机动车辆登记证书翻译
机动车登记证翻译
6.车辆品牌
6. Vehicle Brand
Cayanne
7.车辆型号
7. Vehicle Models
WP1AA29P91L
8.车身颜色
8. Color
RED
9.车辆识别号/车型 号
9. VIN
WP1AA29P98LA27031
10.国产/进口
10. Made-in-China/
Imported
编号：*xxxxxx*
Motor Vehicle Register No.*2100025459443
注册登记摘要信息栏
Registratio n Summary
I
1.机动车所有人/身份证明名称/号 码
1. Motor Vehicle Owner/Type and Number of Identification Certificate
VI登记机关
I
Registration
Authority
登记日期
Date of
Register
机动车登记证编号
Registration No. of
Vehicle
注册登记机动车信息栏
Registered Motor Vehicle In formatio n
5.车辆类型
5. Vehicle Type
Imported
11.发动机号
11. Engine No.
M550163826262
12.发动机型号
12. Engine Model
M55
13.燃料种类
13. Fuel Type
Petrol
14.排量/功率
14. Displacement/Power Output
机动车行驶证翻译模版
机动车行驶证翻译模版中华人民共和国机动车行驶证Vehicle License of the People’s Republic of China号牌号码Plate No.车辆类型Vehicle Type 所有人Owner住址Address使用性质Use Character品牌型号Model车辆识别代号VIN发动机号码Engine No.注册日期Register Date发证日期Issue Date号牌号码Plate No.档案编号File No.核定载人数Approved Passengers Capacity总质量Gross Mass整备质量Unladen Mass核定载质量Approved Load 外廓尺寸Overall Dimension准牵引总质量Traction Mass 备注Comment检验记录Inspection Record检验有效期至Inspection Result effective until(条形码Barcode)说明:一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。
正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。
个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。
二、“使用性质”为“营运”的译为commercial，“非营运”译为non-commercial。
这里的所谓“营运”是指“用于商业用途”，所以不能译作operating或operational，后者的意义相对比较广泛，有可能是“操作”的意思。
三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。
四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass均可。
五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。
以上译法仅供参考。
关于《机动车行驶证》与《机动车驾驶证》的区别一字之差，区别大了。
车证翻译模板1
Plate Noner: 所有人 Address:住址 Model: 品牌型号 Use Character: 使用性质 Non-Commercial 非营运 Engine No. 发动机号码 VIN: 车辆识别代号 Register Date: 注册登记日期 Issue Date: 发证日期 Public Security Bureau Traffic Police Branch (SEAL) 公安局交通警察支队 Plate No.:号牌号码 Gross Mass: 总质量 Approved Load:核定载质量-Approved Passengers Capacity: 核定载客 Seating Capacity of Cab:--驾驶室共乘 Interior Dimension of Container:-- 货箱内部尺寸 Number of Leaf Spring:--钢板弹簧片数 Overall Dimension: 外廓尺寸 Inspection Record: 检验记录 Inspection Result effective until: To 检验合格至.. 有效 Vehicle Type: 车辆类型 Unladen Mass: 整备质量 Traction Mass:准牵引总质量--
机动车机动证书车辆识别代码lvtd
机动车机动证书车辆识别代码lvtd
【原创实用版】
目录
1.机动车登记证书的作用
2.车辆识别代码 lvtd 的含义
3.如何办理机动车登记证书
4.办理机动车登记证书的注意事项
正文
机动车登记证书是车辆所有权的法定证明，也是车辆上路行驶的必要条件之一。
对于车主来说，拥有机动车登记证书意味着拥有了车辆的法定所有权，可以合法地对车辆进行使用、转让、抵押等操作。
同时，机动车登记证书也是车辆年检、保险理赔等业务的重要凭证。
车辆识别代码（Vehicle Identification Number，简称 VIN）是车辆的唯一识别码，它就像人的身份证一样，可以准确地识别车辆的身份。
在机动车登记证书上，车辆识别代码通常位于证书的显著位置，以便于车主和相关机构进行检查。
那么，如何办理机动车登记证书呢？首先，车主需要携带购车发票、车辆合格证、身份证等材料到当地车辆管理所进行申请。
在提交申请后，车辆管理所会对车主提供的材料进行审核。
如果审核通过，车主就可以领取机动车登记证书了。
在办理机动车登记证书的过程中，车主需要注意以下几点：
1.确保提供的材料齐全、真实有效，以免影响办理进度。
2.车辆识别代码必须与购车发票、车辆合格证上的代码一致，否则无法办理登记证书。
3.在领取机动车登记证书后，车主需要妥善保管证书，避免丢失或损
坏。
总之，机动车登记证书是车辆上路行驶的必要条件，而车辆识别代码则是确保车辆身份准确的关键信息。
机动车登记英文翻译
1.Vehicle own er/ID Name/ No.
XXX/ID Card/3XXXXXXXXXX
2. Registrati on Unit
Zhenjia ng City Public Security Bureau Traffic Police Branch
3. Registrati on
5 People
28.Tow Weight
--kg
29.Cab Passe ngers
--
e Type
Non-operat ing
31.Vehicle Obtai ning Mode
Purchas ing
32.Vehicle
Delivery Date
rear axle
21.Wheel Base
mm
22. No. of Axles
2
23.0uter Dime nsions
LengthWidthHeight
24.C ontainer Internal Dime nsions
Len gth--Width--Height--mm
25.Total Mass
Vehicle
Registrati on No.
IV
Vehicle own er/ID Name/ No.
Registrati on Un it
Registrati on Date
Vehicle
Registrati on No.
V
Vehicle own er/ID Name/ No.
Registrati on Un it
7. Vehicle Model
8. Color of Vehicle
grey
机动车行驶证翻译
机动车行驶证翻译 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】
一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。
正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。
个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。
二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。
前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。
注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。
三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。
四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为grossmass或totalmass均可。
五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladenmass，也可译为baremass，或equipmentselfmass。
机动车行驶证翻译模版
机动车行驶证翻译模版中华人民共和国机动车行驶证Vehicle License of the People’s Republic of China号牌号码Plate No.车辆类型Vehicle Type 所有人Owner住址Address使用性质Use Character品牌型号Model车辆识别代号VIN发动机号码Engine No.注册日期Register Date发证日期Issue Date号牌号码Plate No.档案编号File No.核定载人数Approved Passengers Capacity总质量Gross Mass整备质量Unladen Mass核定载质量Approved Load 外廓尺寸Overall Dimension准牵引总质量Traction Mass 备注Comment检验记录Inspection Record检验有效期至Inspection Result effective until(条形码Barcode)说明:一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。
正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。
个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。
二、“使用性质”为“营运”的译为commercial，“非营运”译为non-commercial。
这里的所谓“营运”是指“用于商业用途”，所以不能译作operating或operational，后者的意义相对比较广泛，有可能是“操作”的意思。
三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。
四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass均可。
五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。
以上译法仅供参考。
关于《机动车行驶证》与《机动车驾驶证》的区别一字之差，区别大了。
中华人民共和国机动车行驶证翻译模板
仅供个人学习参考
一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。
正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。
个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。
二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。
前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。
注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。
三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。
四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为grossmass或totalmass均可。
仅供个人学习参考。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
People’s Republic of China
Motor Vehicle Register Certificate
Made by Ministry of Public Security of The People’s Republic of China
8888888888888888888888 No.8888888888*
Summery Information of Registration
Vehicle Owner/ID proof/No. 姓名/ ID Card/ NO.身份证号
Registering Organization
Registering
Date
Vehicle No. Registration of Transfer Information List
1 Vehicle Owner/ID proof/No.
Registering Organization Registering
Date
Vehicle No.
2 Vehicle Owner/ID proof/No.
Registering Organization Registering
Date
Vehicle No.
3 Vehicle Owner/ID proof/No.
Registering Organization Registering
Date
Vehicle No.
4 Vehicle Owner/ID proof/No.
Registering Organization Registering
Date
Vehicle No.
5 Vehicle Owner/ID proof/No.
Registering Organization Registering
Date
Vehicle No.
Page 1
Information of Vehicle Register
5. Type Saloon car
6. Brand Civic
7. Model
DHW7180(CIVIC 1.8) 8. Color
Red 9. Identification Number LVHFA164275036575 10. Domestic/ Imported Domestic 11. Number of Engine 2036589 12. Model of Engine R18A1 13. Type of Fuel Gasoline
14. Emission / Power 1799ml/ 103kw 15. Manufacturer Dongfeng Honda Automobile Co., ltd 16. Way of Steering Steering Wheel 17. Track Front 1459 Back 1520 mm 18. Number of Wheels 4 19. Size of Wheels 205/55R16 91V
20. Number of leaf springs Rear Axle --piece
21. Wheel Base 2700 mm
22. Number of axles
2
23. Outer Dimensions
Length:4500 Width: 1755 Height: 1450mm
33.Issued by:
34.Date of Issue:2011-09-06
24. Inner Dimensions of Container Length: Width: Height: mm 25. Total Weight
1680 kg
26. Rated Loading Weight
-- kg 27. Rated Passenger Capacity 5 --person 28. Total Traction Weight -- kg 29. Passenger Capacity of Cap --person 30. Usage Non-business 31. Source of Vehicle Bought
32. Date of Completion
2011-05-05
Page 2。