る:雪降落。

夜になると:夜晚来临。

軒の上:屋顶之上。

赏析:这是一首描绘雪夜景象的俳句。

诗人以雪降落、夜晚、屋顶之上三个元素,勾勒出一幅寂静、祥和的雪夜画卷。

诗人通过对雪的描绘,传达出对生活的热爱和对美好事物的向往。

(2)ただ田舎に住むことは夢中でただ田舎に:仅在农村居住。

住むことは:居住。

夢中で:如梦似幻。

赏析:这首俳句表达了诗人对农村生活的向往。

诗人以“仅在农村居住”为主题,表现出一种恬淡、闲适的生活态度。

同时,以“如梦似幻”形容农村生活,凸显了诗人对这种生活的陶醉和热爱。

【四、总结】通过对小林一茶俳句的翻译和赏析,我们可以看出他的俳句作品具有鲜明的个性和独特的审美观。

日本俳句赏析--优秀

日本俳句赏析--优秀

日本俳句赏析春风起山冈,吹向大地斗志昂,骀荡不可挡。

--虚子此句季语为春风(春)。

这是一首令人振奋的佳句。

虽然写的是“满怀斗志的春风起白山冈”,但这一拟人化的描写,却不难令人想像和感到,春风满怀斗志。

其雄心是要吹化冬天的残冰、积雪,吹绿山野,也将把大地的鲜花吹开吹红,把人们经过一冬冷透的心吹暖。

总之,在作者笔下,春风不是普普通通的风,而是充满了无限青春活力,充满了抱负和理想的风。

因此,日本青年人非常喜爱这首俳句。

夕照樱花立,可怜人去有谁知,默默忍孤凄。

--鸿村此句季语为樱花(春)。

春天赏花季节,白天人们纷纷来观赏樱花,傍晚,人们便渐渐离去。

樱花在夕阳的照射下,显得更加俏丽。

然而,由于无人赏识,只能感到孤凄了。

这首俳句令人联想到,世上最美好的东西往往被忽略,世间最优秀的人才也会被埋没。

夕照樱更美,多少游人尽兴归,我却无家回。

--小林一茶此句季语夕照下的樱花(春),小林一茶,早年丧母,与继母及异母兄弟不和,离家出走,成了无家可归的人。

据说,在作此句时,他是宿在爱宕神社里。

此首俳句所表现的正是他当时的悲凉心态。

夕阳下的樱花虽然很美,但有家之人却归心似箭,匆匆回家了。

而自己却欲归无家。

——这首俳句在艺术上很有感染力。

作者悲凉心态是通过樱花夕照、花在人离而反衬出来的。

黑渍过冬帽,伴我走过坎坷道,虽旧不忍抛。

--八束此句季语为冬帽《冬)。

这是八束借一顶黑乎乎旧的过冬帽子咏叹自己所走过的不平坦的人生之路的。

原句表层意思是:“黑乎乎的过冬的帽子背负着我过去的岁月。

”深层意思是说,这顶帽子过去与我一起尝尽了人生的苦辣酸甜,是我过去历史的见证。

因此。

再旧,我也舍不得抛弃。

这里,我们不难看出,作者对这样一顶旧帽,是怀有深厚的感情的,这意味着作者没有忘记自己的过去。

萧瑟秋风烈,横扫芭蕉意欲何? 吹破芭燕叶!--路通此句季语为秋风,此句中的芭蕉是秋末的芭蕉,秋风也是深秋的萧瑟秋风。

此俳意为:你萧瑟秋风猛吹,横扫芭蕉究竟要达到什么目的呢?其言外之意不言而喻,就是要把芭蕉叶吹得残败不堪,面目皆非。

小林一茶的俳句

小林一茶的俳句

小林一茶的俳句小林一茶(,こばやしいっさ、1763年;1827年),日本江户时期著名俳句诗人,本名弥太郎,别号菊明,二六庵等,其写作特点主要是表现对弱者的同情和对强者的反抗,主要作品有《病日记》《我春集》等。

下面是分享的小林一茶的俳句,一起来看看吧。

小林一茶(1763-1827),日本俳句诗人。

本名弥太郎,生于信浓国水内郡柏原村(今长野县上水内群信浓町柏原)的一个农民家庭里。

3岁丧母。

与继母相处不和,父亲把他送往江户,生活困苦。

25岁时拜葛饰派俳谐诗人二六庵竹阿为师,二六庵死后,承继师门,号称二六庵菊明。

29岁时,改号为俳谐寺一茶。

次年起在京都、中国、九州和四国等地流浪。

小林一茶的主要作品有《病日记》(1802)、《我春集》(1812)、《七番日记》(1818)、《我之春》(1819)等。

他从自己悲惨境遇中赋出的俳谐发句(起句)富有个性,巧妙地运用方言俗语,质朴地直抒胸臆,对于虫豸小鸟也都倾注同情,表现了人道主义思想。

小林一茶的俳句介绍1对两岁的小孩说:爬吧,笑吧,今朝起两岁啦!2瘦青蛙,别输掉,这里有我一茶!3最上川,蝉声贴在天!4回家去吧,江户乘凉也难呀!注:祖母去世,十四岁的一茶只身去江户讨生活,其艰辛困苦可以想见。

5清风加朗月,五文钱。

6信浓的雪,从心头落下。

7元旦寂寥,不止我是只无巢鸟。

8西山啊!哪朵云霞乘了我?注:经由长明寺主持调停,与异母弟仙六取得和解。

于1813年春(五十岁)定居故乡,作此喜悦的幽默句。

9撒把米也是罪过!让鸡争斗起来了。

注:此句富有理趣,无季语。

10和我一起游戏吧,没爹没娘的小麻雀。

注:一茶三岁丧母,与祖母过活。

他在俳文集《俺的春天》里这样回忆童年生活:“没有母亲的小孩随处可以看出来,衔着指头,站在大门口!这样的被小孩们歌唱,我那时觉得非常胆怯,不大去和人们接近,只是躲在后院里垒着的柴草堆下,过那长的日子,虽然是自己的事情,也觉得很是可哀。

”这是他的俳句代表作之一。

哪些文字妙到“一句话就是一个故事”

哪些文字妙到“一句话就是一个故事”

哪些文字妙到“一句话就是一个故事”作者:陶然来源:《高中生·青春励志》2016年第10期喜怒哀乐、悲欢离合、春夏秋冬、山川湖海皆能生成字字动人的文字。

文字的精妙之处,在于真情的表达与描述能力透纸背,震颤读者的心灵。

那么,有哪些文字妙到“一句话就是一个故事”?我知道这世界,如露水般短暂。

然而。

然而小林一茶是日本江户时期的俳人。

他一生坎坷。

三岁丧母,父亲续弦后,继母把他扫地出门;61岁时,小他20岁的妻子早逝;65岁时,房屋连同所有财产尽付一炬。

最悲惨的,是白发人送黑发人。

他所生三男一女,四个孩子,全部早夭。

这首俳句,就写在他的小女儿死去的时候。

小林一茶写道:“她母亲趴在孩子冰冷的身体上,呻吟着。

我了解她的痛苦,但我也知道,眼泪是无用的。

”眼泪是无用的,世事是短暂的,这些他都知道。

然而,然而。

十四万人齐解甲.更无一个是男儿此句出自花蕊夫人的绝句《述国亡诗》:“君王城上竖降旗,妾在深宫那得知?十四万人齐解甲,更无一个是男儿!”身为后蜀主孟昶的贵妃,花蕊夫人听闻14万将士解甲投降,面对国破家亡的惨境,她这一句“更无一个是男儿”,骂得痛心疾首,骂得肝肠寸断。

父亲说的对,我的芒种是高考。

他的高考是芒种此句出自葛亚夫《离太阳最近的时光》一文。

作者在文中写道:“父亲让我回家看书,地里的芒种属于他,我的芒种是高考。

我悻悻然向家走。

书上说,芒种是…谓有芒之种谷可稼种矣‟,我想,…芒‟不仅指…谷之芒‟,还指…光之芒‟——光芒、时光。

…种‟则包括收获和播种。

…芒种‟说的是生生不息的传递,就像父与子。

父亲收割麦子,就像我做考题;盘点收成,就像我估分;播种,则像我填报志愿。

父亲说的对,我的芒种是高考,他的高考是芒种。

我们一直都做着同样的事,只是他在乡间,我在城里。

”从这一句话中,可以看到农作的艰辛与学习的艰辛。

父亲踏实地做着农民,他也希望我踏实地读书,用播种去换取收获。

起风了,唯有努力生存这是日本作家崛辰雄所著《起风了》扉页所摘录的话,出自法国诗人保罗·瓦勒里《海滨墓园》中的一句诗。

经典的日本俳句赏析

经典的日本俳句赏析

经典的日本俳句赏析俳句是日本民族传统文学的一种形式,是世界上最短的诗,俳句古称俳谐,至近代始称俳句,其发于连歌,是俳谐连歌的“发句”(第一句)。

俳句,也是最精炼的小说。

下面是分享的经典的日本俳句赏析,一起来看看吧。

闲静古池塘,青蛙跳入水声响;;松尾芭蕉扫庭抱帚忘雪;;松尾芭蕉狐狸变作公子身,灯夜乐游春;;与谢芜村墙上窟窿,望见故乡初雪;;小林一茶流萤断续光,一明一灭一尺间,寂寞何以堪;;立花北枝梅林深处何人宅,半星灯火漏幽微;;夏目漱石我去你留,两个秋;;正冈子规俳句的翻译俳句难译,诗无定译。

归纳起来,汉译形式大致有“唐诗宋词”式、口语式、五言两句式、七言两句式和按照原诗的五七五句式。

形意难兼得时,译者多舍形取意,力求内涵意韵能达到一致。

俳句作家的介绍松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶是江户时代的杰出徘人。

芭蕉革新俳谐,将其变成真正表现自己内心生活的形式。

通过俳谐表现汉诗、和歌、连歌等无法表现的美学情趣,创造出一种抒情诗般的俳谐美,并创立了“风雅之道”的闲寂俳谐理论。

自此,开创了俳谐的黄金时代。

芭蕉也被尊为“俳圣”。

芭蕉于1689年3月下旬从江户出发,出门游历,历时六个月,旅程2400公里。

五年后将这段旅行结集为《澳洲小道》。

临行之前,作告别之词:“阴历三月二十七日,晓天朦胧,残月余辉,富士山隐约可见。

念及此行不知何时重睹上野、谷中之垂梢樱花,不禁黯然神伤。

挚友皆于前夕会聚,且登舟相送至千住上岸。

此去前途三千里,思之抑郁凄楚,且向虚幻之世一洒离别之泪。

”明知前路渺茫,依旧踏上前程。

和芭蕉的“执迷不悟”相比,小林一茶一生的漂泊流浪,实为无奈之举。

从墙上窟窿,窥见故乡初雪。

读来让人哀伤。

为什么不回去呢;;“野蔷薇花处处开”。

而与谢芜村则以画家的视角,将水墨写生融入俳句之中,精致细腻。

俳句的物哀、闲寂之美,似乎在立花北枝此篇中体现得尤为明显。

北枝也是江户时代的徘人,在芭蕉游历至金泽时拜入其门下。

临别之时,芭蕉赠其一句:“题辞裂扇两分留,此情难舍仍依依。

从“青蛙句”看芭蕉、芜村、一茶的俳风

从“青蛙句”看芭蕉、芜村、一茶的俳风

蟾蜍到交尾期时 ,集中到一个池塘里,雄性为争夺雌蟾蜍展开激烈的 争 斗 。一茶 看 到身 材 瘦 小 的雄 蟾 蜍 寡 不 敌 众 ,于 是 发 出 了 “ 一茶 来 后 援 ”的声援 。从他这首关于瘦青蛙 的徘句,我们可 以看到在那样少的 字句 里,强劲地表达 出 自己同情弱者 的心态 。小林一茶 ,本名弥太 郎 ,别 号 记桥 、菊 明 、一 茶坊 等 。他 生 于 一 户农 家 ,从 小 受 尽 继 母虐 待,少年时来到江户谋生,尝尽人间冷暖 5 2 岁时方才结婚 ,但又在9 年后遭受丧妻之痛 ,继而三儿一 女全部天折。一茶不幸 的一生使他对 人世间乃至动物世界 的弱者都表示 同情 。坎坷的经历决定 了一茶的俳 风不 同于芭蕉和芜村 ,而是别开生面、自成一家。他的徘句一般取材 于 臼常生活,用语生动多姿 ,善用 口语 、俗语、方言、拟态语、拟声 语 、叠语等 ,形成了 “ 一茶调”。他以 “ 博爱 ”之心把动物看做生命 主体 ,其吟咏小动物 的俳句很多,有大雁 、萤火虫、杜 鹃、蝴蝶 、黄 莺、蟋蟀 、猫、麻雀等,甚至还有人们 讨厌 的苍蝇、蚊子。比如 “ 来 和我一起玩 吧, 没有亲娘的小鸟 。” “ 蝴蝶 飞远 ,似乎不企望这人 间 。” “ 黄 昏月升时 ,田螺 在锅里哭泣 。”岛崎藤村很 赏识一茶 , 说 :“ 一茶的社会性格,成为独特 的美。”
文化艺术
从 “ 青蛙句"看芭蕉 、芜村 、一茶 的俳风
林秀珍
( 福 建农 林 大学 文 法学 院 ,福建 福州 3 5 0 0 0 2 )
摘 要 :俳 句是 日本特 有 的短诗 ,松尾 芭 蕉、 与谢 芜村 、 小林一 茶是 江户 时代 著名 的俳 句诗 人 ,他们 代 表 了江户 时代 各 时期俳 句的最 高成 就 ,在 俳句史上有着重要 的影响。虽然三位俳 句诗人都写 了青蛙的俳句,但是风格各不相 同,从他们 “ 蛙 句”中所体现 出的不同风格可以窥出他们俳风的迥

小林一茶最经典的三首俳句

小林一茶最经典的三首俳句

小林一茶最经典的三首俳句1. “我知这世界,本如露水般短暂,然而小林一茶的‘瘦青蛙,别输掉,一茶在这里’,多有意思呀!就好像在给那只青蛙加油打气呢。

比如当你看到一只小昆虫努力攀爬时,你就可以像一茶那样在心里默默喊:‘小虫子,别输掉呀!’”2. “小林一茶说‘故乡呀,挨着碰着,都是带刺的花’,哇,这写得多妙啊!这不就像有时候你回到久别的家乡,那种熟悉又有点陌生的复杂感觉嘛。

就好比你看到家乡的老房子,心里会感叹:‘这就是故乡呀,带刺又让人难忘!’”3. “‘闲看苍蝇搓手脚,想想人间也不错’,小林一茶这可真绝了!想想看,当你无聊发呆时看着一只苍蝇,是不是也会突然觉得生活其实也有它有趣的一面呀。

就像你某天无所事事看着窗外,说不定就会冒出和一茶一样的想法呢!”4. “‘秋风啊,撕剩的红花,拿来作供’,哎呀,小林一茶怎么这么会写!这就如同秋天你看到地上凋零的花瓣,会涌起一种别样的情愫。

比如你捡起一片花瓣,会想:‘这也可以当作对秋天的供奉呀!’”5. “‘露水的世,虽然是露水的世,虽然如此’,这多有感慨啊!就好像我们面对生活中的种种,虽然知道一切很短暂,但还是要好好过呀。

就像你面对困难时会告诉自己:‘虽然不容易,但还是要加油啊!’”6. “小林一茶的‘不要打哪,苍蝇搓他的手,搓他的脚呢’,是不是超级可爱!就像你看到一只小动物在那自顾自玩耍,会觉得特别有趣。

比如看到一只猫咪在舔爪子,你会笑着说:‘别打扰它,它正忙着呢!’”7. “‘米袋虽空,樱花开哉’,哇塞,小林一茶真的好豁达!这就像你在困境中依然能看到美好的事物一样。

好比你身无分文但看到美丽的晚霞,也能感叹:‘没钱又怎样,晚霞照样美呀!’”8. “‘初雪呀,第一次看到的雪,真兴奋啊’,小林一茶把初雪的那种惊喜表现得淋漓尽致!这不就像你第一次看到特别新奇的东西时的那种激动嘛。

比如你第一次见到极光,肯定也会喊:‘哇,这也太美啦!’”9. “‘雁别叫了,从今天起,我也是漂泊者’,这多有感触呀!就像你离开家乡去远方时的心情。

小林一茶最经典的三首俳句

小林一茶最经典的三首俳句

小林一茶最经典的三首俳句小林一茶,大家听过吗?这位日本的俳句大师,真的是个了不起的人物。

他的作品不但短小精悍,语言也简单易懂,真是让人忍不住想多读几遍。

他的三首俳句,可谓是经典中的经典,让人感叹,哎呀,这小子真会玩儿。

来,咱们就一起看看这几首吧,顺便聊聊其中的滋味。

一茶有一首俳句是这么写的:“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

”说的就是春天来了,风和日丽,骑马出门,眼前的花儿开得特别漂亮。

你能想象那种感觉吗?一边骑马,一边看着大街小巷的花儿,心里那个美呀,简直能把烦恼都吹走。

想想春天的气息,空气里都弥漫着花香,简直让人心情大好。

哦,这种轻松的气氛,真是让人想立刻出去享受生活。

春天就是要开心嘛,别再愁眉苦脸了,跟着风儿一起欢快地舞动吧。

再说到他另一个经典的俳句:“夜来风雨声,花落知多少。

”这一句说的可是个深刻的道理。

夜里大风大雨,花儿在风雨中瑟瑟发抖,谁知道它们会掉落多少呢?这就像生活,很多时候,我们也不知道明天会发生什么,一切都充满了不确定性。

想想,有时候我们的心情就像那些花儿,被生活的风雨击打着,真是没法预测啊。

不过,这种不确定感,恰恰让生活变得有趣。

说不定明天阳光灿烂,所有的烦恼都会被吹得无影无踪。

活在当下,别太担心未来,毕竟,生活就是一场风雨交加的旅程嘛,何必斤斤计较呢?还有一首俳句:“一蓑烟雨任平生。

”这句太有味道了。

说的是不管外面的世界怎么变,我都可以自得其乐。

想象一下,穿着蓑衣,在烟雨朦胧中漫步,心里反而觉得无比自在。

生活中,总有很多事情让我们感到烦躁,工作压力、家庭琐事,总是让人喘不过气来。

可是,试着放下那些负担,享受眼前的一切,就像在雨中散步,心灵会得到释放。

面对生活的挑战,保持一份淡然,才是最重要的。

无论是风雨还是阳光,咱们都能用心去感受,像个智者一样,活得洒脱。

小林一茶的这三首俳句,真是让人心醉。

他用简单的语言,把生活的真谛表现得淋漓尽致。

每一首俳句都像是一扇窗户,打开了我们对生活的不同视角。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

小林一茶俳句赏析
陈钟谊
小林一茶(こばやしいっさ、1763年—1827年江户时期)日本著名俳句诗人。

本名弥太郎,别号菊明,二六庵等。

“无需喊叫,雁啊,不管你飞到哪里,都是同样的浮世。


陈钟谊:你的翅膀,并不是飞出这个世俗的合适工具。

它不是物理距离的问题。

“不要打哪,苍蝇搓他的手,搓他的脚呢!”
陈钟谊:它也享受着自己的世界和生活方式,它根本不曾意识到人的存在,它也不知道自己的停留带给了这块属于人的面包大量细菌,就像我们毫无意识地做成眼前的一盘菜时挥霍了各种动物的生命,我们也正搓搓双手等待享用它们。

它真的是无心的,人无意识的程度不会比它少。

它对自己身上携带着的不净一无所知——完完全全,就像人。

不能用自己的世界观为标尺衡量一切。

“牙齿脱了,皈依你时也是阿无阿弥陀佛,阿无阿弥陀佛,阿无阿弥陀佛呀!”
陈钟谊:年老齿缺,“南无”被迫念成“阿无”。

但是,我已经做了最大的努力,所以,不要责怪我能力上的缺憾。

你要相信,这颗心始终是炽热而顽强的,无论这个肉体正在发生着什么。

“到我这里来玩哟!
没有爹娘的麻雀。


(注:这是回忆六岁时的吟句,一茶的代表作之一)
陈钟谊:这双期盼着你们的手虽然粗糙,但每一次爱抚,充满了柔情。

“张开嘴说出‘好漫长的一天’——一只乌鸦。


陈钟谊:还有,“烦人的一茶”。

“新年到了,大家都那么喜气洋洋!可是我觉得没啥。


陈钟谊:我不知道这些虚拟的人为的节日有什么意义,也许蜜蜂或蚂蚁或蟑螂也有自己的节日吧。

他们难道不知道活着的每一天都是节日、都是欢庆吗?也根本不必等到这一特定的某天吗?
“出生的时候洗一洗,死的时候也洗一洗”
(一茶的临终绝笔)
陈钟谊:因为躯体是自然大道所赐的礼物,归还的时候也要恭敬而仔细。

“吾老矣!
用膝难折一引柴。


陈钟谊:老去的信号在生活的所有细节处被暗示出来。

相关文档
最新文档