新编大学英语5(浙大)Unit4翻译

朋友、好朋友、知心朋友

1 我过去曾想这样说：女人一旦成了朋友，她们就会喜欢、支持和信任对方；向对方袒露自己心中的秘密; 二话不说就赶去帮忙；只要是非说不可的事，就坦诚相告、直言不讳（例如，不行，你不能穿那件衣服，除非你减去十磅）。

2 我过去曾想这样说：一旦女人都喜欢英格玛·伯格曼，喜欢乘火车、喜欢猫、喜欢天暖和时下雨，而且都非常讨厌纽瓦克、讨厌球芽甘蓝、讨厌宿营，她们就是朋友。

3 换句话说，我过去曾想说朋友就是朋友，始终如一、亲密无间，但是现在我认为这是一种狭隘的观点。因为我自己经历的和看到的友谊就表现出不同的亲密程度，起着不同的作用，满足不同的需要，从前面提到的亲如姐妹、毫无保留的友谊到最随意的玩伴关系。

4 来看看这些不同层次的友谊：

5 近便之交要不是我们的生活道路总是相互交叉，我们没有特别的理由和这些女人成为朋友：隔壁邻居、合伙使用汽车的伙伴、孩子好朋友的妈妈或者每周和我们一起在格兰伍德合作幼儿园分果汁和甜饼的某位妈妈。

6 近便之交确实方便。有聚会时，她们会借给我们杯子和银餐具生病时，她们会开车带我们的孩子去看足球赛。需要去修车厂取车时，她们会开车送我们过去。度假时，她们会照顾我们的猫。同样，她们需要时，我们也这样做。

7 但是，我们不会与近便之友走得太近或者说得太多；我们会保持感情上的距离以及在公开场合下的那份尊严。“也就是说，”伊莱恩说道，“我会说自己超重了，但不会聊自己沮丧的心情。我会坦陈自己生气了，但我不会说自己愤怒极了。我也许会说这个月缺钱，但绝不会说自己为缺钱愁得要死。”

8 但这并不意味着这种互相帮助的友谊、这种近便之交就没有价值了。

9 同好之交这种友情并不亲密无间，也不必涉及到孩子、银餐具或猫。这种友情的价值在于我们有某种共同的兴趣。所以我们可能有办公室的朋友、一起练瑜珈的朋友、打网球的球友以及女士俱乐部的朋友。

10 “我有一位女友，”乔伊斯说，“她和我一样喜欢修心理学课。这对我以及对她来说都很好。跟自己认识的人一起去上课，下课后一起开车回家，路上讨论学过的内容，非常有意思。”乔伊斯还说，讨论的大部分内容都与课程有关。

11 苏珊谈起每星期二一起练双打的朋友时这样说：“应该说我们所做的就是在一起打球，而不是呆在一起。”“我们主要是由于一起打网球而建立的关系，但我们打球配合得很好。我想我们需要的只不过是一两个球伴而已。”

12 我同意她的观点。

13 总角之交我们都有这样的朋友，他们很久以前就认识我们，可能当我们还在梅尔策小姐任教的班读二年级时，当我们住在布鲁克林一套三居室的公寓时，当我们的父亲七个月没有工作时，当我们的兄弟艾利卷入一场斗殴而不得不叫警察时，或者当我们的姐姐嫁给扬克斯来的牙医时，我们就已经认识了。

14 多年过去了，我们已各奔东西，几乎再也没什么共同之处了，但我们依然是彼此的过往中不可割舍的一部分。因此，不管何时去底特律，我们都会去看看自己少女时代的朋友。她知道我们在牙齿没矫正之前的模样。她知道我们在改掉布鲁克林口音之前说话的腔调。她知道我们从前吃什么，当时连洋蓟都不知道。她的出现把我们带回到从前，那是一段重要而且永远不能忘记的个人历史。

15 萍水之交萍水之交像总角之交一样，其重要性在于过去生活中某个重要阶段我们曾建立起友谊。也许是大学时同居一室；也许一起在纽约工作过，当时年轻气盛、单身一人；也许像伊丽莎白和我一样，一同经历了怀孕、生孩子、头一年做妈妈的可怕时期。

16 萍水相逢的朋友能建立牢固的关系，这种关系相当牢固，不需要过多的联系就能维持，每年圣诞节时写封信就够了。出于对我们相遇时那段经历的尊重，对我们共同拥有的不寻常的时光和梦想的尊重，我们会永远是朋友的。

17 忘年之交总角之交和萍水之交似乎能保持一种亲密的特殊关系——一种处于休眠状态但随时都会复苏的关系——尽管我们难得相遇，但不论何时只要一联系都是亲切的、强烈的。还有一种亲密关系存在于两辈人之间的友谊中，拥有这种友谊的女人经常把它视同母女关系。

18 伊夫琳的朋友和她母亲年龄相仿——“但我与她分享的东西要比原先跟母亲一起时多得多”——她们谈音乐、谈书籍、谈生活。“我从她的生活经历中受益。她喜欢我作为年轻人的观点，这使我们两个都很快乐。”

19 我自己的生活中就有一位非常可贵的朋友，她65岁、历尽艰辛、博学睿智，善于聆听，是个过来人，因而可以在生活中为我指点迷津。对我来说，她不仅代表着最理想的母亲，也是我将来上了年纪以后想做的那种人。这是另一种快乐——给一个好发问的年轻人扮演一个明智的母亲的角色。这是另一种可爱的友谊。

20 根据亲密程度的不同，朋友有朋友、好朋友和知心朋友之分。向亲密程度不同的朋友吐露心事时，我们应该谨慎。例如，我们也许会告诉好朋友我们昨天和丈夫吵架了，会告诉更好一些的朋友这次吵得很厉害，以致于我们气得睡在沙发上，会告诉知心的朋友，吵架的原因和丈夫办公室里的一个女孩有关。但我们只会向最知心的密友倾诉丈夫跟他办公室里的女孩之间所发生的一切。

21 我仍然认为，最好的朋友都彼此关爱、相互支持、相互信任，向对方袒露自己心中的秘密，二话不说就赶去帮忙，只要是非说不可的事，就坦诚相告、直言不讳。

22 朋友之间不需要为了尊重对方的观点而事事达成一致（只有12岁的女孩之间才会在任何事情上都保持一致）；接受对方的意见但不必做出判断；相互给予但不必计较谁多谁少。随时准备帮助对方，像我对她们，她们对我那样，抚慰彼此的悲伤，庆祝彼此的欢乐。

论友谊

1 如今，许多美国人到国外度假。他们不仅去欣赏新的景观，而且在那些不太陌生的地方他们也有可能遇见新的朋友。没有人真的期待一次度假旅行就能结交一位好友。但可以肯定的是，开始一段友谊是有可能的。毋庸置疑，在每个国家里，人们都珍视友谊。

2 结交一个来自异国的陌生人，困难不在于双方不懂得友谊的重要，而在于对友谊的内涵以及怎样建立友谊的期望不同。在美国人最可能去游览的那些欧洲国家里，友谊显然不同于其他比较随便的关系，而且与家庭生活的关系也各不相同。对法国人、德国人或英国人来讲，友谊通常更加具体，并意味着更多的承诺和义务。

3 而我们（美国人）可以将“朋友”一词广泛用于各种不同的关系——在一个新地方刚刚认识几个星期的某个人，一位关系密切的生意伙伴，一个童年的玩伴，一个男人或一个女人，一个非常信赖的知己。对美国人来说，这些关系中确实存在着差异——友谊可以是肤浅的、偶然的、应景的，也可以是深厚持久的。但是，只看见我们这些表面行为的欧洲人是不明白这些区别的。

4 那么，谁才是朋友呢？

5 与许多欧洲国家一样，在法国，朋友通常是同一性别的，而且友谊基本上被看作是男人之间的一种关系。法国女人对“女人不能成为朋友”这种观点嗤之以鼻，但她们自己有时也承认，对女人而言“友谊是一种不同的概念”。许多法国人对男人和女人之间建立友谊的可能性持怀疑态度。然而，还有一种存在于团体内部的关系——男女成员长期共事，有可能会关系密切，相互信任、相互关心。但在法国人眼里，这不是友谊，尽管这样的团体中的两个成

员很可能就是朋友。

6 对法国人来说，友谊是一对一的关系，双方需要非常熟知彼此的才智、性情和嗜好。朋友是这样的人：他会使你充分发挥你的最佳品质，跟他在一起你会生气勃勃, 并能把加深相互间友谊的一切表现得更加出色。你的政治思想更加深邃，对戏剧的鉴赏力更加敏锐，品评美食美酒的能力更强，从运动中得到的乐趣更多。

7 法国人的友谊可划分为不同的类别。一个人能同朋友切磋棋艺30年，却对他的政治观点毫不知晓，或者与朋友畅谈政治30年，却对他的个人生活一无所知。不同的朋友能充实个人生活的不同方面。这类友谊不会成为家庭生活的一部分。你不会期望一位朋友去花上好几个晚上善待你的孩子，或者彬彬有礼地陪伴在你那耳聋的祖母左右。这些职责主要该由亲人来承担。男人们也许会在咖啡馆与朋友相聚，知识分子会和一大群朋友聚会，在聊天中度过一个个夜晚。有工作的朋友也会聚在小酒馆里，远离家人，边喝边聊。

8 德国与法国的情况截然不同，在德国，友谊更显而易见地是一种情感。青少年之间，无论男孩还是女孩，彼此间会形成一种情感上的依赖，他们同出同入、促膝谈心——与其说是为了激发彼此的聪明才智，不如说是为了倾诉各自的希望、忧虑和憧憬，为了团结一致共同对付学校和家庭，为了共同了解对方的以及各自的内心世界。在家庭内部，兄弟姐妹之间的友谊是一生中最亲密的关系。在家庭之外，男女都能从同性密友身上看到姐妹般的奉献精神以及兄弟般的赤诚之心。德国人一般都把朋友带到家中，这是很得体的做法。孩子们称父母亲的朋友为“叔叔”或“阿姨”。法国人之所以成为朋友是因为彼此观点相近，朋友间热烈的争论和具有洞察力的论点则是维持友谊所必不可少的。但是，对于德国人来说，他们的友谊是建立在相互依存的情感基础上的，在双方都看重的问题上的任何严重分歧都被认为是悲剧。像亲情纽带一样，友谊的纽带也应该是永远联系在一起的。到美国来的德国青年很难与美国人建立起这种友谊。相比之下，我们把友谊看作是暂时性的，友情会随着人们搬迁、工作变动、结婚或兴趣的变化而变化。

9 英国人的友谊又有着另一种不同的模式。他们在共同参与活动的基础上建立友谊。不同的生活阶段会有不同类型的活动——在学校里发现一项共同的兴趣，在部队里一起服役，一起出国共同承担一项任务，在同一个乡间住所度过危机。不管是什么活动，在参与的过程中，人们之间的关系越来越和谐——有时是两个男人或两个女人，有时是两对夫妇，有时是三个人——大家一起散步、玩游戏、讲故事或者在一个工作繁重且十分乏味的委员会共事，并对各自日常的活动或者在关键场合的行为都了如指掌。那些结交了英国朋友的美国人评论说，即便过了好些年“你仍然可以同英国人重续友谊”。久别重逢的朋友们就像是一对随着乐队休息片刻后又再次翩翩起舞的舞伴一样。英国人的友谊是在家庭以外形成的，这种友谊既不像德国人那样与家庭生活结合在一起，却也不像法国人那样与家庭毫不相干。英国人友谊的中断不一定是因为观点上产生了不可调和的分歧或者感情上出现了无法弥补的裂痕，而是由于相互误解的结果。当一方对另一方的想法、感情或者行为产生了严重的误解时，他们就会突然失和。

10 那么，到底什么是友谊呢？看看这些不同风格的友谊，也包括我们美国式的，每一种都与整个生活方式有关。那么它们之间有没有共同之处呢？友谊与亲属关系不同，它暗含了选择的自由，这是大家的一个共识。朋友是彼此之间互相选择的。正因为是这样，每个朋友都使对方觉得他是一个独特的个体，不管这种认识的依据是什么。朋友之间必然存在着一种互谅互让的平等关系。这些共同之处使得不同群体之间的沟通成为可能，而美国人能够接受不同风格的友情，这一特点使他们能够在国外找到新朋友，并与之融洽相处。