赏析 李白 《长相思》其二
李白长相思其二原文及翻译
李白长相思其二原文及翻译李白长相思其二原文及翻译“日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
”出自李白的《长相思其二》。
下面是应届毕业生网小编Lynn整理的相关内容资料。
(更多内容请关注应届毕业生网) 【原文】《长相思其二》李白日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。
不信妾断肠，归来看取明镜前。
(断肠一作：肠断)【译文】夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。
柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。
这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，送到遥远的燕然。
忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的.双眼，而今成了流泪的源泉。
您若不信贱妾怀思肝肠欲断，请归来看看明镜前我的容颜!【注释】①赵瑟：相传古代赵国的人善弹瑟。
瑟：弦乐器。
②凤凰柱：或是瑟柱上雕饰凤凰形状。
③蜀琴句：旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关。
按：鲍照有“蜀琴抽白雪”句。
白居易也有“蜀琴安膝上，《周易》在床头”句。
李贺“吴丝蜀桐张高秋”，王琦注云：“蜀中桐木宜为乐器，故曰蜀桐。
”蜀桐实即蜀琴。
似古人诗中常以蜀琴喻佳琴，恐与司马相如、卓文君事无关。
鸳鸯弦也只是为了强对凤凰柱。
【诗人介绍】李白(701年-762年) ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，汉族，绵州昌隆县(今四川省江油市)人，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
李白所作词赋，宋人已有传记(如文莹《湘山野录》卷上)，就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。
《长相思(其二)》李白唐诗鉴赏
《长相思（其二）》李白唐诗鉴赏【原文】长相思⑴其二日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠⑹。
赵瑟初停凤凰柱⑺，蜀琴欲奏鸳鸯弦⑻。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然⑼。
忆君迢迢隔青天。
昔时横波目⑽，今作流泪泉。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
【注释】⑴长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。
⑹欲素：一作“如素”。
素：洁白的绢。
⑺赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。
⑻蜀琴：一作弦乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。
⑼燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。
此处泛指塞北。
⑽横波：指眼波流盼生辉的样子。
【白话译文】日色将尽花儿如含着烟雾，月光如水心中愁闷难安眠。
刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟，又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。
只可惜曲虽有意无人相传，但愿它随着春风飞向燕然。
思念你隔着远天不能相见。
过去那双顾盼生辉的眼睛，今天已成泪水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多么痛苦，请回来明镜里看憔悴容颜。
【赏析】此诗首句“日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠”，开篇造境，渲染了愁苦迷蒙的相思气氛，暮色低沉烟雾缭绕的景物特征使人感到一种深深的压抑之感，奠定了整首诗的悲凉调子。
夕阳斜暮，渐渐西沉，几簇花丛在低沉的暮色里显得朦朦胧胧，如被烟雾缠绕。
这种如烟似梦的感知显然部分来源于思妇的眼睛，来源于思妇被相思愁绪紧紧包裹的内心。
牵肠挂肚的相思使思妇所观所感的一切都带上了浓重的忧郁色彩，不独花朵，也非烟雾使然。
黑夜拉开帷幕，思妇却没有进入梦乡，对丈夫切切的思念使她辗转反侧无法成眠。
更可恼的，是那一轮明月，依旧发出如绢如素光洁皎然的光辉，透过孤独的窗棂，搅得多情人心绪难宁。
在这句诗中，代表着团圆的明月，因其特定情境而被诗人塑造成一个冷漠的、不解离人情怀的形象。
北宋晏殊《蝶恋花》有“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户”也是这个意思。
面对月色如水良辰美景，思妇却只能让他虚设，想起从前种种，一颗心久久不得平静。
虽然思念只是徒劳，却也心甘情愿，无心睡眠。
“日”与“月”在交替，白昼与黑夜在轮回，思妇的相思也像波浪中的小船，翻腾不息，相思之苦，也只有思妇最为明了。
李白《长相思·其二》注释翻译赏析讲解
李白《长相思·其二》注释翻译赏析讲解长相思?其二?李白|注释|翻译|赏析|讲解【作品简介】《长相思?其二》由李白创作，被选入《唐诗三百首》。
李白的《长相思》一共两首，这两首诗，都是诉述相思之苦。
其二，以春花春风起兴，写女思男。
望月怀思，抚琴寄情，忆君怀君，悱恻缠绵。
真有“人比黄花瘦”之叹。
这两首诗，在《李太白诗集》中，一收卷三，一收卷六。
所写时地迥异，格调也截然不同，实为风马牛不相及。
但蘅塘退士辑为先后，看起来似乎是一对男女，天各一方，各抒相思之苦，其实不然。
更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
推荐阅读:《长相思?其一》李白《长相思?其二》:日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
【原文】《长相思?其二》作者:李白日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。
不信妾断肠，归来看取明镜前。
【注解】,、赵瑟:相传古代赵国的人善弹瑟。
瑟:弦乐器。
,、凤凰柱:或是瑟柱上雕饰凤凰形状。
,、蜀琴句:旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关。
按:鲍照有“蜀琴抽白雪”句。
白居易也有“蜀琴安膝上，《周易》在床头”句。
李贺“吴丝蜀桐张高秋”，王琦注云:“蜀中桐木宜为乐器，故曰蜀桐。
”蜀桐实即蜀琴。
似古人诗中常以蜀琴喻佳琴，恐与司马相如、卓文君事无关。
鸳鸯弦也只是为了强对凤凰柱。
【翻译】太阳就要落山了，花儿好像含着烟雾，一片朦胧，月光明净就似洁白的绢，忧愁得无法入眠。
刚刚停止弹赵瑟，手放在凤凰柱上，又拿起蜀琴想要弹奏鸳鸯弦。
这首曲子满含情意，却无人能传达过去，愿它能随着春风寄到燕然山。
思念你却那么遥远隔着青天。
过去顾盼含情的眼睛，今天成了泪水的清泉。
你要是不相信我相思肝肠寸断，回来时到明镜前看看。
【韵译】夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。
《长相思·其二》原文及翻译
《长相思·其二》原文及翻译
导读：一、《长相思·其二》原文
日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
(欲素一作：如素)赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。
不信妾断肠，归来看取明镜前。
(断肠一作：肠断)
二、《长相思·其二》原文翻译
韵译
夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，
月华如练，我思念着情郎终夜不眠。
柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，
心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。
这饱含情意的曲调，可惜无人传递，
但愿它随着春风，送到遥远的燕然。
忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边，
当年递送秋波的双眼，
而今成了流泪的源泉。
您若不信贱妾怀思肝肠欲断，
请归来看看明镜前我的容颜！
三、《长相思·其二》作者介绍
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李
杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
【诗歌鉴赏】李白《长相思其二》原文及翻译赏析
【诗歌鉴赏】李白《长相思其二》原文及翻译赏析【诗歌鉴赏】李白《长相思?其二》原文及翻译赏析李白的《永远的思念》日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵色在开头的凤凰纵队停了下来，舒琴想弹鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
我记得你穿过蓝天。
昔时横波目，今作流泪泉。
我不相信我的肠子断了。
我回来照镜子。
李白《长相思?其二》注释欲望元素：一种是“相似元素”。
苏：白色丝绸。
2、赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。
3.舒琴：是弦乐器。
在古代诗歌中，舒琴被比作好琴。
4、燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。
此处泛指塞北。
5.横波：指期待明亮的眼波出现。
李白《长相思?其二》翻译太阳快出来了。
花儿像烟，月光像水，心是悲伤的，难以入眠。
刚停止弹凤凰纵队的赵色拿起蜀琴，敲响了鸳鸯弦。
遗憾的是，虽然这首歌是没有人故意传下来的，但我希望它能随着春风飞向燕然。
想念你不能在天空中看到彼此。
过去憧憬生命和辉煌的眼睛，今天变成了清澈的泪泉。
如果你不相信我有多痛苦，请回来看看镜子里我憔悴的脸。
李白《长相思?其二》赏析“天长地久”是唐代诗人李白诗歌中的天长地久。
这张长脸一共有三块。
第二首诗描述了傅小姐弹钢琴的情景，通过音乐表达了她的爱意、哭泣、心碎和渴望看穿，表达了她对远征亲人的深切怀念。
人们普遍认为，李白三次相思是在被“送金回山”后，被赶出长安后被召回禅修。
此诗首句“日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠”，开篇造境，渲染了愁苦迷蒙的相思气氛，暮色低沉烟雾缭绕的景物特征使人感到一种深深的压抑之感，奠定了整首诗的悲凉调子。
夕阳斜暮，渐渐西沉，几簇花丛在低沉的暮色里显得朦朦胧胧，如被烟雾缠绕。
这种如烟似梦的感知显然部分来源于思妇的眼睛，来源于思妇被相思愁绪紧紧包裹的内心。
牵肠挂肚的相思使思妇所观所感的一切都带上了浓重的忧郁色彩，不独花朵，也非烟雾使然。
黑夜拉开帷幕，思妇却没有进入梦乡，对丈夫切切的思念使她辗转反侧无法成眠。
更可恼的，是那一轮明月，依旧发出如绢如素光洁皎然的光辉，透过孤独的窗棂，搅得多情人心绪难宁。
《长相思(其二)》李白唐诗
《长相思(其二)》这首诗是如何描写的呢?全诗体现了诗人怎样的情感? 长相思⑴
其二
日色欲尽花含烟，
月明欲素愁不眠⑹。
赵瑟初停凤凰柱⑺，
蜀琴欲奏鸳鸯弦⑻。
此曲有意无人传，
愿随春风寄燕然⑼。
忆君迢迢隔青天。
昔时横波目⑽，
今作流泪泉。
不信妾肠断，
归来看取明镜前。
【注释】
⑴长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。
⑹欲素：一作“如素”。
素：洁白的绢。
⑺赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。
⑻蜀琴：一作弦乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。
⑼燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。
此处泛指塞北。
⑽横波：指眼波流盼生辉的样子。
【白话译文】
日色将尽花儿如含着烟雾，
月光如水心中愁闷难安眠。
刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟，
又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。
只可惜曲虽有意无人相传，但愿它随着春风飞向燕然。
思念你隔着远天不能相见。
过去那双顾盼生辉的眼睛，今天已成泪水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多么痛苦，请回来明镜里看憔悴容颜。
李白《长相思 其二》全诗赏析
李白《长相思其二》全诗赏析
李白《长相思其二》全诗赏析
李白《长相思其二》表现了诗人的相思之苦。
以下是小编分享的李白《长相思其二》全诗赏析，欢迎大家阅读!
《长相思其二》
日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天!昔时横波目，
今作流泪泉。
不信妾肠断，
归来看取明镜前!
【诗文解释】
太阳就要落山了，花儿好像含着烟雾，一片朦胧，月光明净就似洁白的绢，忧愁得无法入眠。
刚刚停止弹赵瑟，手放在凤凰柱上，又拿起蜀琴想要弹奏鸳鸯弦。
这首曲子满含情意，却无人能传达过去，愿它能随着春风寄到燕然山。
思念你却那么遥远隔着青天。
过去顾盼含情的眼睛，今天成了泪水的'清泉。
你要是不相信我相思肝肠寸断，回来时到明镜前看看。
【词语解释】
素：洁白的绢。
横波：形容眼神流动。
【诗文赏析】
本诗描写了相思之苦。
诗人通过描写人物具体的活动，利用推想等手法，来表达人物的心情。
而想用春风寄情更是一片奇情的表现。
全诗充满了含蓄美，缠绵悱恻，令人感动。
赏析古诗《长相思 其二》唐 李白
03
全诗的韵律 以七言为主， 句式整齐， 节奏明快
04
在每部分的末 尾，诗人都采 用了一个感叹 词“唯”，表 达了诗人的无 奈和感慨
05
全诗通过对日 暮和长江的描 绘，表达了诗 人对故乡的思 念和对人生的 感慨
《
的长
艺相
术思
特 色
其 二
》
诗人的独特诗风
李白的诗风以豪放、奔放、 飘逸著称，《长相思 其二》 也体现了这一特点
感
3
诗歌的语言优美， 节奏感强烈，让人
产生强烈的共鸣
4
诗歌的意境深远， 给人留下深刻的印 象，使得音乐性和
节奏感更加突出
的 影 响 和
《 长 相 思
评其
价二
》
对于当时和后世的影响
对于当时：《长相
1 思 其二》是李白 的代表作之一，对 于唐代诗歌的发展 产生了深远影响。
对于文学：《长相 思 其二》的语言
01
诗中的情感表达深沉而真挚， 如"我寄愁心与明月，随风直 到夜郎西"，表达了诗人对远 方亲友的思念和牵挂
03
02
诗中运用了大量的比喻和象 征，如"白日依山尽，黄河入 海流"，形象地描绘了诗人对 远方的思念之情
04
诗中还运用了大量的对仗和 排比，如"云想衣裳花想容， 春风拂槛露华浓"，增加了诗 歌的韵律美和艺术性
诗歌的语言和修辞
使用双关修辞，如“此夜曲 1 中闻折柳，何人不起故园情”
运用对比修辞，如“故人西 2 辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”
运用对仗修辞，如“浮云游 3 子意，落日故人情”
运用拟人修辞，如“西窗下， 4 风吹桂花香”
诗歌的音乐性和节奏感
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
长相思·其二
朝代：唐代
作者：李白
原文：
日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。
不信妾断肠，归来看取明镜前。
韵译
夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。
柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。
这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，送到遥远的燕然。
忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双眼，而今成了流泪的源泉。
您若不信贱妾怀思肝肠欲断，请归来▼简析
“日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠”一句，季节、时间、环境、情绪全出来了。
春日的一个黄昏，日色将尽，夜幕降临，花辨上也似乎含着缕缕烟雾，女主人在干什么呢？月亮已经升起来了，明如镜、皎如
绢，一种淡淡的愁绪让她开始感到闷倦，难以安眠。
这样一烘托，一幅温婉细腻的场景率先浮现在了读者面前。
紧接着一副工整的对仗▼作者介绍
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。
762年病逝，享年61岁。
其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...。