プレス加工用语 6
模具相关用语(日语)
模具加工用语装配图くみたてず凹槽ミゾ凸掾でっぱり扭曲变形ひずみ脱模斜度抜きこうばい偏移ズレ草图スケッチ攻螺丝ねじたて切屑けりくず夹具チャック砂纸かみやすり铣刀エンドミル钻头ドリル绞刀リーマ丝锥タップ锉刀やすり车刀バイト塑胶成形·模具用语エアーガン风枪銅棒どうぼう铜棒ワッシャー垫片乾燥剤かんそうざい干燥剂金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油ディーゼルオイル柴油ドライバー螺丝刀カッター介刀白化はっか白化粉砕機ふんさいき粉碎机ギヤ齿轮ヤスリ锉刀ダイヤモンドヤスリ金刚锉みがき省模バリ取りバリとり去毛刺旋盤せんばん车床フライス盤フライスばん铣床スプリング弹簧ロケートリング喷嘴定位圈エンドミル铣刀ボール盤ボールばん钻床カム凸轮ベアリング轴承シリンダー汽缸クラッチ离合器潤滑油じゅんかつゆ润滑油成形機せいけいき注塑机成形条件せいけいじょうけん成形条件樹脂じゅし树脂プラスチック塑胶バリ毛刺/披峰ゲート水口ショートショット短喷射リブ加强筋キズ伤痕変形へんけい变形油汚れあぶらよごれ油污肉盗みにくぬすみ减胶肉付けにくつけ加胶抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度ヒケ缩水打痕だこん打痕収縮率しゅうしゅくりつ收缩率冷却れいきゃく冷却冷却時間れいきゃくじかん冷却时间ランナー水口料金型かながた模具押しピンおしピン顶针ガイドピン导柱ガイドブッシュ导套入れ子いれこ入块スリーブピン丝筒针トライ试模離型剤りけいざい脱模剂防錆剤ぼうせいざい防锈剂乾燥かんそう干燥材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥原材料げんざいりょう原材料混合材料こんごうざいりょう混合材料ノズル喷嘴スクリュー螺杆ベース模架異音いおん异音射出スピードしゃしゅつスピード射出速度温度おんど温度保圧時間ほあつじかん保压时间ワイヤカット线切割放電ほうでん放电熱処理ねつしょり热处理焼き入れやきいれ淬火調湿処理ちょうしつしょり调湿处理成形模具用语成形機せいけいき注塑机成形条件せいけいじょうけん成形条件樹脂じゅし树脂プラスチック塑胶バリ毛刺/披峰ゲート水口ショートショット短喷射リブ加强筋キズ伤痕変形へんけい变形油汚れあぶらよごれ油污肉盗みにくぬすみ减胶肉付けにくつけ加胶抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度ヒケ缩水打痕だこん打痕収縮率しゅうしゅくりつ收缩率冷却れいきゃく冷却冷却時間れいきゃくじかん冷却时间ランナー水口料金型かながた模具押しピンおしピン顶针ガイドピン导柱ガイドブッシュ导套入れ子いれこ入块スリーブピン丝筒针トライ试模離型剤りけいざい脱模剂防錆剤ぼうせいざい防锈剂乾燥かんそう干燥材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥原材料げんざいりょう原材料混合材料こんごうざいりょう混合材料ノズル喷嘴スクリュー螺杆ベース模架異音いおん异音射出スピードしゃしゅつスピード射出速度温度おんど温度保圧時間ほあつじかん保压时间ワイヤカット线切割放電ほうでん放电熱処理ねつしょり热处理焼き入れやきいれ淬火調湿処理ちょうしつしょり调湿处理ギヤ齿轮ヤスリ锉刀ダイヤモンドヤスリ金刚锉みがき省模バリ取りバリとり去毛刺旋盤せんばん车床フライス盤フライスばん铣床スプリング弹簧ロケートリング喷嘴定位圈エンドミル铣刀ボール盤ボールばん钻床カム凸轮ベアリング轴承シリンダー汽缸クラッチ离合器潤滑油じゅんかつゆ润滑油エアーガン风枪銅棒どうぼう铜棒ワッシャー垫片乾燥剤かんそうざい干燥剂金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油ディーゼルオイル柴油ドライバー螺丝刀カッター介刀白化はっか白化粉砕機ふんさいき粉碎机クレーン吊机クランプ夹板温調ホース温调管ホットランナーケーブル热流道电缆サブ電源辅助电源タッチパレルモニター可触式显示器ホットランナー热流道シリンダー汽缸ミニホッパー储料器フィルター过滤器エアーガン气枪カッター切断机ホッパー加料斗自動パージ自动清理パージゴロ清洗球クッション缓冲カプラ接头(水管或气管)パネル控制面板ノズル注嘴ヒーターバンド电热圈温度センサー温度感应器スクリュー螺杆スクリューヘッド螺杆头逆流防止弁逆止阀スリーブ（シールリング）套筒（密封圈）射出用モーター射出用马达射出圧力計射出压力计計量用モーター计量用马达計量用エンコーダー计量用编码器型締め装置合模装置固定プラテン固定压板可動プラテン可动压板タイバー拉杆トグルリンク肘杆滑环エジェクタ用エンコダー顶出用编码器集中グリースポンプ润滑油集中泵制御装置控制装置操作ボックス操作箱モニター画面监视器画面基板冷却用ファンフィルター冷却机板用叶片式过滤器各部制御部ヒューズ控制各部用保险丝温度制御部ヒューズ温度控制部用保险丝制御基板控制基板安全ドア安全门パージ用カバー清理用罩子ピンホール针孔エジェクターホール顶针孔エジェクターピン顶针エジェクタースリグ推杆套エジェクタープレート顶针板エジェクター受プレート顶针垫板角エジェクターピン偏顶针ダイブロック模体ダイプレート口模板スペーサブロック垫块ランナーストリッパープレート水口板ランナーロックピン水口料拉杆サポートピン支撑杆ロケートリング定位圈スプルーブッシュ浇口套ガイドピン合模销ガイドブッシュ导套ガイドプレート导板リターンピン复位杆リターンスプリング复位弹簧戻り用スプリング回弹用弹簧受け板垫板アンダーカット凹槽/倒扣バーティングライン合模面ガスベント/エアベント排气道スプルーロックピン残料固定销入れ子镶件コールドスラグウェル冷料井コールドスラグ冷料ランナープレート水口板ストップボルト紧固螺丝ロッキングブロック锁紧块傾斜ブロック（けいしゃ）斜顶针ゲートランド浇口面勾配（こうばい）斜度可動側取付板动模座板可動側受板动模垫板可動側型板动模模板固定側型板定模板固定側受板定模垫板固定側取付板定模座板傾斜ピン斜顶针スライドコア滑动型芯キャビティスライド模腔滑块アンギュラピン斜位合模销冷却用カプラ冷却用接头イージークランプ易夹板温調水穴温调水孔ホットランナーコネクターボックス热流道连接器箱マニホールド料道ホットチップ尖式热注嘴バルブピン阀控轴シリンダーヘッド汽缸头温度コントローラー温控エアーコントローラー气体控制器配管ボックス配管箱プラボルト树脂螺钉模具类基本词汇镶块インサート,入れ子上模上型开料打ち抜き排气孔エア穴推料销エジェクタ切边縁切り搭边送りさん步距送りピッチ偏置孔オフセット穴弧形弯曲カーリング、縁部を丸める落料模外形抜き型导柱ガイドピン导套ガイドピンブッシュ大导柱ガイドポスト外导柱ガイドポスト/ＳＧピン表面硬化加工硬化最低极限下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接かしめ刮伤かじる带废料カス上がり废料堵塞カス詰まり废料附着カス附着合模型合わせ硬度硬さ模具寿命型寿命模具破裂型破損折模型ばらし模具损耗型磨耗、パンチダイ磨耗模具断裂型割れ模具金型盖子カバー弯曲冲头凸缺曲駒切断成形切起し、切りながら曲げ外形切断切り込み、割れ入れ加工切通切り通し剪切弯曲切曲げ、切ながら曲げ顶料杆クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙クリアランス间隙多少クリアランス多、少投诉/赔款クレーム检测定料销検出パイロット检测控制杆検出レバー卷料コイル材、フープ材斜度,锥度勾配敲打コーキング圆弧® コーナーＲ、隅部のＲ刻印凹模镶块刻印Ｄコマ印字模刻印ダイ椭圆孔小判穴/こばんあな锯床コンターマシン、帯鋸复合模コンパウンド型、複合型排料材料取り锪孔ザグリ三角压印三角ビード三次元３次元測定器夹具じぐ下模下型塞尺シックネスゲージ精密垫片シックネステープ拉深起皱絞りキズ垫片シム,ワッシャー垫片シム、調整用詰板斜角シャー角修正压入模块修正押ダイ修正模块,校正块修正ダイ滑动部摺動部/しゅうどうぶ连续模順送型镀层脱落ジンカス转换底座スイッチベース直角规スクェヤー切废料冲头スクラップカッター五金模具用语垫板Ｂ.Ｐ合模高度Ｄ.Ｈ小螺杆Ｓボルト冲孔模穴抜き型捆料架アンコイラ（材料供給装置の一種）异型冲头異形パンチ镶块インサート,入れ子,上模上型开料打ち抜き排气孔エア穴推料销エジェクタ切边縁切り搭边送りさん步距送りピッチ偏置孔オフセット穴弧形弯曲カーリング、縁部を丸める落料模外形抜き型导柱ガイドピン导套ガイドピンブッシュ大导柱ガイドポスト外导柱ガイドポスト/ＳＧピン表面硬化加工硬化最低极限下死点（死点：车床的死顶尖)铆接かしめ刮伤かじる带废料カス上がり废料堵塞カス詰まり废料附着カス附着合模型合わせ硬度硬さ模具寿命型寿命模具破裂型破損折模型ばらし模具损耗型磨耗、パンチダイ磨耗模具断裂型割れ模具金型盖子カバー弯曲冲头凸缺曲駒切断成形切起し、切りながら曲げ外形切断切り込み、割れ入れ加工切通切り通し剪切弯曲切曲げ、切ながら曲げ顶料杆クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙クリアランス间隙多少クリアランス多、少投诉/赔款クレーム检测定料销検出パイロット检测控制杆検出レバー卷料コイル材、フープ材斜度,锥度勾配敲打コーキング圆弧®コーナーＲ、隅部のＲ刻印凹模镶块刻印Ｄコマ印字模刻印ダイ椭圆孔小判穴/こばんあな锯床コンターマシン、帯鋸复合模コンパウンド型、複合型排料材料取り锪孔ザグリ三角压印三角ビード三次元３次元測定器夹具じぐ下模下型塞尺シックネスゲージ精密垫片シックネステープ拉深起皱絞りキズ垫片シム,ワッシャー垫片シム、調整用詰板斜角シャー角修正压入模块修正押ダイ修正模块,校正块修正ダイ滑动部摺動部/しゅうどうぶ连续模順送型镀层脱落ジンカス转换底座スイッチベース直角规スクェヤー切废料冲头スクラップカッター螺钉スクルー条料スケルトン工艺孔捨て穴拉线ステー导柱ストリッパー导柱ストリッパーガイド卸料板ストリッパープレート/S.P 内导套ストリッパガイドブッシュ条料ストリップレイアウト直线ストレート冲程ストローク数弹簧スプリング弹簧强弱スプリング強、弱弯曲反弹スプリングバック长方形孔、狭槽スロット点动寸動尺寸寸法成形磨床成形研削盤垂直面せん断面剪切面せん断面部料弯曲反り卷曲反り下模板ダイ圆弧ダイアール下模缺欠ダイ欠け下模片ダイクッション下模座ダイシュー下模损耗ダイダレ闭模高度ダイハイト凹模板垫板ダイパックプレート模具拼块ダイピース凹模导套ダイブッシュ凹模板ダイプレートＤ.Ｐ模孔ダイホール模座ダイホルダー固定销ダウルピン/ノックピン单动模単発型/たんぱつがた崩缺チッピング/部分欠落原始宽度展開投影仪投影機/とうえいき通孔通し通规通しゲージ上模座トッププレート槽宽溝幅/どぶはば止规止りゲージ平衡修整トリム溢流孔,避位孔逃がし穴躲避逃げ废料抜きかす游标卡尺ノギス顶销ノック垫圈,垫片バー翻边孔バーリング高度规ハイトゲージ定位冲头パイロットパンチ定位销パイロットピン刀口刃先/はさき断裂破断贴板バッキングプレート剖面线ハッチング冲头导向卸料板パット衬垫,垫圈パッド发条,弹簧バネ毛刺バリ、カエリ、スパー凸台半打ち冲头パンチ冲头折断パンチ折れ冲头缺口パンチダレ冲头固定板パンチプレートＰ.Ｐ上模板パンチホルダー冲头磨损パンチ磨耗工艺孔,穿孔ピアス冲针ピアスパンチ/小径穴抽样检查ピックテスター裂痕ひび明火淬火火焼け入れ销钉ピン销规ピンゲージ导套ブッシュ板料ブランク调节支架ブランクホルダー调节楔,镶块ブロック块状冲头ブロックパンチ底座ベース退货,退回返却补芯ボタンダイ弯曲冲头角度曲角度弯曲模曲げ型进给不准ミスフィード倒角凹模镶块面取りＤコマ倒角冲头面取りパンチ淬火焼き入れ回火焼き戻し护圈,定位器,挡板リテーナー顶料リフター顶料销リフターピン张紧轮リリース排料图レイアウト控制杆,杠杆レバー线切割放电加工机ワイヤーカット放電加工機轮胎タイヤ塑性塑性模型ボディー。
板金冲压专业用语(日文)
预备线/拉刀
日本語
C面 圧縮加工 穴抜き インナー 受け 打ちぬき ウレタンゴム 縁切り エンボス 押し出し 折り畳み カーリング（巻き込み） ガイドポスト かしめ 滓 カットオフ カム式 気化ピン キックピン 矯正（サイジング） 切り落とし 切り欠き 切り込み 切り放し 切り曲げ くさび,矢,Vノッチ くさび,矢,Vノッチ クリアランス クリアランス角 クリアランス角 げた コイニング/刻印 仕上げぬき シェービング 扱き 絞り 摺動 衝撃押し出し ショルダーパンチ 据えこみ スクラップ逃がし スケルトン 捨て穴 捨て曲げ トリッパ トリッパピン 成形 精密打ちぬき 切断 総抜き だぼ 段曲げ 中子 抜き(切り欠き） 捩れ ネッキング バーリング 箱曲げ バルジング パンチ 複合抜き ブランク 曲げ マッチング 周り止め 周り止めピン 面押し
板金関連 プレス工程関係 中文
C面 压缩加工 冲孔 内 凹板/托板 下料 聚氨酯橡胶 整缘 浮花压制/凸包 挤出 摺叠 卷弯 导柱 铆接 渣 切开/断开 凸轮式 气化削 踢板针 矫正 落料 冲口 割缝 分断 边彻边摺 预备线 拉刀 间隙/余隙 模具后角 模具间隙角 软垫/垫片 压印 光制下料 切边 引缩 拉伸/引伸 滑动 冲击挤压 带肩冲头 锻粗加工 放出(废料，料头，渣) 尾料, 调料 工艺孔 飞边 冲孔模板，脱模机 起模顶杆，顶料销 成形 精密下料 切断 复合 小凸台 Z型折弯 脱料块, 压料, 浮底 切边 扭曲 颈缩 朱嘴/抽牙/翻边孔/冲斗 箱型折弯 掌压 冲头 复合 坯料，坯件，毛坯 折弯/弯曲 接刀口 止转，回转 止转销，回转销 压毛刺
日本語読み
Cめん あっしゅくかこう あなぬき Inner うけ うちぬき urethane gom えんきり Emboss(ment) おしだし おりたたみ Curling（まきこみ） guidepost かしめ かす Cutoff かむしき きかpin きっくぴん きょうせい（Sizing） きりおとし きりかき きりこみ きりはなし きりまげ くさび,や,V(notch) くさび,や,Vのっち clearance clearance かく clearance かく げた Coining/こくいん しあげぬき shaving しごき しぼり しゅうどう しょうげきおしだし shoulder punch すえこみ scrap にがし skeleton すてあな すてまげ tripper tripper pin せいけい せいみつうちぬき せつだん そうぬき だぼ だんまげ なかご ぬき(きりかき) ねじれ necking burring はこまげ bulging punch ふくごうぬき blank まげ matching まわりどめ まわりどめpin めんおし
裁剪缝纫用语中文日文对照大全
齐双针线
縫い止り（ぬ 止针处/打结/ いとまり） 结线
背丈 号数（ごうす う） 合わせ縫い （あわせぬ い） 厚み（あつ み）
裁断場（さい 后颈点至腰点 だんば） 裁剪车间 裁断機（さい だんき） 裁剪机 裁断品（さい だんひん） 長袖（ながそ で） 出荷場（しゅ っかば） 刺繍（ししゅ う） 寸法（すんぽ う） 寸法不足 打ち合わせ 検品（けんび ん） 検針（けんし ん） 見返し（みか え） 角だし（かど だし） 角縫い（かど ぬい）
布幅 门幅 部分縫い（ぶ ぶんぬい） 缝一部分 裁ちばさみ （たちばさ み） 裁缝剪刀
段取り替え 断裁（だんさ い）カット 二つ折り（ふ たつおり） 二本針（にほ ん）ミシン 二本針ステッ チ（にほんば り）
换生产工艺 切边机 两层折边 双针机
縫い糸切れ
缝线断开
縫い目はずれ 绽开/开缝 縫い始め（ぬ いはじめ） 开始缝 縫い忘れ 漏缝
ワンピース
男子长袖衬衫 薄地 薄料子 不平縫い調子 悪い/縫い調 连衣裙 子悪い 缝线不好 布帛（ふは く） 布地（ぬの じ）＜生地 （きじ）＞
縫いちぢみ 縫いとび(目 とび)/縫いは 地縫い（じぬ 缝在一起；包 づれ/目飞び い） 缝 （めとび） 跳针 定規（じょう 縫い代（ぬい 缝头；缝纫余 ぎ） 定规 しろ） 量
接着芯 结线縫い伸ば し/縫い伸ば し 解禁シャツ （かいきんし ゃつ） 衿つくり（え りつくり）
肩合わせ（か たあわせ） 缝合肩部
肩下がり 肩斜度 両玉（りよう たま） 双开线兜 齐暗明线/明 落としミシン 线盖在缝头中 （おとし） 间 衿ネーム 麻（あさ） 麻 枚数（まいす う） 件数 糸きり（いと きり） 断线 衿幅 眠り穴
女式服装 重要 工序 三折边 撇门/撇止口 领饰 领尖 领衬 领大/领长 领子 领窝/领围 领围缝份
模具加工用语対照表
25 ワイヤカット
线割
26 バフミガキ/バフ
抛光研磨
27 鍍金/メッキ
电镀
28 フルR可
R可以
29 角ヌキ
去角
30 手仕上げ
人工加工/手工修整
31 キリ通し
割通
32 レンジ 33 硬質クロムメッキ 34 刻印ノコト 35 ヤブレ不可 36 ソリ/反り 37 裏面に刻印のこと 38 ノミ/のみ 39 プレス 40 金型 41 ダイス 42 ダイスキー 43 ストリッパー入子 44 スライトパンチ 45 反転組み込む 46 カシメ/かしめ 47 フォーム 48 蛇行 49 切刃 50 エッジ 51 巾0.5深さ0.2 52 カット 53 油溝 54 曲げ/曲ゲ 55 サブゼロ処理 56 ダレ 57 面粗度 58 ケガキ線 59 2か所 60 4箇所同一フォーム 61 裏/ウラ
范围 镀硬铬 刻印 不可破损 翘曲,变形 背面刻印 只,仅 冲压 模具 下模零件 下模零件 脱料板镶件 滑块冲子 反转组立 铆压 外形/模板 扇形 刀口 利边/利角 宽0.5深0.2 切 油槽 折弯 超冷处理 崩角 光洁度 记号线 2处 4处相同外形 背面
13 カッター刃
刀口
14 面取り不可
不可倒角
15 ハッチング部ラッブ処理
斜线部抛光处理
16 逃げ/ニゲ
逃料
17 コーナー部ニゲ
逃角
18 リード
导入,引导
19 スタート穴
穿线孔,起动孔
20 コーティング
表面处理
21 パンチ
冲子
22 勾配/コウバイ
斜度
23 指示なき/指示無き
无指示
24 クリアランク
间隙
模具零件加工常用日语对照表
工场用语
日本語工場用語作成：杨飞2005年6月28日目録：一、一般通用用語---------------------------------------------------------第七頁二、工程通用用語---------------------------------------------------------第十九頁三、切削加工用語---------------------------------------------------------第二十頁四、磨削加工用語---------------------------------------------------------第二十二頁五、其他工程用語---------------------------------------------------------第二十四頁六、工具量具器具用語---------------------------------------------------第二十六頁1一般通用用語バンチ工業株式会社「ばんちこうぎょうかぶしきかいしゃ」盘起工业有限公司本社「ほんしゃ」総公司北上工場「きたかみこうじょう」北上工場宮古工場「みやここうじょう」宮古工場千葉工場「ちばんこうじょう」千葉工場総経理「そうけいり」総経理副総経理「ふくそうけいり」副総経理部長「ぶちょう」部長次長「じちょう」次長課長「かちょう」課長係長「かかりちょう」系長班長「はんちょう」班長組長「くみちょう」組長責仸者「せきにんしゃ」主管担当「たんとう」負責総務部「そうむぶ」総務部製造部「せいぞうぶ」製造部技術開発部「ぎじゅつかいはつぶ」技術開発部営業部「えいぎょうぶ」営業部業務部「ぎょうむぶ」業務部人事課「じんじか」人事科技術課「ぎじゅつか」技術科生産管理課「せいさんかんりか」生産管理課会計課「かいけいか」会計科開発課「かいはつか」開発科品質保証課「ひんしつほしょうか」品質保証課貿易課「ぼうえきか」貿易科営業課「えいぎょうか」営業課営業所「えいぎょうしょ」営業所クルーブ集団、組瓦房店工場「がぼうてんこうじょう」瓦房店工場保税区工場「ほぜいくこうじょう」保税区工場事務室「じむしつ」办公室現場「げんば」現場寮「りょう」寄宿舎「きしゅくしゃ」宿舎食堂「しょくどう」食堂社員「しゃいん」員工新入社員「しんにゅうしゃいん」新員工主仸「しゅにん」主仸副主仸「ふくしゅにん」副主仸検査室「けんさしつ」検査室管理室「かんりしつ」管理室出勤「しゅっきん」出勤欠勤「けっきん」欠勤残業「ざんぎょう」加班夜勤「やきん」夜班2給料「きゅうりょう」工資、薪水賞与「しょうよ」奖金休暇「きゅうか」休假交替「こうたい」倒班朝礼「ちょうれい」早会、早礼会議「かいぎ」会議作業服「さぎょうふく」工作服作業着「さぎょうぎ」工作服更衣室「こういしつ」更衣室ロッカー衣柜、文件柜エアコンクーラ—空調支社「ししゃ」分公司取締役「とりしまりやく」董事パスポート护照身分証「みぶんしょう」身分証プラスチック塑胶件スチーム暖気教育「きょういく」教育、培訓名札「なふだ」廠証、名卡腕章「わんしょう」臂章、油標シャッター巻帘門、快門タイムカード記時卡目覚まし時計「めざましとけい」闹钟コンクリート混凝土カタログ産品目録午前「ごぜん」上午（AM）午後「ごご」下午（PM）キャンセル取消契約書「けいやくしょ」合同書レイアウト布局、配置日報「にっぽう」日報月報「げっぽう」月報残数「ざんすう」余数メモ記録メモ用紙「めもようし」記録紙開梱「かいこん」開箱扇風機「せんぷうき」風扇ファン風扇２交替「にこうたい」２班製依頼「いらい」依頼、委托フイードバック反饋トレーサビリティ追遡遡る「さかのぼる」追溯抜粋「ばっすい」摘要/摘录置き場「おきば」存放処風袋「ふうたい」皮重キログラム公斤キロメートル公里3キロワット千瓦コード軟線ジャンバー線连接线シンナー香蕉水石鹸「せっけん」肥皂インボイス発貨単納期「のうき」交貨期出庫「しゅっこ」出庫入庫「にゅうこ」入庫製品「せいひん」産品梱包「こんぽう」包装輸入「ゆにゅう」進口輸出「ゆしゅつ」出口出荷「しゅっか」発貨入荷「にゅうか」進貨、到貨国内「こくない」国内国外「こくがい」国外税関「ぜいかん」海関通関「つうかん」報関手続「てつづき」手続注文「ちゅうもん」定貨エア便「えあびん」空運船便「ふなびん」船運リスト清単、表連絡「れんらく」聨絡ユーザー顧客、用戸承認「しょうにん」承認、批準、認可確認「かくにん」確認報告「ほうこく」報告情報「じょうほう」情報、信息資料「しりょう」資料データ数据、資料数値「すうち」数値クレーム投诉、索赔見積書「みつもりしょ」報价単原価「げんか」成本売価「ばいか」卖价合計「ごうけい」合計FAX「ファクス」伝真仕入れ「しいれ」采購、購入仕入先「しいれさき」購入地メーカー製造廠商発送「はっそう」発送、寄送バッキングリスト装箱単設備「せつび」設備ファイル文件ガムテープ黄胶帯粘着「ねんちゃく」粘接4テープ帯、条セロテープ透明胶帯ワープロ文字処理機ネットワーク网络インターネット英特网コビー复印スキャナー扫描器クリップ回形針外注「がいちゅう」外発加工購入品「こうにゅうひん」購入品台帳「だいちょう」台帳提案「ていあん」建议統計「とうけい」統計計画「けいかく」計划、策划指示「しじ」指示平均値「へいきんち」平均値棚卸「たなおろし」盘点計画達成率「けいかくたっせいりつ」計划達成率パーセント百分比目標「もくひょう」目標目的「もくてき」目的手段「しゅだん」手段、办法電卓「でんたく」電子計算器コンピューター電子計算機テスター検測器、万用表パソコン電脳ディスプレー显示屏フロッピーディスク磁盘ソフト软件ホッチキス訂書機ラベル標簽、商標貼り付く「はりつく」粘貼特採「とくさい」特別采用プリンター打印機エアコンプレッサ空気圧縮機入口「いりぐち」入口出口「でぐち」出口トラブル問題、麻煩、難点すベース基本ダンボール紙板、瓦楞紙品質管理「ひんしつかんり」品質管理品質システム「ひんしつしすてむ」品質体系品質マニュアル「ひんしつまにゅある」品質手册マネジメントレビュー実施規定管理評審程序顧客関連プロセス管理規定顧客溝通程序生産性「せいさんせい」生産率漏れ「もれ」漏検査漏れ「けんさもれ」漏検査5発送漏れ「はっそうもれ」漏発送向上「こうじょう」提高低減「ていげん」降低5S 「ごえす」5S整理、整頓、清潔、清掃、躾「せいり、せいとん、せいけつ、せいそう、しつけ」整理、整頓、清潔、清掃、教養律己安全「あんぜん」安全コスト成本効果「こうか」効果、成効釘「くぎ」釘子タイラッフ扎带衝立「ついたて」塀風、隔扇ペンキ油漆、塗料アルコール洒精モッブ拖布篩「ふるい」筛子コンテナー集装箱タオル毛巾能率「のうりつ」効力電気ペン「でんきぺん」電笔マーク標記減価償却「げんかしょうきゃく」折旧社章「しゃしょう」公司微章カレンダー日暦面接「めんせつ」面試バーバーテスト笔試職場「しょくば」車間、工作岗位コース尖子,最高引継ぎ「ひきつぎ」接替スケジュル日程、時間表ターミナル終点先行「せんこう」先行、超前抑留「よくりゅう」扣留調査「ちょうさ」調査たちあげ開始、初投产引き合い「ひきあい」洽购、询价コンタクト接触、連絡略歴「りゃくれき」簡歴販売「はんばい」销售進度管理「しんどかんり」進度管理払い出す「はらいだす」付出、発放仕様書「しようしょ」規格書目次「もくじ」目録換気扇「かんきせん」換気扇冷房「れいぼう」冷気暖房「だんぼう」暖気シリーズ系列配置図「はいちず」配置図6スベース空間原則「げんそく」原則ライン生産線講義「こうぎ」講義、講課協議「きょうぎ」協議、協商計算式「きさんしき」起算式、算式実績「じっせき」実績成績累計「るいけい」累計責仸「せきにん」責仸直接人員「ちょくせつじんいん」直接人員間接人員「かんせつじんいん」間接人員獣「けだもの」野曽／(骂人)畜生生産計画「せいさんけいかく」生産計划紀律「きりつ」紀律検討「けんとう」研究、研讨道具「どうぐ」工具ピンゲージ針規資材管理「しざいかんり」資材管理ガス液化气消火栓「しょうかせん」灭火栓消火器「しょうかき」灭火器消防ホース「しょうぼうほーす」消防水龙头電動のフォーク．リフト電動叉车詳細「しょうさい」詳細常識「じょうしき」常識ベテラン老手、富有经验的領収証「りょうしゅうしょう」発票、收据小切手「こぎって」支票無料「むりょう」免费天引き「てんびき」先行扣除コンサルタント咨询.顾问サービス服務打ち合わせ「うちあわせ」協商四捨五入「ししゃごにゅう」四捨五入差し替え「さしかえ」調換、更換用途「ようと」用途比率「ひりつ」比率、比例バーコード条形码通勤「つうきん」通勤、上下班梯子「はしご」梯子掲示板「けいじばん」告示板、掲示板調達「ちょうたつ」筹集カレンダー日暦鋲「びょう」図釘、铆釘正味「しょうみ」净重、实数馬力「ばりき」馬力名称「めいしょう」名称トータル総数7出勤率「しゅっきんりつ」出勤率始末書「しまつしょ」悔过書、検討書報告書「ほうこくしょ」報告書作業靴「さぎょうくつ」劳保鞋ボックス箱リール卷(单位)係数「けいすう」系数不具合「ふぐあい」不適合、異常予防「よぼう」预防検索「けんさく」検索、查阅フォーマット格式挨拶「あいさつ」问候把握「はあく」掌握赤札「あかふだ」红色标签、红牌ベージュ色「べーじゅいろ」肤色防止「ぼうし」防止デシベル分贝レシオ系数（標準工時加工費）ドラム缶「どらむかん」汽油桶確率「かくりつ」概率サイクル循环、行程レート汇率（兑换率）繰り上げ「くりあげ」提前繰り下げ「くりさげ」推後研修生「けんしゅうせい」研修生ガソリン汽油節約「せつやく」節約送状「おくりじょう」発貨単指導「しどう」指導棚「たな」架子通路「つうろ」通道コンマゼロイチ0.01特許品「とっきょひん」専利品見出し「みだし」索引訂正「ていせい」訂正、改正二、工程通用用語原材料「げんざいりょう」原材料材料「ざいりょう」材料素材「そざい」材料設計「せっけい」設計変更「へんこう」変更、更改記録「きろく」記録改善「かいぜん」改善、改進対策「たいさく」対策処理「しょり」処理記入「きにゅう」填写チェック検査、核対セルフチェック自検8確認「かくにん」確認品質「ひんしつ」品質工程「こうてい」工位手配「てはい」安排作業者「さぎょうしゃ」操作員良品「りょうひん」良品不良品「ふりょうひん」不良品修正品「しゅうせいひん」返修品部品「ぶひん」部件、配件製品「せいひん」産品、成品半製品「はんせいひん」半成品仕掛品「しかかりひん」在製品材質「ざいしつ」材質取扱説明書「とりあつかいせつめいしょ」使用説明書仕様「しよう」規格企画「きかく」規划計画「けいかく」計划加工基準書「かこうきじゅんしょ」加工基準書検査基準「けんさきじゅん」検査基準作業指示書「さぎょうしじしょ」作業指示書作業手順「さぎょうてじゅん」作業程序、加工程序初物検査「はつものけんさ」首件検査自主検査「じしゅけんさ」自検抜き取り検査「ぬきとりけんさ」抽検中間検査「ちゅうかんけんさ」中間検査全数検査「ぜんすうけんさ」全数検査再検「さいけん」重検選別「せんべつ」選別目視検査「もくしけんさ」目視検査測定「そくてい」測量測定器「そくていき」測量器ノギス游标卡尺マイクロメータ千分尺クリンプハイト圧着高度（端子）作業日報「さぎょうにっぽう」作業日報点検「てんけん」点検日常点検「にちじょうてんけん」日常点検定期点検「ていきてんけん」定期点検交差「こうさ」公差上限「じょうげん」上限下限「かげん」下限寸法「すんぽう」尺寸サイズ規格、尺寸ミクロン微米ミリ毫米センチ厘米メートル米ゼロ零9０合わせ「ぜろあわせ」対零、校零指示本数「しじほんすう」指示本数注文本数「ちゅうもんほんすう」訂購数合格「ごうかく」合格不合格「ふごうかく」不合格合格率「ごうかくりつ」合格率不良率「ふりょうりつ」不良率引渡し「ひきわたし」交付前工程「まえこうてい」前工位次工程「じこうてい」下工程工程管理「こうていかんり」工程管理入力「にゅうりょく」输入出力「しゅつりょく」输出ストップ．ウォッチ秒表受入検査「うけいれけんさ」入貨検査判定「はんてい」判定廃棄「はいき」作廃中心値「しゅうしんち」中心値狙い「ねらい」目標治具「じぐ」夹具工具「こうぐ」工具アプリケータ送料機（端子圧着模具）珪素「けいそ」硅配管「はいかん」配管、線路配線「はいせん」配線擦り傷「すりきず」擦伤、划伤センター中心、顶尖フライホイール飞轮、惯性轮トルク扭距、转距ロックナット锁紧螺母ロックボルト锁紧螺栓コードガイド信号指南(导向)調整「ちょうせい」ねじ调整螺丝セットボルト固定螺栓ストッパー挡块、限位器エアチャック气动夹子オイルホール注油孔メタル轴承衬瓦寸動「すんどう」微動仮止め「かりとめ」临时固定たれ塌边、倒棱、塌角磨耗「まもう」磨损負荷「ふか」負荷オーバー超过回転「かいてん」旋转シーケンサ程控装置スタート起动、开始リミットスイッチ限位开关10長さ「ながさ」長度重さ「おもさ」重量密度「みつど」密度濃度「のうど」濃度広さ「ひろさ」宽度角度「かくど」角度深さ「ふかさ」深度厚さ「あつさ」厚度精度「せいど」精度目盛り「めもり」刻度電圧「でんあつ」電圧電流「でんりゅう」電流回転数「かいてんすう」旋转数回転速度「かいてんそくど」旋转速度振動「しんどう」振動振れ「ふれ」振摆、偏差マイナスー「－」减プラス「＋」加幅「はば」宽テーブル工作台、回转盘工具鋼「こうぐこう」工具鋼ステンレス不锈钢炭素鋼「たんそこう」炭素鋼ハイス鋼「はいすこう」高速鋼ダイス鋼「だいすこう」模具钢銅「どう」銅真鍮「しんちゅう」黄銅プレテイン．ブラス黄銅クロム鋼「くろむこう」铬钢アルミニウム铝ジュラルミン硬铝、飞机铝合金セラミック陶瓷ガイドレール导轨半田「はんだ」锡棒半だ「ぼうはんだ」锡条糸半田「いとはんだ」焊锡線半田付け「はんだつけ」焊锡フラックス松香水離型剤「りけいざい」脱模剂温度計「おんどけい」温度計保温板「ほううんばん」加熱盤電極「でんきょく」電極コンデンサー電容器絶縁「ぜつえん」絶縁ローター转子集積回路しゅうせきかいろ」IC 集成電路給油「きゅうゆ」給油、注油ノイズ噪音11重量「じゅうりょう」重量ネットウェート「N,W」净重グロスウェート「G、W」毛重ストップリング固定环インバーター变频器、变流器周波数「しゅうはすう」频率フランジ法兰盘ベアリング轴承軸受「じくうけ」轴承芯押し台「しんおしだい」尾座、尾架許容差「きょようさ」容许差、允差方法「ほうほう」方法検定「けんてい」検験、校準取り付く「とりつく」安装混入「こんにゅう」掺入取り代「とりしろ」留量、加工余量代「しろ」余量勾配「こうばい」斜度、坡度歩留り「ぶどまり」材料利用率、成品率ウェス抹布コンベア传送带コンマ点、小数点コンマイチ0.1コンマゼロイチ0.01エラミス错误、差错押しボタン「おしぼたん」按钮プラグ插头、插销同軸度「どうじくど」同軸度センサー传感器油抜き「あぶらぬき」排油タイミング同歩、定時バネル控制盘、操纵盘、仪表盘、配电盘オープン開クローズ閉モニターランプ监视灯インジケータ指示器ヒュス保险丝バッテリー電池蛇口「じゃぐち」水龙头矢印「やじるし」箭头记号リレー继电器Δベルト三角皮带ボスト立柱エアクリーナー空气滤清器タッチパネル接触式控制盘シフトキー改换键キャー歯車「はぐるま」齿轮ビストン活塞12oリングO形环座金「ざがね」垫圈、垫片曲がり「まがり」弯曲コーナー角、棱、拐角返り「かえり」毛边詰まる「つまる」堵塞洗剤「せんざい」清洗剤シャフトストッパー轴挡块手袋「てぶくろ」手套指「ゆび」サック指套腕「うで」カバー套袖交換「こうかん」交換故障「こしょう」故障修理「しゅうり」修理異状「いじょう」異常状况異音「いおん」異常噪声ポカミス马虎、错误作業ミス「さぎょうみす」作業错误段取り「だんどり」調床、作業準備稼動「かどう」工作、運伝稼働率「かどうりつ」開動率作業中止「さぎょうちゅうし」暫停作業仕上げ「しあげ」精加工荒取り「あらどり」粗加工エアガン吹气枪スイッチ開関ホース軟管スプリングバネ弹簧アラーム警报ブザー蜂鸣器パトライト报警器ソケット挿座コネクター挿头ケーブル電纜フラットケーブル扁平电缆モニター観測器、監控モード方式ハンドル手柄、手轮カバー罩、护板クラッチ离合器刃物「はもの」刀具ボルト螺栓ナット螺母ねじビス螺丝钉サンプル样品スペア予備品「よびひん」预备品分布「ぷんぶ」分布消耗品「しょうもうひん」消耗品13金型「かながた」模具ゲート口「げーとぐち」注料口機械「きかい」機器品名「ひんめい」品名コード代码数量「すうりょう」数量バラツキ离散、不齐、波动不揃い「ふそろい」不齐分析「ぶんせき」分析アダプタ接合器、小变压器校正「こうせい」校正不具合「ふぐあい」不良ユニット装置、組合/単元,单位油圧ユニット「ゆあつゆにっと」油圧装置、液压装置照明「しょうめい」照明軸「じく」軸スピンドル主軸ずれ偏芯ずれ「しんずれ」偏芯段差「だんさ」台阶断面「だんめん」断面、截面組立「くみたて」組装、装配セット组、套、对、付セッテイング调整、按照差し込む「さしこむ」挿入引き抜く「ひきぬく」抜出、抽出ぐら晃动当て板「あていた」挡板潤滑「じゅんかつ」潤滑フアン風扇油差し「あぶらさし」油壶、注油器アーバー心轴プーリー皮带轮残材「ざんざい」残料スクラップ廃料ケース盒グリース干油、润滑油ハウジング機架ひび裂纹割れ「われ」破裂バリ毛刺歪み「ひずみ」変形、歪、斜歪んだ「ゆがんだ」歪橇「そり」橇ストローク行程制御装置「せいぎょそうち」控制装置フィルター过滤器エレメント过滤器心14冷却「れいきゃく」冷却シリンダー气缸、液压缸ノズル喷嘴オイル油オイルダンク油箱スライド滑动、滑块、导轨インターロック连锁装置保全「ほぜん」保养保守「ほしゅ」维护、维修オーバーホール大修チェンブロック链滑车リセット复位、转换キー键ボタン按钮電源「でんげん」パワーサプライ電源、電池セレクトスイッチ选择开关ランプ指示灯点灯「てんとう」亮灯点滅「てんめつ」闪亮オイルゲージ油量計クランプ夹子、夹板、紧固夹ポンプ泵タイマー定時器エアペント气孔ダストシール防尘密封圈オイルシール油封圈母材「ぼざい」母材全長「ぜんちょう」全長外径「がいけい」外径内径「ないけい」内径直径「ちょっけい」直径ツバ径「つばけい」肩径シャンク径「しゃんくけい」杆径ツバ厚「つばあつ」肩厚錆「さび」锈傷「きず」傷打痕「だこん」碰伤フレックス排線シャフトーピン轴舌簧销テーパピン锥形销スライドレバー滑动杠杆ダンパー挡板板ばね「いたばね」板簧回りとめ「まわりとめ」停转セバレーター分离器コイル线圈ソレノイドバルプ电磁阀切換え「きりかえ」スイッチ切換開関15カシメ铆接、嵌合メンテナンス维护、修理スプロケット链轮レギュレーター調整器カプラー耦合器、连接器ロータリバルブ回转阀ブレーカー电流断路器ゴミ垃圾、污物水垢「みずあか」水垢錆止め「さびどめ」防锈油、防锈液ほこり灰尘ツール工具手動送り「しゅどうおくり」手動送給手差し給油「てさしきゅうゆ」手動給油ソーンスイッチ総開関リモコン遥控器ロス损失、损耗ムダ浪费取り付け「とりつけ」安装取り外し「とりはずし」拆卸円筒度「えんとうど」圆柱度垂直度「すいちょくど」垂直度平行度「へいこうど」平行度ベークライト電木、胶木ナイロン尼龙マフラー消声器メモリー记忆、存储器ハードディスク電脑硬盘ブレーキ制动器、闸ワイヤロープ钢丝绳針金「はりがね」铁丝捨て穴「すてあな」工艺孔熱電対「ねつでんつい」热电耦本数「ほんすう」个数隙間「すきま」間隙締め付け「しめつけ」拧紧、夹紧真直度「しんちょくど」直线度検査箇所「けんさかしょ」検査部位測定箇所「そくていかしょ」測定部位首下「くびした」首下、肩下高さ「たかさ」高度繰り返す「くりかえす」反复、重复手前「てまえ」跟前奥「おく」里边切り替えドッグ「きりかえどっぐ」转换挡块スベーサー垫板バラメーター参数空運転「からうんてん」フリーラン空转16ダストカバー防尘罩マスク口罩継手「つぎて」接头、连接器バランス平衡オイルミスト油雾オイルノズル喷油嘴オイルシール油封工具箱「こうぐばこ」工具箱凹み「へこみ」凹陷穴径「あなけい」孔径金網「かなあみ」金属丝网合金「ごうきん」合金ポールト伏特アンベア安培亜鉛「あえん」锌対角線「たいかくせん」対角線鉛「なまり」鉛歪み取り「ひずみとり」娇正磁気抜き「じきぬき」退磁ブリキ马口铁歪み「ゆがみ」歪、斜、偏センターレスト中心架ショート短路アンクル角铁プレハートン淬火材ポイント要点ノウハウ技巧モビル润滑油、机油リードネジ丝杠分解「ぶんかい」拆开、分解誤差「ごさ」誤差フットスイッチ脚踏开关回路「かいろ」電路、線路タストシール防尘圈アルミナ氧化铝対称度「たいしょうど」対称度超音波「ちょうおんば」超音波ワーク工作設定「せってい」設定オーバホール大修、分解検修ターミナル端子、終端緩む「ゆるむ」松動検査標準「けんさひょうじゅん」検査標準判定基準「はんていきじゅん」判定基準識別「しきべつ」識別曲線「きょくせん」曲線稼動日報「かどうにっぽう」稼動日報給水「きゅうすい」加水、給水17排水「はいすい」排水バイプ管子プラスチックケース塑料盒タイマー定時器傾き「かたむき」倾斜形状「けいじょう」現状ヒンジ铰链、合叶アイボルト吊环螺钉４Pコネクタ４芯插头キャッブボルト紧固螺栓（端部带头的）アンカーボルト地脚螺栓親ねじ「おやねじ」丝杠駒「こま」滑块オイレスメタル含油轴承ロットナンバー批量号码機種「きしゅ」机种类别修正品「しゅうせいひん」返修品管理図「かんりず」管理图、控制图表示「ひょうじ」表示、顕示罫書き「きがき」划线止めネジ「とめねじ」固定螺丝電源きり（OFF）「でんげんきり」切断電源電源入れ(ON)[でんげんいれ]接通電源バリ取り「ばりとり」去毛刺かえり取り「かえりとり」去飞边クーランドクーラント冷却液手動「しゅどう」手動自動「じどう」自動中間狙い「ちゅうかんねらい」中差目標下狙い「したねらい」下差目標ライフサイクル产品寿命ライフテスト寿命试验吸湿材「きゅうしつざい」干燥剂継目無し鋼管「つぎめなしこうかん」シームレスバイプ无缝钢管スミアリング擦伤、蹭伤正四角形「せいよんかっけい」正四角形ラチェット刺轮、刺爪ラッチナット锁紧螺母ビストンリング活塞环、胀圈混ぜる「まぜる」混合密閉「みっぺい」密閉ウォーム蜗杆ウォーホイル蜗轮ウォームスラストベアリング蜗杆止推轴承鋼性「こうせい」刚性鋼さ「こうさ」鋼性、硬度公称直径「こうしょうちょっけい」公称直径18ソケット頭ねじ「そけっとあたまねじ」内六角螺钉テスト品「てすとひん」试验品台形ねじ「だいけいねじ」梯形螺钉三角定規「さんかくじょうぎ」三角尺靭性「じんせい」韧性赤真鋳「あかしんちゅう」紅銅割出し気「わりだしき」分度头応力「おうりょく」应力ワイヤスパイラル电阻丝、电炉丝刻印「こくいん」刻印鈍い「にぶい」钝、迟钝鋭い「するどい」尖锐、锋利斑「まだら」斑点「はんてん」斑点かじり粘住、咬住、卡住ガスねじ管螺纹平ベルト「ひらべると」平皮带ロケット穴「ろけっとあな」定位孔特徴「とくちょう」特征、特点スケール落し「すけーるおとし」清除氧化铁スケール小分度尺テンプレート样板、模板隙間嵌め「すきまはめ」隙間配合略図「りゃくず」略図、草図方向切り替え弁「ほうこうきりかえべん」换向阀跡「あと」痕迹デップス深度毛傷「けきず」微伤、细刮痕滑り合わせ「すべりあわせ」滑动配合インチング微动、点动焦げ「こげ」焦、糊ガタ松动スタンド台灯、座、台、架ホルダー座、夹、保持器バーツ零件表示「ひょうじ」表示、標示ワイヤ網組「わいやあみくみ」铁丝网ダイヤチタニット钛钨硬质合金火花「ひばな」火花インデックス分度头、索引くぼみ凹坑凹み「へこみ」瘪出張り「でっぱり」突出切れ目「きれめ」裂缝、裂纹防凍結剤「ぼうとうけつざい」防冻剂ばね鋼「ばねこう」弹簧钢早送り「はやおくり」快速送给焼き嵌め「やきはめ」热装、热压配合鋳鉄「ちゅうてつ」鋳鉄19工芸「こうげい」工艺クリヤーホルダ图纸皮加工方法「かこうほうほう」加工方法並目ねじ「なみめねじ」粗牙螺纹洋白「ようはく」铜镍锌合金、锌白铜、德银スプロケットホール定位孔、导孔プレッシャーピン顶杆、压力销酸化スケール「さんかすけーる」氧化皮サーボモータ伺服电机マンドレル心轴ワックス蜡、石蜡、黄蜡ミラーイメージ对称加工、对称功能折「おり」折断、折弯溜り「たまり」积压、积攒検出「けんしゅつ」検出ロータリテーブル旋转工作台回転子「かいてんし」转子ソレノインとスイッチ电磁开关起動スイッチ「きどうすいっち」起動開関コンセント插座、插孔皿ばね「さらばね」碟形弹簧差し込み「さしこみ」塞子フォトカップラ光电耦合器フォトセル光電池ウレタンゴム聚氨酯橡胶ワイヤー線材ツイスト绞结.缠绕破断「はだん」断裂振り子「ふりこ」摆、振子フレッシャースイッチ压力开关受電ランプ「じゅでんらんぷ」送电指示灯モビールオイル机油、润滑油バキュームスイッチ真空开关サーマルリレー热敏继电器比重「ひじゅう」比重附属品「ふぞくひん」附属品キープリレー保持型继电器加圧「かあつ」加圧六角鋼「ろっかくこう」六角鋼圧入「あつにゅう」圧入カーボン碳精棒ショート短路フェルト毡垫抵抗「ていこう」抵抗、阻力キャップ盖、帽リード線「りーどせん」导线、引线アース板「あーすばん」接地線オシロスコープ示波器20性能「せいのう」性能スチールバンド钢带（包装用）プラコンプラケース周转用塑料盒絶縁「ぜつえん」絶縁品物「しなもの」物件、东西スクリュー丝杠、螺丝ムラ不均匀テンション张力，电压ピンチロール拉辊、夹紧辊保護装置「ほごそうち」保護装置取り扱い「とりあつかい」操纵、使用過負荷「かふか」超负荷プッシャー推进器ローラー滚轮、辊サイド侧面破裂「はれつ」破裂、裂断ストレーナ筛网、滤网罫書き「けがき」划线クランク軸「くらくんじく」曲轴油タンク「あぶらたく」油箱いびつ歪、斜、走形、扁テンションスプリング拉簧ピッチ间距、螺距停電「ていでん」停電電球「でんきゅう」灯泡組合せ「くみあわせ」組合、装配電磁弁「でんじべん」电磁阀浸炭「しんたん」渗碳順調「じゅんちょう」顺利定期供給「ていききょうきゅう」定期供給仕上げ代「しあげしろしあげだい」精加工余量測定誤差「そくていごさ」測量誤差刺し傷「さしきず」刺伤、扎伤パレート図「ぱれーとず」排列图ヒストグラム直方图散布図「さんぷず」散布図カープ曲线、曲线规、曲线图皿ねじ「さらねじ」埋头螺钉リピート品「りぴーとひん」重复品カム凸轮回す「まわす」转送、调动摺動「しゅうどう」滑动右手「みぎて」右手左手「ひだりて」左手数値制御「すうちせいぎょ」数控21三、切削加工用语カット切断「せつだん」切断旋盤「せんばん」車床タップ穴「たっぷあな」螺纹孔切り込み「きりこみ」进给切り屑「きりくず」切り粉「きりこ」切屑チャック夹头、卡盘エアチャック气动夹头スクロールチャック三爪卡盘切削「せつさく」切削荒取り「あなどり」粗加工仕上げ「しあげ」精加工プレス冲压センター中心、顶尖芯押し台「しんおしだい」尾座、尾架フライス盤「ふらいすばん」铣床精密「せいみつ」精密鋴盤「のこばん」鋴床帯鋴盤「おびのこばん」帯鋴床プロコン程控车床ベンチレース小型车床ポール盤「ぽーるばん」钻床ネッキング清根逃げ「にげ」空刀、退刀面取り「めんとり」倒角溝切り「みぞきり」切槽穴明け「あなあけ」钻孔座ぐり「ざぐり」锪孔欠け「かけ」缺损キーレスチャック自動夹头コレットチャック弹簧夹头ケレー鸡心夹头ガンドリル枪钻バカ穴ばかあな」螺钉孔チッピンケ卷刃全長「ぜんちょう」全長シャンク径「しゃんくけい」杆径ツバ厚「つばあつ」肩厚首下「くびした」首下、肩下ねじ切り「ねじきり」加工螺纹センター揉み「せんたーもみ」打中心孔ブロファイルマシン仿形车床リーマ仕上げ「りーましあげ」绞孔タッブ立て「たっぶたて」攻丝穴ぐり盤「あなぐりばん」中繰り盤「なかぐりばん」镗床ベンチドリル台钻22ラジアルボール盤「らじあるぼーるばん」摇臂钻床直立ボール盤「ちょくりつぼーるばん」立式钻床マシニングセンター加工中心ナール加工「なーるかこう」滚花加工NC工作機「こうさくき」数控车床タレット旋盤「たれっとせんばん」六角车床心孔明け「しんあなあけ」钻中心孔心合せ「しんあわせ」定心、対中心送り「おくり」進刀溝付軸「みぞつきじく」スプライン軸「すぷらいんじく」花键轴スローアウェイカッター多刃刀片镶装铣刀コーティングチップ涂层刀片二硫化「にゅうか」二硫化盲孔「めくらあな」盲孔鋼背刃先「こうせはさき」积屑瘤、刀瘤フォームバイト成形车刀切り欠きセンター「きりかきせんたー」ハーフセンター半缺顶尖すくい角鍋料理「なべりょうり」火鍋さしみ生鱼片メリユー菜谱ハム火腿チーズ奶酪ビーフステーキ牛排うなぎ鳗鱼ピーナッツ花生ほこり灰尘顔を洗う「かおをあらう」洗脸爪切り「つめきり」指甲刀トイレット/ペーパー卫生纸/手纸ラーメン面条そば荞麦面条スープ汤バイキング自助餐割り勘「わりかん」费用均摊チップ小費鰹「かつお」松魚鯉「こい」鯉魚秋刀魚「さんま」秋刀魚伊勢エビ「いせえび」龍蝦フカヒレ鱼翅牛肉「ぎゅうにく」牛肉鶏肉「とりにく」鶏肉羊肉「ようにく」羊肉鴨の肉「あひるのにく」鴨肉脂身「あぶらみ」肥肉赤身「あかみ」瘦肉23ハム火腿もも肉「ももにく」腿肉スペアリブ排骨レバー肝ほうれん草「ほうれんそう」菠菜ニラ韭菜セロリ芹菜ピーマン花椒ネギ葱玉葱「たまねぎ」洋葱茄子「なす」茄子ジャガイモ洋芋蓮根「はすね」藕蜜柑「みかん」橘子カキ柿子桃「もも」桃子梨「なし」梨ナツメ枣苺「いちご」草莓臭い「くさい」臭将棋「しょうぎ」象棋囲碁「いご」囲棋傾げる「かしげる」歪頭斜め「ななめ」斜伸ばす「のばす」伸縮める「ちぢめる」縮長江「ちょうこう」長江+ 24。
日语工业用语1
工業用語成形機（せいけいき）注塑机取出し機（とりだしき）机械手、产品取出机乾燥機（かんそうき）干燥箱ホッパードライヤ料（漏）斗干燥器ガス・インジェクション吹气成形、气辅成形スクリュー螺丝、螺杆、螺旋スクリューヘッド螺杆头ジョイント接头、接缝、接合フィーダー送料（加料）器コンパウンド化合物、混炼料ブレンド混合、调合ミキサー混合器、搅拌器ミキシング混合、搅拌クーリングタワー冷却塔チラー冷水机、冷水装置バンドヒーター加热圈、热器带熱電対（ねつでんつい）热电偶ノズル射嘴、喷嘴ノズルヘッド喷嘴头タイバー拉杆、拉扛タイバー間隔（～かんかく）拉杆间隔リミットスイッチ限位（限制）开关操作スイッチ（そうさ～）操作开关操作ガイド操作指南制御盤（せいぎょばん）控制盘、控制器押出し機（おしだしき）挤塑机、押出机押出し挤塑ブロー成形機吹塑机ブロー成形吹塑シャープ高感度、锋利ソフト低感度プログラム制御程序控制プロセス工艺、工序、过程インジェクトバイザー注塑工艺程序控制装置インジェクトロール注塑程序控制装置結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）结晶性聚合物ポリマー聚合物成形条件（～じょうけん）注塑条件成形サイクル注塑周期精密成形（せいみつ～）精密成形金型取付（かながたとりつけ）安装模具、上模型卸（かたおろし）落模、下模低圧型締め（～かたじめ）低压锁模背圧（はいあつ）背压、返压型締力（かたじめりょく）合模力、锁模力型締圧力（～あつりょく）锁模压力型締ストローク合模行程型締装置（～そうち）锁模装置型開き（かたびらき）开模型閉じ合模射出量注塑量計量ストローク计量行程インサート嵌入、嵌件肉厚（にくあつ）胶厚、壁厚可塑化（かそか）塑化熱分解（ねつぶんかい）热分解収縮（しゅうしゅく）收缩樹脂（じゅし）树脂プラスチック塑料、塑胶制品ラバー橡胶マスターバッチ色母、注胶料パウダー色粉、粉末ドライカラー色粉、干色粉ペレット粒、塑胶粒ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维ホース管、软管アニール退火、热处理オーバーパッキング过分填充型傷（かたきず）模伤、模痕ダメージ损坏、损伤引け（ひけ）缩水、收缩ショートショット充填不足、欠料バリ毛边、披峰糸バリ（いと～）胶丝コールドスラグ冷料、早凝料コールドスラグウエル冷料井凍結（とうけつ）冷凝下塗り底漆上塗り面漆油圧押出（～おしだし）液压顶出、油压脱模油圧ポンプ液压泵油圧モータ液压马达エアコンプレッサー空气压缩机、空压机エアーレギュレーター空气调节装置エアーハイドロブースター空气水利助推器油漏れ（あぶらもれ）漏油オイルタンク油箱、油槽ピストン活塞エアシリンダー气缸アラーム报警安全ドア（安全～）安全门非常停止（ひじょうていし）紧急停止色変え（いろかえ）换色パージ材（～ざい）清机胶料、过料樹脂温度（じゅしおんど）胶料温度型温（かたおん）模温ヒートアップ升温、升热空打ち（からうち）空打、空射胶離型（りけい）脱模離型剤（りけいざい）脱模剂防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂抜けない（ぬけない）粘模、无法脱模ショット注、射、啤、冲击ゲート浇口センターゲート中心浇口スプルーランナー注口、流道料クリアランス间隔、余隔スプルー主流道、注（塑）口エアベント散气孔、通风口ガス抜き排气、散气マシニングセンター加工中心万能フライス盤铣床、锣床平面研削盤（へいめんけんさくばん）平面磨床ワイヤーカット线切割窒化鋼（ちっかこう）氮化钢窒素ガス（ちっそ～）氮气窒化処理（ちっかしょり）氮化处理チタン钛アニーリング退火シルバー银白、银痕フローマーク流纹エェルド溶接线、结合线フラッシュ料花、焊瘤、毛口、溢料油汚れ（あぶらよごれ）油污、油渍打痕（だこん）打痕、击伤割れ（われ）/ヒビ裂、开裂ジェッテング气纹、喷射反り（そり）翘曲、外倾、弯曲曲がり（まがり）弯曲捩れ（ねじれ）扭曲色斑（いろむら）颜色不均匀偏肉（へんにく）壁厚不均匀気泡（きほう）气泡、空洞、空隙縞（しま）条纹染み（しみ）污垢、污点剥がれ（はがれ）脱落、剥落捲れ（めくれ）翻卷浮き（うき）浮起ネジバカ螺丝滑牙員数不足（いんずうふそく）员数不足、欠品振れ（ふれ）跳动度、偏心、振摆、偏转、偏斜、偏差収縮膨張（～ぼうちょう）收缩膨胀勘合不良（かんごうふりょう）嵌合不良、装配不良内部応力（ないぶ～）内应力段取り（だんどり）安排、准备ショットカウンタ生产数计数器リセットする重新计数サポートプレート托板サポートピラ撑头プーラーロック拉塞プーラーボルト拉杆取付板（とりつけいた）工字板、水口板ボトムプレート底板リターン回针、回流ガイドピン导柱、导向栓ガイドブッシュ导套、导管、导销衬套ダイ模具、动模、移动模板、板牙ダイプレート模板、载模板、印模モジュール模块、模件、模数吊ボルト（つり～）吊环螺栓クーレン起重机、吊车、天车フック勾、吊勾プリハード鋼预加硬钢電極（でんきょく）焊条、电极入れ子（いれこ）镶件スライド行位、滑块勾配（こうばい）斜度、斜面抜き勾配脱模斜度ガイドピン导向柱スリーブピン丝筒针角ピン（かく～）方顶针傾斜突出し（けいしゃつきだし）斜顶针キャビティ模腔、前模、上模コア模心、后模、下模取数（とりすう）取数、模腔数ロケットリング定位环（圈）Oリング O环、胶圈（模具水管处）肉付け（にくづけ）加胶肉盗み（にくぬすみ）减胶型改造（かたかいぞう）改模（因设变修理）型修正（かたしゅうせい）模具修理ストッパー挡块、浇口塞棒活门ストリッパー推板、脱模板、剥皮器敷板（しきいた）垫板モールドベース模胚型構造（かたこうぞう）模具构造、模具结构インプット输入断面図（だんめんず）剖面图キャドデータ CAD数据二次元データ（にじげん～）平面图数据ソフトウェア软件、程序系统略図（りゃくず）草图抜き方向（ぬきほうこう）出模方向抜き勾配（ぬきこうばい）出模斜度ピッチ间距、齿距テーパー锥形、圆锥、斜度、锥度アンダーカット倒扣、下切、凹槽ワイヤー钢丝、散热片、网膜鑢（やすり）锉刀油砥石（あぶらといし）油石サンドペーパー砂纸メインエアー主气流メッシュ筛号、网状物メッシュベルト网状传送带シボ蚀纹ダイャカット钻石纹ローレット滚花纹、刻痕ブラスト喷沙、喷砂器ホットランナー热流道溶接棒（～ぼう）焊条、电焊条アルゴンアーク溶接氩弧焊トーチバーナ喷燃烧器、火焰燃烧器ゲートブッシュ浇口衬套ダイレクトゲート直接浇口、直接门マルチゲート复式浇口ファンゲート扇形浇口フィルムゲート扇形浇口、片门ジャンプゲート搭接浇口ゲートバランス浇口平衡水管（すいかん）水管、运水湯溜り（ゆたまり）散水、浇口杯冷却回路（れいきゃくかいろ）冷却回路、运水モデリング模型制造モックアップ模型、原尺寸模型、样机手作りサンプル（てづくり～）手板、手工样品モジュール模数、模量、模件ギア齿轮、连锁装置、传动装置はすば歯車（～はぐるま）螺旋齿轮ソリッド整体的、固体フロッピー磁盘、软盘バージョン种类、形式、版本読み込み（よみこみ）读取読み出し（よみだし）读出データの読取（～よみとり）读数2枚（3枚）プレート两（三）板模オフセット偏移、失调型割り（かたわり）分模割り型（わりかた）对开式模具スライドコア滑动模心ルーズコア活动模心ルーズモールド活动模具突出し（つきだし）顶出エジェクタピン斜顶、凸销ゲート方式水口方式トンネルゲート隧道式浇口、浅水口ピンポイント针孔形浇口、细水口サイドゲート侧水口、大水口ダイセット模座、模架レベラー校平器、整平滚、矫平机フィーダー送料器、加料器絞り（しぼり）拉伸バーリング去毛刺総抜き（そうぬき）複合抜き落とし（ぬきおとし）落料、冲孔曲げ（まげ）折弯ベンド折弯、弯曲箱曲げ箱弯曲L曲げ L折弯V曲げ V折弯穴あけ（あな～）/パンチング冲孔、钻孔抜き冲压、抽去逃げ（にげ）避空カシメ铆接タップ丝锥、排放、旋塞、龙头、〈电〉分接抽头ダイス板牙リーマー通し（～とおし）铰孔リーマー通し（～とおし）铰刀、扩孔器グラインダー砂轮机、磨床バレル滚筒バレル仕上げ滚筒抛光メッキ电镀真空メッキ（しんくう～）真空电镀真空蒸着（～じょうちゃく）真空电镀、真空沉积クロムメッキ镀鉻亜鉛メッキ（あえん～）镀锌メンテナンス维护、保养、维修ダイカスト压铸焼結（しょうけつ）/シンタリング烧结モンキ活动扳手クランプ夹具（固定模具用）開く（ひらく）打开、读出文件（软件）開けない（ひらけない）打不开、读不出進捗状況（しんちょくじょうきょう）进度状况仕上げ（しあげ）抛光、磨光順送（じゅんそう）级进単発（たんぱつ）单冲パッキングプレート垫板パンチ冲压机、冲头、凸模、冲床、（办公）打孔机パンチ・プレス冲孔机組立（くみたて）/アッセンブリ组装、装配組立ユニット装配组件組立工数（～こうすう）装配工数生産ライン生产线、拉线セル方式（～ほうしき）单人装配コンベア传送带U字ラインＵ形生产线コンデンサ电容器ダイオード二极管発光ダイオード（はっこう～）发光二极管トランジスター晶体管液晶ディスプレー液晶显示器センサー传感器リレー继电器コネクター连接器、插座トランス变压器ブレカー断路器ブザー蜂鸣器ドライバー螺丝刀、起子電動ドライバー电动螺丝刀、电批ネジ/スクリュー螺丝ワッシャー垫圈（片）Eリング卡环半田（はんだ）焊锡、软钎料錫（すず）锡アース地线、接地足踏みスイッチ（あしぶみ～）脚踏开关端子（たんし）端子端子台（～だい）端子板スクラップ废铁、废料、废渣防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂ダレ塌边、塌角カエリ反边、毛刺シンナー天那水、稀薄剂トリクレン三氯乙烯脱脂剂三価クロム 3价铬六価クロム 6价铬脱脂（だっし）脫脂、去油有害物（ゆうがいぶつ）有害物カット切割板金（ばんきん）板金切断（せつだん）切斷、割斷鉄板（てっぱん）铁板シルバートップ镀锌板板厚（いたあつ）板厚コイル卷材幅きり（はば～）片材クリアランス间隙マッチング接口、匹配、对比フィルム菲林、胶片シルク印刷（～いんさつ）丝印パット印刷移印ホットスタンプ烫印インク印字油墨受入検査（うけいれ～）验收、受入检查抜取検査（ぬきとり～）抽检全数検査（ぜんすう～）全检目視検査（もくし～）目视检查外観検査（がいかん～）外观检查パトロール検査巡检測定器（そくていき）测量仪目盛り（めもり）刻度、分度メモリー存储、记忆投影機（とうえいき）投影机ラベル标签、标贴バーコード条纹码、条码マイラー胶片、聚酯树脂カウンター计数器カウンター法计数法タイマー定时器デジタル数字（的）、数码コンセント插座、插口プラグ插头、塞子、衬套、销子、插销ランプ灯点灯（てんとう）点灯、灯亮ヒューズ保险丝電源コード（でんげん～）电源线ワイヤーハーネス电线导线ビニールテープ绝缘带異音（いおん）/ノイズ杂音、噪音、异音デシベル分贝（声强单位）直列（ちょくれつ）串联並列（へいれつ）并联クラッチ离合器、连轴器ソレノイドコイル电磁线圈、螺管线圈静電防止（～ぼうし）防静电ファンモータ风扇马达グリース润滑油塗布（とふ）涂油木目付け（もくめつけ）木纹加工サンプル样品、样板、样本限度見本（げんどみほん）限度样品承認サンプル承认样品バラツキ不稳定、波动バランス平衡、均衡検知（けんち）检测チェックポイント检验（重）点テェック漏れ漏检マイクロ千分尺スモールテスト百分表トルクゲージ扭力计スケール刻度尺スコア直角尺巻尺（まきじゃく）卷尺ピンゲージ柱规シックネスゲージ塞片、测厚计分度器（ぶんどき）角度机テンションゲージ张力计、张力传感器インジケータ千分表、指示器硬度計（こうどけい）硬度计テスター万用表定盤（じょうばん）平台、平板Vブロック V形块ブロックゲージ方块规ダイヤルゲージ千分表、百分表、千分表、针式千分尺データ数据データシート数据单パラメータ参数パレット卡板仕切り（しきり）刀卡通い箱（かよいばこ）周转箱プラダン折叠式周转箱コンテナ集装箱、塑料周转箱ポリ袋（～ぶくろ）胶袋ロープ线、绳子ハンドリフト手推叉车台車（だいしゃ）台车棚卸（たなおろし）盘点デッドストック死库存、积压品支給品（しきゅうひん）支给品購入品（こうにゅうひん）采购品リードタイム交货期、定货期、采购期间艶面（つやめん）光面、光泽面シボ面蚀纹面摺動面（しゅうどうめん）滑动面フィードバック反馈コミュニケーション信息、通知、传达通関手続き（～てつづき）报关手续EDI通関电子报关コンテナ車货柜车フィート英尺パッキングリスト装箱单リスト/清単（ちんだん）清单無木質証明書（むもくしつ～）无木质包装证明书木箱（きばこ）木箱ライセンス批文、许可転廠（てんしょう）转厂輸入枠进口指标アンバランス不平衡書類提出递单請求書（せいきゅうしょ）请款单、发票デポジット订金、保证金、沉淀物支払条件（～じょうけん）付款条件月末締め（げつまつじめ）月结休日出勤（きゅうじつしゅっきん）加班（节假日）二交代（にこうたい）两班制昼勤（ひるきん）白班夜勤（やきん）夜班人件費（じんけんひ）人工费償却費（しょうきゃくひ）折旧费アワーチャージ加工费、工时费為替レート（かわせ～）汇率付き物（つきもの）附属物逸品（いっぴん）珍品メジャー米尺ヘルメット安全帽手袋手套ベレトスリング吊钩ノコ歯ピッチ锯齿齿距メタルソーパイプ锯片管材曲げ型弯曲模締め型夹模押さえ型导模ローラー滚柱、滚轮、压路机、墨滚エジェクターガイドブッシュ顶出导套（起摸用的装置）エジェクタースリーブ顶出套エジェクタープレート顶出板ディスタンススペーさー垫模块エジェクターロッド顶出杆プリセットマシン（マシーン）自动还刀设备、翻板机、翻盘机ナット締め機螺母紧固记ラジアルボール盤反射式钻床エアレス高压涂料ダイアフラムポンプ隔膜泵コンプレッサ空压机空気タンク／エアータンク储气罐ロボット机械手、机器人ベローズシールポンプ风箱式密封泵サーキュレーション循环フローコントロールバルブ流量控制阀掛け率售价与进价比值、原价与折价比值マ－キング划线、标记、贴商标、打印センター（もみつけ）中心（定中心、中心定位）テストピース试（焊）件冷却水ポンプ・チラ冷却水泵・冷风装置ショットブラスト喷丸处理、喷砂处理ミリポアチェック微孔检测（器）メモリーハイコーダをセットする设定数据记录仪カーソル压力数值线マニホールドプラグ拨气口セレクトスイッチ选择开关防塵キャップ・防塵ビニール防尘罩・防尘塑料膜工数（花费的）工时アイナット吊環螺母アイボルト吊环螺钉合いマーク对准表记アウトライン轮廓アウトライン大纲亜鉛ジップ扩散、锌电亜鉛めっき鋼板锌钢板アーク切断电弧切割アークサブレッサ电弧抑制器アークサブレッサ用コンデンサ电弧抑制电容器アークサブレッサ用抵抗器电弧抑制电阻器アーク接触子引弧补助触点アクセサリ补助的、次要的圧延鋼轧制钢頭なし溝付ネジ无头带槽定位螺钉頭なし六角穴付ネジ内六角紧定螺钉圧着端子压接端子圧縮荷重压缩载荷圧縮バネ压（缩弹）簧、压力弹簧丸穴圆孔スロッタ加工穴打孔穴ぐり加工穴扩孔ドリル加工穴（钻）孔穴あけ开孔穴（パンチ）冲孔穴ぐり扩孔穴径孔径油遮断器油断路器油入変圧器油浸变压器アブソーバー吸收器、吸收体、减震器アーマチュアコイル电枢线圈アーム杆、杠杆、支架、臂、柄アルゴン溶接弧焊（ガラスの）泡气眼アンカーボルト地脚螺栓イギリス・スパナ活动扳手、活（络）扳手イコライザー均衡器、均值器、均压器板バネ板簧一次側回路断路器一次电路切断开关一次側電圧原边电压一次側電流原边电流印加電圧外加电压インサイドノギス内径（游标）尺インサイドマイクロメーター内径千分尺、内径测微仪印刷配線印刷电路インターナショナルギヤー内尺轮、齿圈インターナショナルピニオン内尺轮、齿圈インターロック连锁、互锁、结合、连结インターロック機構连锁装置インターロックレバー连锁杆インターロック板连锁板インターロックスイッチ连锁开关インターロック穴连锁槽インチング微动インチねじ英制螺纹インナー・レース内环インパクトレンチ机动扳手インバーター变换器（变流器、变频器、变压器）インバーター反用换流器、到相器、反相器、到换器、逆变器（由直流变交流）ウィットねじ威氏螺纹植込みボルト双头螺栓植込みボルト朱螺栓ウェルダー焊机、焊接装置ウェルド焊接、焊缝打抜き冲载、冲切、冲孔、打孔埋め金铸金属エア作動气动エキセントリック偏心的、偏心轮、偏心器、偏心圆液体抵抗器液体电阻器エコノマイザー降压变压器エポキシ樹脂环树脂円周ピッチ周节円すいねじ圆锥螺纹延長レール延长钢轨エンド・プレート端（面）板、底板、端盖、封头オイルシール油封オイルレス无油式、无油的応急復旧紧急修复、紧急复位応力除去应力消除応力腐食割れ应力腐蚀裂纹大口電力巨大电功率、强大电力（100千瓦以上）押さえねじ紧固螺钉押しねじ止动螺钉雄ねじ螺栓オプショナル・パーツ任选零件オリフィス锐孔オー（O）リング O形密封圈温度勾配温度倾斜外型模套介在（物）杂物外作外协（加工）外作部品外协（加工）件、外购件界磁開閉器励磁开关潰食侵蚀、渍蚀外注依存度外订购依靠度、外订货依赖率回転真空ポンプ旋转式空气缩机回転シャフト旋转轴ガイドアングル导向角ガイド溝导向槽ガイドホール导向孔ガイド板导板ガイドブロック导块ガイドフレーム导承框ガイドレール导轨開閉能力断开能力開閉サージ开关（时）浪涌、开关（时）冲击開閉遮断電流开关截止电流開路状態断路状态開路動作断路动作開路バネ断开弹簧開路時間断开时间かぎボルト（钩）状螺栓かくネジ方螺栓かくブローチ方孔拉刀加減ボルト调整螺钉加減ネジ调整螺栓加減ナット调整螺母かさ歯車伞齿轮かしめナット自锁螺母過剰品質额外质量ガスシールド气体保护ガス充填充气ガス切断气割ガス遮断機气体断路器形鋼型钢型鍛造模锻型鋳造模铸型加工模具加工架台框、架、框架、（构）架、机架活線作業带电作业可動導体可动导体可動接触子活动接头可動電極可动电极稼動率运转率、实际作业率、实动率可変抵抗器可变电阻、可变阻力カム・フォローワー凸轮从动件カラー轴环、柱环、套环、圈カレント流、电流、流动、气动間隔片塞块、间隔板貫通形変流器贯通变流器キー溝楔槽キー座楔子機械削り机械切削工作機械机床危険角度临界角危険荷重危险载荷気中開閉器空气开关気中遮断機空气断路器気中コロナ空气中电晕キック反冲、突跳キャッチ门扣、（挡）住、促住キャノンプラグ圆柱形插头キャパシター电容器ギャップ・ゲージ厚薄规、间隙规キャブタイヤコード橡皮绝缘线キューピクル（配电装置的）密封配电盘、隔离配电盘供試体试样極間极距局部ひずみ局部变形、局部应变局部焼入れ局部淬伙局部焼鈍し局部退伙曲率半径曲率半径許容負荷容许负载許容トルク许用转矩切替レバー转换手柄切替レンジ转换量程切替ノブ转换旋（钮）切替操作变换操作切替時間换向时间切欠き缺口、切口切欠き効果切口（应力集中）效应切り込み切深、吃刀深度KH（キロヘルツ）千赫KV（キロボルト）千伏KVA（キロボルトアンペア）千伏安KW（キロワット）千瓦KWH（キロワットアワー）千瓦小时緊急トリップ紧急断开銀接触银接点、银触点金属被膜金属被覆层金属コネクタ金属结合管、金属插头空気工具气动工具くぎ打ち钉钉子くぎ抜き起钉子鎖車链轮口出し線引出线、引线駆動トルク驱动力矩組立職場装配车间組立ゲージ组合量规組立治具装配夹具グラインディング磨削、研磨グラインド磨、研磨グラウンディング接地、接地装置クラッディング包层、包覆クラッド金属包层クラッド鋼包覆钢クランク軸曲轴グランドパッキン压盖填料、压盖密封グリースアップ加油、注油グリース除去排出黄油、排油、除油クロスバー横臂、横梁計器（ゲージ）规、表、计、测量仪表、量规、测量計器（メーター）计、仪表、表、测量仪表、计数器、米経年変化时效变化、老化削り仕上げ切削加工結線図连结图、接线图欠相缺相欠相保護缺相保护ゲッタ吸气剂、收气剂、吸气器、收气器月間手入（每月定期检修）月修理ケーブル电（缆）、多心导线、被覆线検電装置验电装置研磨バレル滚（研）磨限界ゲージ极限（量）规限界ねじゲージ极限螺纹量规減磁减磁、去磁、退磁限時継電器定时继电器、限时继电器限流ヒューズ限流熔丝コイル抵抗线圈电阻コイル絶縁线圈绝缘コイルばね螺旋弹簧工作ジグ装配架工作油切削油片側公差单面公差両側公差两侧公差公称電圧公称电压、标称电压、额定电压公称値标称值、公称值、额定值孔食点腐蚀高張力ボルト高拉力拴光度发光强度購買仕様采购规格後備遮断機备用断路器小口電力小额用电擦れ面摩擦面固着剤粘合剂コーティング涂料、包覆、涂覆固定具夹具、工件夹具固定ねじ固定螺钉、锁紧螺钉、定位螺钉固定ピン固定锁固定ベース固定底座コート涂层、镀层、套コード码、代码、电码コード塞绳、软线コード・コネクタ软（连接）接头、软线接头コーナーウエルド角（接）焊缝コーナーカット切角コネクション・スクリュー连接螺钉コネクションボックス分线箱、接线箱コネクタ结合管、对管、连接器、终接器コネクタパイプ连管コネクタピン塞子、插头、插销コネクタプラグ塞子、插头、插销コネクティングフランジ连接用凸缘、连接（用）法兰コネクティングリンク连结杆コネクティングロッド连杆コネクティングロッド・ピン连杆销ゴムオー・リング橡皮O形密封圈ゴムガスケット橡皮填密片個別アセンブリ单独汇编個別原価計算单個品种成本计算、单件成本计算個別生産单件生产ころがり軸受滚动轴承コンパウンド化合物、複合物、混合物、複合、混合コンパウンドコイル複合线圈コンパウンドブッシング充填绝缘物套管コンビネーションスイッチ组合开关裁断値断路值再投入再次接通、再闭再投入時間再闭合时间再起電圧再闪击电压再点弧電圧再起弧电压サイドプレート侧板サイドギヤ半轴齿轮、侧面齿轮サージサブレッサ电压峰值限制器、电压峰值抑制器サージアブソーバ过（电）压吸收器、浪涌吸收器サージ電圧浪涌电压、冲击电压、脉冲电压サージ電流浪涌电流サージインピーダンス浪涌阻抗、波阻抗サーマル・リレー热动继电器、热敏继电器三相四線式三相四线制三相交流三相交流、三相交变电流仕上げ記号精加工符号、光洁度符号仕上げ代加工余量四角ナット方螺母四角ボルト方螺栓磁気極性磁极性磁気遮断器磁吹（焊弧）断路器磁気吹消遮断器磁吹（焊弧）断路器磁気碍子瓷绝缘子、电瓷瓶軸スリーブ轴套軸受轴承、支承軸ブッシュ轴承衬ジグ夹具、钻模、规尺、导向尺ジグ・プレート夹具板、钻模板ジグ・ボーリング・マシン座标镗床シクネス・ゲージ厚薄规、间隙规シーケンス開路时序电路、程序电路シール密封、气密、油密シール用コンパウンド密封的化合物シールド効果密封的效应試験成績表试验结果表試験番号试验序号資材回転率材料周转率試作機样机支持碍子支承绝缘子支持金止销、定位销支持枠支承（构）架支持フレーム支架、支座ジスコン分开、解开、切断、切断下塗り底涂下塗り塗料底涂料始動トルク起动扭（转）矩しぼり（加工）拉深、深冲加工しまりばめ静配合締め付け板压板締め付け代过盈量締め付けトルク安装扭矩、安装力矩締め付けナット夹紧螺母、紧固螺母締め付けボルト夹紧螺（栓）、紧固螺（栓）締め付けネジ夹紧螺（栓）、紧固螺（栓）釈放電圧释放电压、断开电压主端子主电路端子、主电路接头手動トリップ手动解扣、手动跳闸、手动脱扣手動投入操作手动合闸操作、手动接通、手动闭合手動復帰手动复位ジョイントカップリング万向接头ジョイントバー连接杆ジョイントパイプ接合管ジョイントピン连接销ジョイントプレート连接板、接合板ジョイントボルト连接螺（栓）仕様書说明书、规格明细仕様値规格值、标准值照会询问、查询照合校对、核对、对証、对照承認図批准图、承认图焼損防止防烧坏自在スパナ活扳手、万能螺旋扳手自在継手万向接头磁束磁通（量）磁束密度磁通（量）密度実験データ实验资料、实验数据ジブ・クレーン臂架起重机ジャンパー跳线、跨接片、跨接线自己保持開路自保电路自己潤滑軸受自润滑轴承定盤平台、平板消費電力电力消耗心金心轴、心棒真空コンタクタ真空接触器、真空开关真空バルブ真空灭弧室真空開閉器（柱上）杆上真空开关浸漬塗装浸渍浸漬メッキ浸涂浸炭密化渗碳密化浸炭焼入渗碳淬火芯だし定心、找中心、找正芯だし对中心、定心水準器水平仪、水准仪スイッチボックス配电箱スイッチボード配电盘スイッチレバー开关手柄、开关杆スイッチギア交流电力主电路设备水平引出し水平位移すきまゲージ塞尺、厚薄规、间隙规、游隙测量规すきま腐食裂隙（隙间）腐触すきみゲージ塞尺、厚薄规、间隙规スコア角尺、直角尺スケール・アウト超过尺寸范围進み小電流超前小电流スタッド双头螺栓、柱状螺栓スタート・ストップ・ボタン起停按钮スタンプ印记、标记、压花ステー支柱、支板、锁紧片ストッパー制动器、限制器、定程器ストッパーねじ紧定螺钉、止动螺钉ストップ・ボタン停止按钮、止动按钮ストレンゲージ应变仪、应变计、应变规、应变片ストローク冲程、行程ストロークリミット行程极限、行程范围スナップ・スイッチ快速（断开）开关、速断开关スナップ・リング开口环、弹性挡环スパイラル螺旋、螺线、卷线、螺旋管スパン跨度、跨矩、径间、间矩、间隔、期间スピンドル轴、主轴、心轴スピンドルオイル锭油スプライン花键スプリング弹簧、发条、钢板（弹簧）スプリング・コイル簧圈スプリング・ピン弹簧销スプリング・ワッシャー弹簧垫圈スプリング掛弹簧挂钩スプール卷线筒、线轴、卷轴スプロケット链轮、扣链齿、扣齿スペーサー衬垫、衬套、隔板、隔片、调整垫スペース・ヒーター间隔加热器、空间加热器スペア・パーツ备品、备件スペア・パーツリスト备件表滑り軸受滑动轴承滑り軸受スリーブ滑动轴承套滑り接触滑动接触隅板角板、角撑板、加固板隅肉角焊缝隅肉溶接角焊スライダック滑动式变压器スラスト推力、轴向力、推进力スラストベアリング推力轴承、止推轴承摺り合せ滑配合、配刮、配研寸法許容差尺寸许用极限寸法補助線尺寸界线寸法測定尺寸测量寸法リミット尺寸范围呼び寸法公称尺寸実寸法实际尺寸全長寸法全长尺寸ぜい化脆化、变脆ぜい性破壊脆性断裂、脆性破坏成型絶縁物摸制绝缘子、摸压绝缘制品成型絶縁材料摸制绝缘材料製造仕様生产规格絶縁隔壁绝缘隔层絶縁耐力绝缘强度、介电强度絶縁抵抗绝缘电阻接触スプリング接触压力弹簧接触抵抗接点电阻、接触电阻接触子触头、接点、触点接続プラグ接线塞子接着粘结、胶接、附着、接合接着剤结合剂、粘着剂、粘结剂接着力粘附力、粘接力、结合力設備保全设备维护保养説明プレート明细标示牌、标牌セメンチング胶接、胶结、粘接せん断剪断、剪切閃絡闪络、飞弧騒音レベル声音级騒音レベル噪声级操業度操作率、运行率、生产能力利用率総組立図总装（配）图操作コイル操作线圈操作ハンドル操作把手操作レバー操作杆送電系統输电系统、传输系统送電容量输电（容）量、输电能力測定端子测量端子測定具测定工具、量具測定箇所测量点側面フレーム侧面框架ソケット插口、插座、接套素子单元、元件、成分、要素、元素ソレノイド螺线管、圆筒形线圈ソレノイド操作电子操作ダイオード二极管タイプテスト定型试验、形式试验、典型试验タイミング同步、计时、定时タイミングリレー定时继电器、延时继电器タイムアウト超时、时间已过タイムアップ时间已到ダイヤル・ゲージ时滞、时延タイアップ联合、合作代案代替方案第一角法第一象限投影法第三角法第三象限投影法ダイキャスト压铸、压力铸造、模铸対地絶縁距離对地绝缘距离対地電圧对地电压耐アーク性耐电弧性耐圧防爆型耐压防爆性耐寒性グリース耐寒形润滑脂、低温润滑脂耐候試験耐气候试验耐震構造抗震结构耐久試験疲劳实验耐電圧試験耐压试验耐薬品性抗化学药品性、耐药品性ダクト粉尘、灰尘、尘埃ダストカバー防尘罩出入ネジ取防栓、放入栓出入ハンドル取放把手、放入把手多心ケーブル多股电缆タッピング自丝タッピングねじ自攻螺钉タップ丝锥、龙头、〈电〉分接抽头タップあな螺孔ダッシュ・ポット缓冲器ターニング旋转、转、变向タレット旋盤六角车床たわみ弯、弯曲短絡保護短路电流保护チェッキング抑制、抑止、校对、校验チェックポイント检测点、检查部位チェックマーク检验记号、校验表志遅延リレー延迟继电器畜勢畜能着脱装卸、离合チャージ装入、充电、电荷、充气、负荷、畜能、价钱チャージ・モーター畜能马达チャタリング振动、间歇电震、跳跃限象中電圧中间电压注脚柱基、注脚、基脚中空円筒中空圆筒鳥かん図鸟瞰图ちょう型ナット螺形螺母直列串联、串行、直列直列抵抗串联电阻直列リアクトル串联扼流圈地絡事故接地故障チョッパ切碎机、断续装置、交流变换器つかれ限度疲劳极限つかれ破壊疲劳破坏、疲劳断裂つかれ変形疲劳变形付き合せ面对接面継手接头、接缝、连接、耦联、耦合、联接器、分接器、联轴节、耦合器継手ピン连接销、接合销継目连接部分、接头部分、接缝、焊缝継目無管无缝管筒型ヒューズ熔丝管、保险丝管つりあげ装置起重装置つり金具起吊链钩つり手吊钩吊耳吊环つる巻コイル螺旋线图定位制御静定调节、定位控制定格遮断電流额定断路电流定格遮断時間额定断路时间定格遮断容量额定断路容量、额定遮断功率定格投入電圧额定接通电流定格電力额定功率ディスコン分开、解开、切断ディスチャージ放电、放电的、放出、排出定着固定ＴＩＧ溶接惰性气体保护金属极弧焊手押し車手推车適正クリアランス适宜间隙、合理间隙デザイン构思、设计、打样、图案デザイン・レビュー设计评论テスター试验器、测试器、测定器、电路检验器テストモード试验方法テーパーねじ锥纹テーパーピン锥销テーパーリーマー锥形铰刀テーパーシャンク・ドリル锥柄钻头テープ带、线带、布带、绝缘带、（黄）胶带デルタ接続三角形接线点線虚线、点线添付図面附带图、图面添付品附带备品、附件電界电场電解研磨电解抛光電気アーク炉电弧炉電気組立品电器部件電気導体导电体電気溶接电焊電動機三相三相感应电动机電動機単相单相感应电动机電流計电流表、安培计電力計瓦特计、功率计電力量計电度表、瓦时计電力定格额定功率投入合闸、接通、闭合、闭路投入コイル闭合线圈、合闸线圈投入時間（無負荷）闭合时间、合闸时间投入状態接通状态投入電流接通电流動作回数动作计数動作回数計动作计数器動作試験运转试验通しボルト贯穿螺栓、双头连接螺栓トグル肘节、肘板、扭力臂トグルスイッチ搬扭开关、跳动式小开关、扭型小开关時計まわり顺时针旋转溶け込み（深さ）熔深、焊透（深度）塗装涂漆、喷漆塗装回数涂漆次数塗装下地涂底漆トーチ焊矩、焊枪、割矩トーチランプ喷灯突入電流冲击电流ドッキング相接止め座がね止动垫圈、放松垫圈止めナット锁紧螺母、放松螺母止めネジ固定螺定、定位螺定トラフ槽、沟、（波）谷、电缆槽取り合い配合、搭合トリガ触发电路、闸柄、制轮、掣板、扳机トリップ解扣、解脱、跳闸、松开トリップ・コイル解口线圈、跳闸线圈、解脱线圈取り外し折卸取り外す卸下、取下、取出トルク转矩、扭矩トルク・レンチ扭矩扳手、扭力扳手トルク値转矩值トレンチ电缆沟、沟道、地沟ナイフスイッチ闸刀开关中ぐり镫、镫削ならし運転跑合运转ならし運転跑合运转、试运转溝付きナット带槽螺母止めナット锁紧螺母、放松螺母並目ねじ标准螺纹軟鋼软钢、低碳钢難燃材难燃材料、防火材料二次回路次级电路、副边电路、二次电路二次故障二次故障、连累故障、间接故障二次電流二次电流、次级电路电流、次级线圈电流二次電圧次级电压、副边电压ニッパー钳、夹、夹子、剪钳。
中日英加工用语
一般General日本語Japanese 中国語漢語ピンインPin Yin英語English*** A *** ****** ****** ******アクセル加速器jiasuqi 144 accelerator熱い熱re 4 hot厚さ厚度houdu 44 thickness圧縮圧縮yasuo 11 press圧力圧力yali 14 pressure穴孔、空缺kong 3, kongque 41 hole油油you 2 oilISO準拠按ISO an 4 according to ISO インチ(系）英製（系列）yinzhi 14 (xilie 44) inch system動く歩道自動人行道zidong 44 renxingdao 224 moving walk液晶液晶yejing 41 liquid crystal液晶ディスプレイ液晶顕示器yejing 41 xianshiqi 344liquid crystal display, LCD,liquid crystal monitor液晶テレビ液晶電視yejing 41 dianshi 44 LCD TV エスカレーター(自動)扶梯(zidong 44) futi 21 escalator エレベータ電梯dianti 41 elevator円周率円周率yuanzhou lu 21 4 pi [pai]《記号π》;the ratio of the circumference of a circle to its diameterエンジン発動機fadongji 141 engineジェットエンジン噴気発動機penqi fadongji 14 141 jet engineジェット機噴気式飛機penqi shi 144 feiji 11 jet plane, jet ディーゼルエンジン柴油機chaiyou ji 221 diesel engine *** K *** ****** ****** ******CAD 計算機輔助設計、CADjisuanji 441 fuzhu 34 sheji44CAD(computer aideddesign)回転旋転xuanzhuan 23 revolution回転軸旋転軸xuanzhuan zhou 23 2 revolution金型模具moju 24 die & mouldダイキャスト金型圧鋳模具yazhu 24 moju 24 die-casting & mould/die 鍛造金型鍛(造)模(具) duanzao moju 33 24 forging dieプラスチッ塑料模具、塑*suliao moju 33 24, sujiao moju plastic mouldク金型交模具31 24プレス金型冲圧模具chongya moju 41 24 press die, stamping die カム凸輪tulun 12 camカムシャフト凸輪軸tulun zhou 12 2 cam shaft換算換算huansuan 44 exchange, convert, conversion寸法換算尺寸換算chicu 30 huansuan 44 dimensional exchange, dimensional conversion単位換算単位換算danwei 14 huansuan 44 unit exchange, unit conversion規格規格、標準guige 12, biaozhun 13 standard器具器具、儀表、儀器qiju 44, yibiao 23, yiqi 24 equipment, accessory, tool記号記号、符号jihao 44, fuhao 24 symbol, mark技術水準技術指標jishu zhiｂiao 14 31 engineering level機能功能gongneng 12 function多機能多功能gao gongneng 1 12 multi-function組立て、組み立てる装配zhuangpei 14 assemblyクラッチ離合器lihe qi 224 clutchクランク・シャフト曲軸quzhou 14 crank shaft計画計画、排期jihua 44, paiqi 21 schedule経済的経済性（好）jingli xing 12 4 economy建設機械工程機械gongcheng 12 jixie 14 construction machinery 公差公差gongcha 11 tolerance工程解析PA 工序解析zhicheng jiexi 42 31 process analysis工程流れ図、工程フローチャート工序流程図gongxu liucheng tu 24 22 2 process flow chart工程能力製程能力、工序能力zhicheng nengli 42 24, gongxunengli 24 24process capability工程能力指数(Cp, Cpk) 製程能力指数、工序能力指数zhicheng nengli 42 24 zhishu34, gongxu nengli 24 24 zhishu34process capability indexコネクティング・ロッド連杠liangang 24 connecting rod*** S *** ****** ****** ******サンド・ペーパー砂紙shazhi 13 sand paper実例実例shili 24 example事務機弁公設備bangong 41 shebei 44 office equipments, officemachineシリンダー汽缸qigang 41 cylinderシリンダー・ブロック缸体gangti 13 cylinder block 水準水平shuiping 32 levelスクラップ、廃材廃料feiliao 44 scrap寸法尺寸chicun 30 size外形寸法外尺寸、外形尺寸wai 4 chicun 30, waixing 42chicun 30outside dimension, outsidesize公称寸法公称尺寸gongcheng11 chicun 30 nominal dimmension, nominal size寸法範囲尺寸範囲chicun fanwei 30 42 size range, dimmensional range設置寸法、外形寸法占地尺寸、外型尺寸zhandi 14 chicun 30, waixing42 chicun 30dimensions, sizes・・製製造.. zhizao 44 ... made制御控制kongzhi 33 control成型成型chengxing 44 moulding射出成型・インジェクション・成型注塑成型zhusu 44 chengxing 44 injection moulding製造物責任、ＰＬ産品責任chanpin 33 zeren 24 product liabilityＰＬ法産品責任法chanpin 33 zeren 24 fa 3 product liability actＰＬ保険産品責任保険chanpin 33 zeren 24 baoxian 33 product liability insurance 精度精度(高) jingdu 14 accuracy精度等級精度等級jingdu dengji 14 12 class of accuracy性能性能xingneng 42 performance製品産品chanpin 33 products精密精密jingmi 14 precision, accuracy生産計画生産排期shengchan paiqi 13 21 production schedule生産効率生産効率shengchan xiaolu 13 44 production efficiency設計設計sheji44 design二次元設計二維設計erwei 42 sheji44 2D design三次元設計三維設計sanwei 12 sheji443D(three dimmensional)designソフト軟件ruanjian 34 software *** T *** ****** ****** ****** 高さ高度gaodu 10 height タービン渦輪機wolunji 121 turbineタービンブレード渦輪機葉片、渦輪葉片wolun 12 yepian 44 turbine blade直径直径zhijing 24 diameterデジタル数碼shuma 33 digitalデジタルカメラ数碼相機shuma 33 xiangji 41 digital camera電話(機）電話機dianhua ji 441 telephone equipment携帯電話(機）手機shouji 31 mobile phone, cell phone 特徴優点、特点youdian 13, dedian 43 featureドライブ・シャフト伝動軸chuandong zhou 242 drive shaftドレッサー（研削）砂輪整修机shalun 14 zhengxiu 31 ji 1 dresser (grinding)ドレッシング（目立て：研削）修整xiuzheng 13 dressing*** N *** ****** ****** ******長さ_ 長度changdu 24 length抜き勾配型腔壁傾角xingqiangbi xiejiao 214 23 draftねじ、螺子螺釘luoding 21 screw納送、デリバリー、出荷、発送交貨、発貨、落貨、出貨jiaohuo 14, fahuo 14, luohuo44, chuhuo 14delivery納送計画、納期交貨計画、落貨排期jiaohuo jihua 14 44, luohuopaiqi 44 21delivery schedule納送日、納期落貨期、落貨排期luohuo qi 44 1, luohuo paiqi 4421delivery date, shipping date*** H *** ****** ****** ****** 歯車、ギア歯輪chilun 31 gearハード硬件yingjian 44 hardware バネ弾簧danhuang 42 spring幅幅度、寛度fudu 24, kuandu 14 widthバルブ気門qimen 42 valveバルブシート気門座qimen zuo 42 4 valve seatパンチ冲子、冲頭chongzi 45, chongtou 42 chongzi 45punchトリミングパンチ切辺冲子qiebian 11 trimming punch ピストン活塞huosai 21 pistonピストンリング活塞環huosai huan 212 piston ring品質品質(優良)、質量pinzhi 34, zhiliang 44 quality品質管理、品質控制、品質pinzhi 34 kongzhi 44, - guanli quality controlＱＣ管理、質量控制33, zhiliang 44 kongzhi 44品質方針質量方針zhiliang 44 fangzhen 11 quality policy品質保証、ＱＡ質量保証zhiliang 44 baozheng 34 quality assurance 表面粗さ表面粗*造度biaomian cucaodu 34 11 4 surface roughness ファクシミリ傳真機chuanzhen ji 211 fax machine深さ深度shendu 14 depth複写機複印機fuyin ji 441 copying machine 付属品附件fujian 44 accessory部品零件lingjian 24 partフライ・ホイール飛輪feilun 12 fly wheelプリンター打印機dayinji 341 printerインクジェットプリンター噴墨打印機penmo 14 dayinji 341 inkjet printerレーザープリンター激光打印機jigong 11 dayinji 341 laser printerブレーキ殺車器shacheji 114 brakeディスクブレーキ＊式殺車器dieshi 24 shacheji 114 disc brakeドラムブレーキ鼓式殺車器qushi 24 shacheji 114 drum brakeパワーブレーキ動力殺車器dongli 44 shacheji 114 power brakeプロセス過程guocheng 42 processプロセス制御、プロセス管理過程控制guocheng 42 kongzhi 44 process control フローチャート、流れ図流程図liucheng tu 22 2 flow chartフロント・ハブ前轂qiangu 21 front hubベアリング軸承zhoucheng 42 bearing円錐ベアリング円錐滾子軸承yuanzhui 21 gunzi 30zhoucheng 42taper roller bearing円筒ベアリング円柱滾子軸承yuanzhu 24 gunzi 30 zhoucheng42roller bearingニードルベアリング滾針軸承gunzhen 31 zhoucheng 42 needle bearing ボールベアリング球軸承宇qiu 2 zhoucheng 42 ball bearing ベルト帯子、皮帯daizi 4, pidai 24 beltタイミング正時(皮)帯zhengshi (pi)dai 42 (2)4 timing beltベルトベアリング・キャップ主軸承蓋zhuzhou chenggai 34 24 bearing cap放電加工放電加工、電火花加工、放電火花加工fangdian jiagong 44 11,dianhuohua jiagong 431 11,fangdian huohua jiagong 44 3111EDM(electric-dischargemachining)*** M *** ****** ****** ******マニフォールド岐管qiguan 23 manifoldインテーク・マニフォールド進気岐管jinqi qiguan 44 23 intake manifold磨く磨光moguang 21 polishメートル系公制系列gongzhi xilie 14 44 metric series*** Y *** ****** ****** ******ヤスリ*坐(金偏)刀cuodao 41 fileユニバーサルジョイント万向接頭wanxiang 44 jietou 14 universal joint溶接＊旱(火偏)接hanjie 43 welding*** R *** ****** ****** ******ラックピニオン歯条小歯輪chitiao 32 xiaochilun 332 rack pinionレーザ激光jiguang 11 laser*** W *** ****** ************切削加工Machining日本語Japanese 中国語漢語ピンインPin Yin英語English切削切削qiexiao 11 cut, machine 加工加工jiagong 11 machining *** A *** ****** ****** ******アップ・カット(上向き削り) 逆銑nixi 41up cut,conventional cut穴孔kong 3 hole diameter, bore diameter穴径孔径kongjing 34 hole, bore穴公差孔的公差kong de gongcha 3 0 11 tolerance on hole/bore穴精度内孔光潔度neikong guangjiedu 43 124 accuracy on hole/bore穴深さ孔深kongshen 31 depth of hole/bore 穴あけ、ボーリング*堂削、*堂孔tangxiao 31, tangkong 33 boringファインボーリング精密*堂削、精密*堂孔jingmi 14 tangxiao 31, -tangkong 33fine boring粗さ粗*造度cuzao du 244 roughness加工面粗さ加工面粗*造度jiagongmian 114- surface roughness 応力応力yingli 44 strain, stress切削応力切削応力qiexiao yingli 11 44 cutting stress送り進給量jinggeiliang 434 feed送り速度進給速度jinggei sudu 43 44 feed speed傾斜送り傾斜進給qingxie jinggei 12 43 slant feed高送り高[大]進給gao jinggei 1 43 high feed高送りカッタ高[大]進給刀gao jinggei dao 1 43 1 high feed cutter 一刃当りの送り毎歯進給量meichi jinggeiliang 33 434 feed rateピック・フィード(送り)周期進給量zhouqi jinggeiliang 11 434 pick feed折れにくい不易切断bu yi qieduan 14 hard to break温度温度wendu 14 temperature温度を下げる降温度jiang wendu 4 14 decrease temperature温度上昇温度上昇wendu shangsheng 14 41 increase of temperature*** K *** ****** ****** ******快削切削軽快qiexiao qingkuai 11 14 free-machining 加工加工jiagong 11 machining荒加工粗加工cu jiagong 2 11 roughing加工温度加工温度jiagong wendu 11 14 machining temperature金型加工模具加工moju jiagong 24 11 die-sinking 仕上げ加工精加工jing jiagong 1 11 finishing精密加工精加工jing jiagong 1 11 precision machining加工精度加工精度（高）jiagong jingdu 11 14 machining quality, accuracy加工能率加工効率（高）jiagong xiaolu 11 44 machining efficiency加工面加工面jiagong mian 11 4 machined surfaceきれいな加工面加工面光滑jiagong mian guanghuo 11 412smooth machinedsurfaceきれいな加工面が出来る可達高級光滑面keda gaoki guanghuomian 3212 124get very smoothmachined surface傾斜加工斜面加工、傾斜加工xiemian jiagong 24 11,qingxie- 12 -slant millingショルダー加工直角加工、台肩加zhijiao jiagong 23 11,taijian - shoulder milling工21 -隅加工台肩加工、台階加工taijian jiagong 21 11,taiie - 21-side milling, endmilling側面加工側面加工cemian jiagong 44 11 side milling テーパ加工錐面加工zhuimian jiagong 14 11 taper milling 溝加工槽加工ca jiagong 2 11 slotting螺旋加工、スパイラル加工螺旋加工luoxuan jiagong 22 11 spiral milling輪郭加工輪郭(面)加工lunkuo(mian) jiagong 24(4) 11 profiling, contouring回転数旋転数xuanzhuan shu 234 revolution主軸回転数主軸転数、主軸(回)転速(度)zhuzhou zhuansu 32 34,spindle revolution,revolution speed切り屑切屑qiexie 14 chip切り屑厚さ切屑厚度qiexie houdu 14 44 thickness of chip 切り屑処理切屑処理（好）qiexie chuli 14 33 chip control切り屑制御切屑控制qiexie kongzhi 14 44 chip control切り屑排出性排屑性能paixie xinneng 24 11 chip-flow切り屑排出良好排屑流暢/順利/順暢paixieliuchang/shunri/shunchang 2424/ 44/44smooth chip-flow切込み切深qieshen 11 depth of cutアキシャルデプス、軸方向切込み軸向切深zhouxiang qieshen 24 11 axial depth切込み角主偏角zhupianjiao 313 cutting edge angle 切込み幅切削寛度qiexiao kuangdu 11 14 width of cut切込み深さ切削深度qiexiao shendu 11 14 depth of cut軽切込み小切深xiao qieshen 3 11 light cut軽切込み高送り小切深大[高]進給(切削)xiao qieshen da(gao) jinggei 311 4(1) 43light-cut high-feed(machining/milling)最大切込み最大切深量zuida qieshen liang 44 11 4 maximum depth of cutラジアルデプス、(半)径方向切込み径向切深jingxiang qieshen 44 11 radial depth 切れ刃刃口renkou 43 cutting edge切れ刃強度切刃強度（高）qieren qiangdu 14 24 rigidity of cutting edge鋭い切れ刃刃口鋒利、鋒利的renkou fengli 43 14, fenli de -14 0sharp cutting edgeニック付き、チップブレーカ付き帯有分屑槽daiyou fenxie cao 43 14 2 nicked クーラント・冷却液冷却液lengque ye 34 4 coolant研削磨削moxiao 21 grinding 硬化硬化yinghua 44 hardening加工硬化加工硬化、応変硬化jiagong 11 yinghua44,yingbian 44 yinghua 44strain hardening工作物工件gongjian 14 work piece工作材料工件材料gongjian cailiao 14 24 work material (高)剛性(高)剛性gangxing 14 (high) rigidity *** S *** ****** ****** ******振動振動(少/ 大) zhendong 44 vibration切削切削qiexiao 11 cutting乾式切削、ドライ切削干式切削ganshi qiexiao 14 11dry cutting, drymachining湿式切削、ウェット切削湿式切削shishi qiexiao 14 11wet cutting, wetmachining切削条件切削条件qiexiao tiaojian 11 24 cutting condition切削条件が合わない切削条件不適合- bu shihe 4 34not suitable cuttingcondition条件を下げる条件降低- jiangdi 41 reduce cutting conditions切削速度切削速度qiexiao sudu 11 44 cutting speed切削速度を上げる提高切削速度tigao 21 qiexiao sudu 11 44increase cuttingspeed切削速度を下げる降低切削速度、減少切削速度jiangdi 41 qiexiao sudu 11 44decrease cuttingspeed切削抵抗切削阻力（小）qiexiao zuli 11 34 cutting resistance 断続切削間歇性切削jianquexing qiexiao 114 11 interrupted cutting 切削熱切削熱qiexiao re 11 4 cutting heat切削油切削油qiexiao you 11 4 cutting oil切削力切削力(低) qiexiao li 11 4 cutting force寿命寿命（長）shouming 44 life旋削車削chexiao 11 turning剪断加工域剪切区-qiequ -11 shearing zone損傷工具的損傷、刀具破損gongju de sunshang 14031,daoju posun 14 43wear & breakage欠け、欠損欠損、大崩刃quesun 13,dabengren 414 breakage構成刃先積屑瘤jixieliu 142 built-up edge 脱落剥落boluo 14チッピング小崩刃xiao bengren 3 14 chipping熱亀裂熱亀裂re guilie 414 heat crack磨耗磨損mosun 23 wear境界磨耗辺界磨損bianjie - 14 - boundary flank wear逃げ面磨耗外周刃后磨損waizhourenhou - 4144 - frank wear 溶着熔附rongfu 24 welding*** T *** ****** ****** ******ドライ加工干式加工、(緑色)干加工、緑色加工ganshi jiagong 14 11,(luse)ganjiagong (44) 111. lusejiagong 44 11dry machining弾性変形弾性変形danxing 44 bianxing 42 elastic deformation *** N *** ****** ****** ******倣い加工倣形加工fangxing jiagong 32 11 copy millingNC加工数控加工shukong jiagong 34 11 NC machining, numerical control machiningNC加工ソフト数控加工軟件shukong jiagong ruanjian 3411 34NC machiningsoftwareNC加工プログラム数控加工編程shukong jiagong biancheng 3411 12NCprogram(programming)*** H *** ****** ****** ******被削材被加工材料bei jiagong cailiao 4 11 24 straight flute, straight teethピック・フィード周期進給量zhouqi jinggeiliang 11 434 pick feed ひずみ、歪応変yingbian 44 strain*** M *** ****** ****** ****** 磨耗磨損、磨耗mosun 23, mahao 24 wear*** Y *** ****** ****** ****** *** R *** ****** ****** ****** ラッピング研磨yanmo 22 lapping粒度（砥石）磨量粒度moliao 24 lidu 44 abrasive grain, grain sizeリーマ加工鋏削jiaxiao 31 reaming 冷却液・クーラント冷却液lengque ye 34 4 coolant *** W *** ****** ************切削工具Cuutting Tooln日本語Japanese 中国語漢語ピンインPin Yin英語English工具、切削工具刀具、工具、切削工具、切削刀具daoju 14, gongju 14,qiexiao gongju 11 14,qiexiao daoju 11 14cutting tool*** A *** ****** ****** ******圧力角圧力角yalijiao 143 pressure angle穴あけ工具孔加工工具kong jiagong gongju 3 1114boring tool穴孔kong 3 hole diameter, bore diameter穴径孔径kongjing 34 hole, bore穴公差孔的公差kong de gongcha 3 0 11 tolerance on hole/bore穴精度内孔光潔度neikong guangjiedu 43 124 accuracy on hole/bore穴深さ孔深kongshen 31 depth of hole/bore クーラントホール冷却水孔lengque shui kong 34 3 3 coolant through hole 穴径孔径kongjing 34 bore diameterアーバ心軸xinzhou 12 arbourインサート可転位刀片kezhuanwei daopian 334 14 insert, indexable insert低切削抵抗インサート低切削抗力刀片di qiexiaokangli diopian 14144 14low cutting forceinsertエンド(エンドミルの) －頭yitou 12 - endコーナラディアスエンド円隅角頭、外Ｒ角yuan yujiao tou 2232, wai 4Ｒjiao 3(corner) radius endダブルエンド、両頭双頭shuang tou 12 double end ボールエンド球頭、円頭qiutou 22, yuantou 22 ball endエンドミル立銑刀、端銑刀(Tw)li xidao 431, duan xidao131end millグラファイトエンドミル石墨立銑刀shimo lixidao 23 411 graphite end mill高速高硬度エンドミル高速及高硬度切削用立銑刀gaosu ji gaoyingdu yonglixidaohigh-speedhigh-hardness endmillシェルエンドミル套式立銑刀tao shi li xidao shell end millテーパエンドミル錐度立銑刀zhuidu li xidao tapered[taper] end mill深溝用エンドミル深溝用立銑刀shengou yong lixidao deep slotting end millボールエンドミル球頭[円頭]立銑刀qiutou(yuantou) lixidao ball end millミニチュアエンドミル微小径立銑刀weixiaojing lixidao miniature end mill ラフィングエンドミル波刃立銑刀boren li xidao roughing end mill *** K *** ****** ****** ******カッター銑刀、銑削刀具xidao 11, xixiao daoju 11 14 milling cutterサイドカッター三面刃銑刀sanmianren xidao 144 11 side milling cutterＴスロットカッターT形槽銑刀T xingcao 22 xidao 144 11T-slot (milling)cutterバーティカル・カッタ軸方向進給刀zhoufangxiang jinggeidao vertical mill ラディアス・カッタ円弧（角）銑刀yuanhu (jiao) xidao radius mill機械用機用jiyong 14 machine use 研削磨削moxiao 21 grinding全研削(製) 全磨(制) quanmozhi 224 fully ground ソリッド研削(製) 整体磨削zhengti moxiao 33 21 solid ground 研削砥石磨輪molun 22 grinding wheel 剛性剛性gangxing 34 rigidity*** S *** ****** ****** ******再研削再磨鋭，再磨快，重新変鋒利zaimorui 424, zaimokuai424, chongxin 21 bianfengli 414resharpeningシャンク柄部bingbu 34 shankシャンク径柄(部直)径bingbu zhijing 34 23, bingjing 44shank diameterコンビネーションシャンク複合柄fuhe bing 23 3 combination shankストレートシャンク直柄zhibing 23straight shank,parallel shankテーパシャンク錐柄zhuibing 13 taper shankロングシャンク長柄changbing 23 long shank小端径小端直径xiaoduan zhijing 31 24 small diameter心厚心厚xinhou core diameter掬い角前角qianjiao 23 rake angleアクシャルレーキ(軸方向掬い)軸向前角zhouxiang qianjiao axial rake angle正の掬い角正前角zheng qianjiao 4 23 positive rake angle 負の掬い角負前角hu qianjiao 4 23 negative rake angle ラジアルレーキ(半径方向掬い)径向前角jinxiang qianjiao radial rake angle 掬い面前刀面qiandaomian 214 rake faceスローアウェイ工具可転位工具kezhuanwei gongju 334 14 indexable toolセンタ穴中心穴zhongxin kong center hole先端径先端径xianduan jing 11 3 small mill diameter ソリッド、実体整体zhengti solid*** T *** ****** ****** ******ダウン・カット(下向き削り) 順銑shunxi 43down cut, climｂcutタップ絲錐sizhui 11 tapチップ刀片daopian 14 insert, tipチップブレーカ断屑槽duanxie cao 44 2 chip breakerチップブレーカ性が良い断屑好duanxie hao good chip breakingドリル鑚頭zuantou 42 drillコアドリル拡孔鑚kuokong zuan core drill スポットドリル、スターティングドリル定点鑚頭dingdian zuantou 43 42spot drill, startingdrillセンタドリル中心鑚zhongxin zuantou center drill ツイストドリル麻花鑚mahua zuan twist drill深穴ドリル深孔麻花鑚shenkong mahua zuan deep-hole (twist) drillテーパ錐度zhuidu 14 taperテーパ穴錐穴、銷子孔zhuixue 12, xiazi kong 1 3 tapered boreテーパ半角斜角xiejiao 23 half included taper angleモールステーパ莫氏錐度moshi zhuidu 44 14 Morse taper ツーリング刀具夾頭daoju jiaotou 14 12 tooling砥粒磨粒moli 24 abrasive*** N *** ****** ****** ******内径内径neijing bore diameter逃げ角后角houjiao clearance angle, relief angleねじ切り工具螺紋刀具luowen daoju 22 14 threading toolねじれ螺旋luoxuan helix強ねじれ、高リード高螺旋gao luoxuan high helix左ねじれ左螺旋zuo luoxuan left-hand helix右ねじれ右螺旋you luoxuan right-hand helix ねじれ角螺旋角luoxuan jiao 22 3 helix angleねじれ刃螺旋歯luoxuan chi 22 3 helical fluteノーズ刀尖daojian 11 nose*** H *** ****** ****** ******刃歯chi 3 cutting edge, tooth荒刃粗歯、粗牙cuchi 23, cuya roughing edge, roughing toothファインピッチ荒刃粗歯細目cuchi ximu 13 44fine-pitch roughingedge, fine roughingtooth外周刃外周刃waizhou ren 41 4 peripheral tooth底刃端面刃duanmian ren end tooth仕上げ刃精加工歯jing jiagong chi 111 3 cutting edge, tooth中仕上げ刃半精加工歯bangjing jiagong chi 41 113cutting edge, toothテーパ刃斜度刃、錐度刃xiedu ren 244, zhuidu ren144tapered toothテーパボールエンド斜度円頭刃、錐xiedu yuantou ren tapered ball tooth刃度円頭刃刃数刃数、歯数renshu 44, chishu 34 No. of flutes, No. of teeth刃径刃(部直)径ren(bu zhi) jing cutting diameter刃長刃長renchang 42 flute length, length of cut標準(レギュラー)刃標準刃biaozhun ren 13 4 regular length ロング刃長刃chang renshu 24 long lengthエキストラロング刃特長刃techang ren 42 4 extra long lengthセンターカッティング刃端刃過中心、中心切削刃duanrenguozhongxin 14 411, zhongxin qiexiao 11 11ceter cutting千鳥刃錯歯cuo chi 43 staggered teeth直刃直歯zhi chi 23 straight flute, straight teeth二枚刃双刃shuang ren 12 two flute 細刃細歯、細牙xichi 43, xiya fine teeth右刃右切削刃you qiexiao ren 3 11 2 straight flute, straight teeth右刃右ねじれ右旋右切youxuan youqie 32 31 right hand right cut 把握力夾緊力jiajin li 13 4 holding strengthバイト車刀chedao 14 single point tool, turning tool, tool bits外径バイト外径車刀waijing chedao external (single point) tool, external turning tool内径バイト内径車刀、内圏車刀neijing chedao, neiquanchedaointernal (singlepoint) tool, internalturning tool刃切り(製) 銑製xizhi 14 flute milled歯切り工具歯輪刀具chilun daoju gear cutting tool ハンド手用shouyong 34 hand(-use)ホルダー夾頭jiaotou 12 holderミーリングホルダー銑夾頭xi jiaotou 1 12 milling holderフェース・ミル面銑刀mian xidao 4 11 face millフライス銑刀、銑削刀具xidao 11, xixiao daoju 11 14 milling cutterフライス加工銑削(加工) xixiao jiagong 11 11 millingすりわりフライス螺釘槽銑刀luodingcao xidao 212 11 screw slotting saw半月キー溝フライス半円鍵槽銑刀banyaun jiancao xidao 4232 11woodruf key-seatcutterT溝フライスT槽銑刀T cao xidao 2 11 T-slot milling cutter メタルソー鋸片銑刀jupian xidao 44 11 metal slitting saw振れ（精度）振擺精度zhenbai jingdu 43 14 run-out外周振れ刀刃外周振擺精度daoren waizhou zhenbaijingdu 14 41 43 14peripheral run-outリップ・ハイト切削刃的高度差qiexiaoren de gaodu cha114 0 10 1lip heightブローチ拉刀ladao 14 broachスプラインブローチ方栓槽拉刀fangshuancao 112 ladao 14 spline broach防振性抗振性kangzhengxin 344 vibration resistance ボディー刀体daoti 13 bodyホブ歯輪滾刀chilun gundao 32 31 hob*** M *** ****** ****** ******メタルソー鋸片銑刀jupian xidao 44 14 metal slitting saw モジュール摸数moshu 44 Moduleモールステーパ莫氏錐度moshi zhuidu 44 14 Morse taper*** Y *** ****** ****** ********* R *** ****** ****** ******リーマ鋏刀jiadao 34 reamerシェルリーマ套式鋏刀toushi jiadao 41 shell reamerテーパリーマ銷子鋏刀xiazi jiadao taper reamerハンドリーマ手用鋏刀shouyong jiadao hand reamerマシンリーマ機用鋏刀jiyong jiadao machine reamer*** W *** ****** ****** ******工具材料Tool Material日本語Japanese 中国語漢語ピンインPin Yin英語English工具材料工具材料gongju cailiao 14 24 tool material*** A *** ****** ****** ********* K *** ****** ****** ******硬さ、硬度硬度yingdu 44 hardness高速度工具鋼高速鋼gaosu gang 14 1 HSS, high speed tool steel コバルト高速度工具鋼鈷高速鋼gu gaosu gang 3 14 1 Cobalt HSS粉末高速度工具鋼粉末冶金高速鋼fenmo yejin gaosugang 34 31 14 1P/M HSS, powder highspeed tool steel溶解高速度工具鋼溶解高速鋼rongjie gaosu gang23 14 1melt HSSコーティング塗層tuceng 32 coatingCVD CVD, 化学氣相(三水)冗積huaxue 42 qixiang 44danhua 44chemical vapour depositionCVDコーティング化学塗層huaxue tuceng 42 32 chemical vapour deposition coatingPVD PVD, 物理氣相(三水)冗積wuli 43 qixiang 44danhua 44physical vapour depositionPVDコーティング物理塗層wuli tuceng 43 32 physical vapour deposition coating*** S *** ****** ****** ****** サーメット金属陶瓷jinshu taoci 13 22 cermetＣＢＮ、窒化硼素、窒化ボロンCBN, 立方(气に炎)化硼lifang 41 danhua 44peng 2CBN(Cubic Boron Nitride)ＣＢＮ単結晶CBN単晶danjing 11 CBN single crystal, CBN monocrystalＣＢＮ電着CBN電鍍,CBN鍍覆diandu 44, dufu 44CBN plated, CBN plating,CBN electrodeposit靭性靭性renxing 44 toughness セラミック陶瓷taoci 22 ceramicウィスカー強化セラミック晶須増強陶瓷jingxu zengqiangtaoci 11 12 22whisker enforced ceramic*** T *** ****** ****** ******ダイアモンド、ダイヤモンド金剛石、(金偏)占石jingang shi 112,zuanshi 42diamond人工ダイアモンド、人造ダイアモンド人造金剛石renzao 24 jingang shi112man-made diamondダイアモンドコーティング(三水)冗積金剛石chenji 21 jingang shi112diamond caatingダイアモンド膜(厚膜、薄膜) 金剛石膜（厚膜、薄膜）jingang shi 112 mo2(houmo 42, bomo22)diamond layer(thick layer,thin layer)超硬合金硬質合金yingzhi hejin 44 21 cemented carbide, carbide, hardmetal微粒子超硬合金微(細)晶硬質合金wei(xi)jing 1(4)1 4421micro grain carbide*** N *** ****** ****** ****** *** H *** ****** ****** ****** *** M *** ****** ****** ****** *** Y *** ****** ****** ****** *** R *** ****** ****** ****** *** W *** ****** ****** ****** *** *** ****** ******金属材料Work Material日本語Japanese 中国語漢語ピンインPin Yin英語English*** A *** ****** ****** ******亜鉛*辛xin 1 zinc鋳物材料鋳件zhujian 44 castingアルミ*呂lu 3 Aluminium*** K *** ****** ****** ******快削鋼易切削鋼yi qiexiao gang 1 11 1 free-machining steel 金型鋼模具鋼mogu gang 24 1 die tool steel金型材料模具材料mogu cailiao 24 24 die mould material 強度強度（高）qiangdu 24 strength高強度鋼高強度鋼gao qiangdu gang 1 241high strength steelグラファイト石墨(材料) shimo 24 graphite合金鋼合金鋼hejin gang 21 1 alloy steel構造用鋼結構鋼jiegou gang 24 1 construction steelコバルト鈷gu 3 Cobalt*** S *** ****** ****** ******シート、薄板薄板baopan 23 sheet浸炭浸*炭(石偏) shentan 44 carborization, carborizing *** T *** ****** ****** ******脱炭脱*炭(石偏) tuotan 14 decarborization, decarborizing炭素鋼*炭鋼tangang 41 carbon steel鋳鋼鋳鋼zhugang 41 cast steel鋳鉄鋳鉄zhutie 43 cast ironダクタイル鋳鉄球墨鋳鉄qiumo zhutie 24 43 ductile cast iron 普通鋳鉄普通鋳鉄putong zhutie 31 43 gray cast iron 鉄鋼材料鋼件gangjian 14 steel*** N *** ****** ****** ******難削材料難加工材料、難切削材nan jiagong cailiao 211 24,hard-to-machine material熱処理熱処理re chuli 433 heat treatment *** H *** ****** ****** ******引張り強さ抗拉強度kangla qiangdu 41 24 tensile strength プラスティック塑料suliao 44 plasticプリハードン預加硬yujiaying 414 pre-hardened *** M *** ****** ****** ********* Y *** ****** ****** ******焼入れ淬火、熄cuihuo 43, xi 1 quenching焼戻し回火huihuo 23 tempering焼なまし(焼鈍) 退火tuihuo 43 annneal焼ならし(焼準) 正火zhenghuo 43 normalizing *** R *** ****** ****** ********* W *** ****** ****** ******工作機械Machine Tool日本語Japanese 中国語漢語ピンインPin Yin英語English機械機械、機床jixie 14, jichuang 12 machine tool *** A *** ****** ****** ******アーバ柄軸bingzhou 32 arbor送り（速度）進給速度jingei sudu 43 44 feed, table feed speed, feed speed早送り快進速度kuaijin sudu 44 44 rapid traverse, fast feed *** K *** ****** ****** ******研削盤磨床mochuang 22 grinder, grinding machine円筒研削盤外円磨床waiyuan 42 mochuang 22 cylindrical grinder, OD grinding machineカム研削盤凸輪軸磨床tulunzhou 122 mochuang 22 CAM grinder工具研削盤工具磨床gongju mochuang 14 22 tool grinderセンタレス研削盤無心磨床wuxin mochuang 21 22 centeless grinder 内面研削盤内円磨床neiyuan 42 mochuang 24 22 internal grinder 平面研削盤平面磨床pingmian mochuang 24 22 surface grinder 交換交換jiaohuan 14 change, exchange工具交換換刀huan dao 41 tool change, change a tool工具交換時間換刀時間huan dao 41 shijian 24tool-change time,tool-changing time*** S *** ****** ****** ******主軸主軸zhuzhou 32 main spindle主軸回転数主軸転数zhuzhou zhuanshu 32 34 spindle revolution 主軸テーパ主軸錐孔zhuzhou zhuikong 32 13 spindle taper数値制御数控shukong 34 numerical control ストローク(長さ)行程(長度) hangchang 22 changdu 24 strokeスペア・パーツ備件beijian 44 spare parts設備設備shebei 44 machine旋盤車床chechuang 12 latheNC旋盤数控車床shukong chechuang 34 12 lathe操作操作caozuo 14 operate, operation操作性がよい操作方便、操作簡単caozuo 14 fangbian 14, - jiandan 31simple operation, easyoperation, easy tooperate*** T *** ****** ****** ******テーブル機床工作台jichuang 12 gongzuo tai 14 2 table, worktable *** N *** ****** ****** ********* H *** ****** ****** ******フィーダー送料機、送料装置songliao 44 ji 1, - zhuangzhi 14 feederワークフィーダー料材送料装置、-送料機liaocai 24 songliao 44 ji 1, -zhuangzhi 14work-feederフライス盤銑床xichuang 12 milling machine立型フライス盤立式銑床lishi xichuang 44 12 vertical milling machine門型フライス盤龍門銑床longmen xichuang 22 12column type millingmachineプレス冲圧機、冲床chongya ji 111 chongchuang 12 press油圧プレス油圧冲圧機youya chongyaji 21 111 hydraulic press放電加工機(電)火花機、電火花成型機(dian)huohua ji (4)322, dianhuohua chengxing ji(chuang) 43122 1(2)EDM machineボール盤*堂床tangchuang 22 boring machine, drill press*** M *** ****** ****** ******無人運転無人操作wuren caozuo 22 14 operation without man *** Y *** ****** ****** ********* R *** ****** ****** ******ローダー装料機zhuangliao ji 14 1 loaderシートローダー薄板装料機baopan 23 zhuangliao ji 14 1 sheet loader*** W *** ****** ****** ******ワイヤー・カット・加工機(電火花)線切割機(床)(dianhuohu) xian qiege ji(chuang)(432) 411 1(2)Wire-cutting machine測定機器Measuring Tool日本語Japanese 中国語漢語ピンインPin Yin英語English測る量liang 2 measure *** A *** ****** ****** ******粗さ測定器表面粗度測量儀biaomian cudu celiang yi 34 14422surface roughness tester*** K *** ****** ****** ******硬さ測定器、硬度計硬度計yingdu ji 444 hardness tester ショア邵氏shaoshi 44 Shoreブリネル布氏shaoshi 44 Brinellロックウェル洛氏luoshi 44 Rockwellヴィッカース維氏weishi 24 Vickersゲージ(量)規(liang)gui 21 gaugeテーパゲージ錐度量規zhuidu lianggui 14 21 taper gauge止まりゲージ通止規、極限塞(/環)規tongzhi gui 131, jixiansaigui(/huangui)24 11(/21)limit (plug/ring) gauge,go-not go gaugeネジゲージ螺紋牙規、螺紋塞規、螺紋塞規/ 螺紋環規luowen yagui 22 21, luowen saigui2211, luowen lianggui 2221/luowen huangui 2221screw gauge, threadgaugeピンゲージ針規zhen gui 11 pin gauge ブロックゲージ塊規、量塊kuaigui 41, liangkuai 24 block gauge *** S *** ****** ****** ******三次元測定機三座標測量儀sanzuobiao celiang yi 141 4223D measuringinstrument定番平板、平台pingban 23, pingtai 22 -真円度測定器真円度測量儀zhenyuandu celiang yi 124 422 roundness tester 水準器水準尺、水平尺shuizhun chi 333, shuiping chi 323 level gaugeスケール直尺zhichi 23 (steel) scale寸法尺寸chicun 30 size, dimmension *** T *** ****** ****** ******ダイアル・ゲージ百分表baifenbiao 313 dial gauge探傷機探傷儀tanshangyi 412 inspectionmachine/equipment/instr ument超音波探傷機超声波探傷儀chaoshengbo 111 tanshangyi 412supersonictester(inspectionmachine/equipment/instrument)渦流探傷機渦流探傷儀woliu 12 tanshangyi 412eddy currenttester(inspectionmachine)磁気探磁粉探傷儀cifen 23 tanshangyi 412 magnaflux tester,。
社内常用语(中日对照)
1品証部用語：日本語の名前中国语名称日本語で説明のこと1ハトゲ―ジ高度规2テストンジゲ―ジ百分表3ノギス游标卡尺4マクロメ―タ―千分尺5ねじ用限界ゲ－ジ螺纹规6テストンジケ―タ7作業台平台8顕微鏡显微镜9広大鏡放大镜10独殊ピンゲ―ジ特殊销规11トルク ドラバ扭力计12トルクゲ―ジ张力计13デプスゲ―ジ深度计15ストレッチ平板规16シックネスゲ―ジ塞尺17ラジゕスゲ－ジ半径规18ＶブロックV 型磁铁19表面粗さ標準片光洁度片20三次元測定機三次元测定仪21スコヤ刀口角尺22ピンゲ―ジ销规23ゲ―ジブロック块规24開梱开箱25依頼依赖,委托26フゖ―ドバック反馈27風袋皮重28出荷検査出货检查29ピックテスト抽查30抜き取り検査抽检31寸法不良尺寸不良32図面を参考参照图纸品物の高さを測定用の工具物をはさんで製品の厚さや長径等を図るのに使う金属で作られた工具検査用の作業台目で見られない物を大きくしたら見られる鏡物の型や規模などを大きく広げる鏡 独別穴の直径を検査できる金属で作られたピン の検測工具百分表检定仪物の隙間の大きさを検査できる工具鉄などを定着でき 真ん中は”Ｖ”字の形がある工具回転して物の強度を検査できる工具引き張り力を検査できる工具物の深さを検査できる工具方角形穴の大きさを検査できる金属で作られた方形工具品物をいれったダンボールを開くこと人に頼むこと得られた結果を元に反映すること部品の直角度を検査するため 使っている工具普通の丸穴の径を検査できる金属で作られた工具寸法は目標に対して 小さいや大きくなった結果は寸法不良といいますある部品に対して設定した図面を参考して生産か検査する梱包材料の重さ出荷する前の検査梱包された品物の中から一部をとって 検査すること梱包された品物の中から一部をとって 検査すること233４Ｍ変動管理票4M变动管理票34合格合格35ＮＧ不合格36Ｎ＝１N=137絶縁绝缘38工程検査工程检查39直角度垂直度40平面度平面度41公差公差42最大範囲最大范围43裏背面44表表面45指示なき无指示46角度角度47R と隅内角与外角48面取り倒角49バリ毛刺50カエリ毛边51傷划伤52打こん碰伤53スポット溶接外れ点焊脱落54テストピス试验片55万力老虎钳56不具合异常.57品質管理品质管理58品質マニュゕル品质手册59加工漏れ漏加工60検査漏れ漏检查マン、マシン、マテリゕル、メソッドの変動にとって、管理も違うべきその記録表許可の範囲以内二つ線の交点所の角は90°に成れるかどうかこういうことです表面は同じように一つの直線中にあること承認の最小～最大の範囲以内の値承認範囲以内の最大値承認範囲以外のこと電気を通ることはできない生産している過程中検査すること二つの線から交わったら 其の間と一つ線から平面間の値安全の為に 品物の端を加工すること加工した後 品物に残った スクラップ表と反する面は裏と言われています目で直接に見える面は表と言われています数字はどうですかについて 書いてないこと二つの線互いにし合ったら 其の間の値部品を溶接する前に 強度等について トラウ用の厚さも めっきも同じ 方形板金工作物や材料を挟んで締め付け、動かないようにする道具。