弗罗斯特_雪夜在林边停留_的艺术手法

第 29卷第 3期 V o.l 29 N o. 3
丽水学院学报 JOURNAL OF L ISHU I UN IVER SITY
2007年 6月 Jun. 2007
弗罗斯特 5雪夜在林边停留 6的艺术手法*
牛建伟
( 丽水学院 外国语学院, 浙江 丽水 323000)
摘要: 罗伯特 # 弗罗斯特是 20世纪美国著名的自然诗人。在诗歌创作上, 他总是从日常生活中
另外, 从象征的意义上来看, 诗人内心 的小矛盾是 人生 际遇中影响人的命运 的许多 大矛 盾的象 征, 使诗 歌更具 有 意味深长的含义。在 诗歌第 一节中, 诗人 用了 / 他 0 ( he) , 那么 / 他 0 是 谁? 是 森 林 的 主 人? 是 诗 人 的 朋 友? 还 是 , ,? 诗歌一开 始 就在 读者 脑 海里 产 生了 一个 现 实的 他 (诗歌 字面上的他 )和一个象征 的他 (读 者猜想中 的他 ), 从 而 / 他的树林 0也就有了多 层的象征 色彩, 同时 使诗中 人在 雪夜经过这片林子的行为也就有了多层 的意义。当诗 中人 静静地出现在白雪覆盖着树林边时, 诗人这样写到:
Abstract: Robert Frost w as one of the natural poets in the 20th century. H e w as good at expounding the them e through d ifferent k ind o f art istic m ethods by adopting the deta ils from the comm on life. In / Stopping by the W oods in the Snow y Even ing0, he expressed h is concept on the life and society through the rhetorics such as m etaphor, sym bo ,l contrast and repet ition. K ey w ord s: Robert F ros;t S topp ing W oods on Snowy Even ing; them e; artistic features
静的树林里, 让茸茸白雪覆盖住自己。而他最终觉醒 / 但我 还有许多诺言要履行 0 ( I have prom ises to keep), 对生活、社 会所肩负 的 强烈 责 任感 使 他 有 / 安 息前 还 须 走漫 长 的 路 程 0 ( And m iles to go be fo re I sleep) 的决 心。诗中 的 / 安歇 ( S leep) 0也是暗喻, 它暗示着一种 停止、放 弃或死亡。 诗中 / 冰冻 的湖泊 ( fro zen lake ) 0这 一意象 也颇具 暗示意 味。在 对幽深的树林边轻柔 飘荡的 雪花 产生 美好幻 觉的 刹那间, 诗中人又何尝没意识到就此止步的可能。 他处在一座 森林 和一片冰湖之间, 附近连个可供憩息片刻的农 舍都没有, 他 注定要面对这么 一 个选 择: 要 么 / 被 冻 住 0即 / 停 留 0在 林 边, 就此终止人生的旅程 ( 逃避人 生 ), 要么 继续赶 路, 跨越 那片幽深的树林, 继续跋 涉探索 (面 对人 生 ), 这 就是全 诗 充满暗示的意象的升华所形成的象征 。
40
丽水学院学报
20 07年
义, 同时也给读者留下了无限的遐思。 二、对比 ( Contrast) 弗罗斯特在诗中 并非仅仅描写诗人一人孤独地 在林边
伫立遐思, 他还描 写了 一匹 / 小马 0, 但是 诗 中的 马并 不是 简单的一匹伴随主人旅行的普 通小马。诗人为了在 参照和 对比中更深地揭示诗 中人 的精神 世界 和诗歌 的主 题, 颇具 匠心地勾画了 这 个 物 象。诗 人 与小 马 虽 是 所有 关 系 ( m y horse), 但诗中的 / 我 0与小马的关系却 是相当亲 密的, 而且 心意相通。小马习惯 于从 事有目 的的 行为, 诗人 在林 边面 对美景, 陷入沉思, 无从选择时 , / 它 0认为主人的行为反常, 毫无目的, 对主 人的 举 止感 到奇 怪, 所 以摇 了 摇胸 前的 缰 铃, 想问问到底有没有 弄错。 小马的 形象 其实是 诗歌 中的 另一个自我, / 它 0的问 话其 实就 是诗 人的 自问, 诗人 的不 安、焦灼、迷惘都从小马的疑问 中表现出来。它用原 有的动 物意识向 / 我 0 ) )) 人的不切实际的做法提出了挑战。
5雪夜在林边停留 6除 主题深 邃外, 诗作的 艺术表 现手 法也极丰富精彩, 主要有:
一、暗喻及象征 (M e tapho r and Symbo lism ) 诗歌语 言的 一个 重 要特 征是 大 量运 用 意 象 ( im age) 。 所谓意象, 就是用具体的 形象 或画面 来表 现人们 在理 智和 感情方面的体会和 经验。[ 2] 诗歌的 意象不 是一种 简明 的描 述性语言, 而是一种形 象的暗 示性 语言, 因此, 意 象具 有了 暗喻及象征的功能。在诗歌中 , 暗喻能引起读 者沉思默 想, 而象征则是对哲理的揭示。弗罗斯特诗 歌的一个显 著特征 是通过比喻与象征的 手法, 用 具体的 事物 去说明 抽象 的思 想或概念, 换言之, 他 善于 运用眼 前看 似平 淡无奇 的小 事, 甚至一瞬间的感受, 来表达一个深邃的思想或哲理。 5雪夜 在林边停留 6表面看似写景叙事, 实则却是以景寄 情。它反 映了诗人对人生和自 然的 看法, 以及 诗人 所代表 的广 大美 国人在现实和理想之间的一种 矛盾心理。为了充分 达到表 达主题思想的效果, 弗罗 斯特 在诗中 运用 了大量 的暗 喻及 象征, 但他对暗喻的运用相当隐秘, 一些 孤立的意象 经诗人 艺术构思, 以暗喻、象征修辞手 法并置在一起, 相互映衬、深 化、多角度地塑造形象, 表现情 思, 构成两幅情 与景、意与境 相互交融的旅人黄昏 跋涉图。诗人主观感情、思想, 借着对 物境的描写而得以充 分表达。他写到: / 这树 林 真 美, 迷 蒙 而 幽 深 0 ( T he w oods are love ly, dark, and deep) 诗中的 / 树林 0暗示一 种神秘 而不可 知的东 西, 它 深不 可测, 这对雪夜中疲惫的诗中人来讲有着无穷 的诱惑, 令他 心驰神往。他产生一 种幻 觉, 似乎听 到了 死神在 发出 引诱 的歌声。诗人走出理 性的 现实社 会融 入大 自然的 虚幻 中, 在这个颇具诱惑力的树林间, 诗人迷失了方向 , 他想 在这寂
/ 林中万籁俱寂, 了无回音 ( The only o ther sounds 'the sw eep)
只有柔风 轻 拂, 雪 花飘 落。0 ( O f easy w ind and downy
flake) 我们仿佛听到了 风雪的 呼啸 声, 树木随 风而 动的摇 曳
声, 一幅恬静悠然的自 然景 观呈现 在读 者面前。 诗中人 在 林边伫立, 深深被 眼前 的美 景所 吸引, / 树林 0不仅 因为 其 美吸引了诗中人, 而且还触动了他的灵感, 并引起了他 的深 思。如果说 / 树 林 0象征着 大自然的 神秘和 复杂, 那么 诗歌 中的 / 白雪 0则象征着诗人 纯洁和简 朴的品 格, 二者形 成了 强烈的对比。纯洁和 简朴战 胜了 神秘和 幻想, 鼓 励诗中 人 继续努力完成人生 旅途 中 未尽 的事 业。 / 树 林 0有 着旁 人 难以明了的迷惑和神 秘意义, 诗 人在 诗歌的 最后 一节的 描 写使前面 的神 秘气 氛变 得更 加浓 厚。 / 树 林 0 、/ 许 诺 0 、 / 里程 0除了表面的象征意 义以外, 还给 读者留 下了更 多的 疑惑: 诗中人为何在这 / 幽 深、乌 黑 0的树林 边停留, 他 对谁 许下诺言? 是什么诺言? 这长长的里程是 人生的终点 还是 开端? / 安歇 0是暂时还是永久? 这种手法的运用使诗歌的 内涵和主题意义大大 超过其 表层 的象征 含义, 诗 中人面 对 美景产生的矛盾心理成为一种人生道 路是许多重大矛 盾的 象征, 是人的欲望和义 务及 责任之 间难 以调和 的象 征。弗 罗斯特在诗歌中高层 式结构 的运 用, 把诗人 的情 思有机 地 纳入诗中, 引导读者进一 步挖掘 和领 悟诗歌 产生 的象征 意
细致, 加之用主观的意象折射客观世界, 使 他的诗歌看 似简 单却内涵深刻, 读后常常有所 领悟。 5雪夜 在林边 停留 6就 是他探索人生哲理和 人与自 然、人与 社会关 系最 有代表 性
* 收稿日期: 2006- 06- 07 作者简介: 牛建伟 ( 1954- ), 男, 山东泰安人, 副教授。
罗伯特 # 弗 罗斯 特 ( R obert F rost 1874- 1963) 是 美国 20 世纪最 杰出的自 然诗人。 50年不 辍的笔耕 为他赢 得的 荣誉超过他同时代的任何一位 作家, 被称为美 国民族诗 人、 没有桂冠的桂冠诗 人。他 曾 4次 获得 普利策 诗歌 奖, 多次 获得美国许多大 学和学 院授予的 荣誉学 衔。 1960年, 为了 表彰他对美国文化的 贡献, 美 国政府 为他 颁发了 一枚 金质 奖章。在他 87岁高龄时 , 应邀在肯尼迪 总统就职仪 式上朗 诵自己的诗篇。
文献标志码: A
文章编号: 1008- 6749( 2007) 03- 0038- 03
The A rtistic Features in / Stopping byW oods on Snowy Evening0
N iu Jianw ei
( Co lleg e o f F ore ign Languages, L ishu iU n iversity , L ishu i Zhe jiang 323000 Ch ina)
汲取营养, 在细微之处发掘深刻的主题, 运用各种艺术手法但又不露斧凿痕迹地表现深邃的思想内
涵, 令人百读不厌。在 5雪夜在林边停留 6一诗中, 他成功地运用暗喻、象征、对比、重复等艺术手法表