从译员主体性意识看商务谈判口译过程中译员的立场及口译策略
从译员主体性意识看商务谈判口译过程中译员的立场及口译策略
【摘要】交替传译是口译活动中最常见的一种翻译方式。
随着经济改革开放的进一步深入，沟通和联络手段越来越发达，中国企业与世界各国企业间的交往越来越多。
那么涉及商务谈判的交替口译也越来越多的出现在各种口译活动中。
由于各国间存在着语言和文化等方面的差异，口译人员在涉外商务谈判中扮演着重要的角色。
他们用自己的双语知识、涉外商务和涉外法律等方面的专业知识帮助不同国家的企业谈判人员进行沟通并达成协议或者签订合同。
那么随着译员身份的改变——由最初的“隐身”功能，到现在的“显身”功能——译员的主体性意识也被大家所认识和认可。
那么在商务谈判口译中译员的主体性意识是如何体现的呢？体现在什么方面呢？或者说在商务谈判口译中译员有多大的空间来进行主体性的发挥呢？译员的主体性应该如何发挥才是恰当的呢？这都是本文作者要讨论的内容。
通过这种主体性意识的把握，笔者希望让读者明白译员在商务谈判口译中如何才能更好的促进谈判的进行。
【关键词】商务谈判；主体性意识；译员立场；口译策略
1 商务谈判口译及商务谈判口译译员的素质和职责
商务谈判口译是指为中外双方的商务谈判和会谈活动提供口译服务。
其特点是：国际商业谈判的语言系复合语言，是由外交语言、商业法律语言、文学语言和军事语言汇集而成。
由于企业涉外商务谈判基本目标是以商业利益为导向的即是进行交流而达成某种结果。
所谈的内容可能涉及到投资、进出口商品或者技术。
价格通常是谈判的关键，因为它直接关系着双方的利益，双方都希望达成理想的最后结果——追求利益最大化。
所以商务谈判过程中语言丰富多变，且节奏较快。
从而在商务谈判中，口译者应尽力消除谈判者间的理解障碍，口译者的目的必须服务于谈判者的目的——利益的最大化。
这两个目的的内在关系会影响口译者的策略选择。
所以商务谈判译员的素质和职责很重要。
首先，商务谈判译员并非是十全十美的人，但是不亢不卑诚恳谦和的品质是必须首先具备的，因为只有具备如此素质的人，才能为谈判双方所尊重和佩服，才能给谈判双方以信任。
其次，商务谈判译员应该具备非常敏锐的洞察力，洞察不是观察，观察可能只是看到事物的表面现象，而洞察则能透过表象发现事物的本质。
出色的洞察力有助于谈判译员准确迅速地抓住谈判的要点，帮助谈判双方跟好的沟通。
再次，谈判译员一定要有公正公平对待商务谈判双方的精神，不要将自己隶属与任何一方，而应客观的把自己看成谈判双方的桥梁，不仅要做到业务上的沟通，还要保证情感上的沟通。
不要将自己的位置与任何一方对立起来。
要明白这一点，为双方达成合作是非常必要的。
最后，谈判译员的身体素质和心理素质也是非常重要的。
2 主体性意识在商务谈判译员所采取的口译策略中的体现
主体性意识包括主体的自我意识，但不等同于自我意识，是主体自主性和能
动性的观念表现，是主体意识到自身是主体，并能与客体和对象主体对应关系中主动行使主体的权利并承担主体义务的一种属性（任文）。
而笔者认为，在商务谈判口译中的主体性意识就是译员遇见不能对等翻译或者遭遇文化差异时调动主体能动性使源语的信息仍能准确无误的译成目的语且让目的语受众能很好的理解源语要表达的信息的一种译员主体的体现，使之不再是说话者的“附属品“。
在商务谈判口译中，译者主体性发挥的意义在于超越原语中各种翻译障碍，促成商务交流，深入理解并再现话语所传递的说话人的意向、意识形态、文化心理和审美态度等。
商务口译的过程始终体现着译员的主体作用，映射出口译员的独特人格、价值取向以及历史存在等主体性因素，译员才能在商务口译活动中表现出主动性、能动性、创造性和联络性。
才能对商务谈判有一个促进作用。
而译员的主体性发挥应该从两方面来看。
首先，译员的主体性发挥要体现在对商务活动及其相关人员的主动了解。
其次，清楚的了解参与商务活动各方的关系也很重要，这直接影响到译员在用词、语气、交际策略等方面的选择，从而对交际气氛、沟通效果造成影响。
再次，在商务谈判中，译者一定要了解说话者的正真意图，才能做出正确的表述。
所以这对译者的要求很高。
译者不仅要具备言内知识，言外知识，还要具备百科知识。
这样才能准确无误的传达谈判双方的正真意图。
3 商务谈判口译中译员的立场及口译策略
立场就是认识和处理问题时所处的地位和所抱的态度。
那么对于译员来说，立场可以分为中立和非中立。
理论上，任何场合的口译人员都要在口译活动中保持中立，不偏不倚的对待任何一方说话者。
可是“在我们论证了联络译员的现身意识，特别是赋权意识之后，译员的中立立场就已经是一个不言自明的伪命题了。
当译员发挥自己的主观能动性，以话语信息把关人、谈话过程参与人和协调人的身份对交际活动进行调停，当译员运用话语权力向交际环境中的弱势一方进行赋权时，就已经表明他们不是交际过程中透明的“窗玻璃”（a pane of glass）、不显露任何立场的运输管道（conduit），而是随时可能根据交际形势向当事一方进行或许是钟摆式的局部靠近，而且这种有意而为的倾向性也是译员主体性意识的另一种表现形式（任文，2010）。
所以说对于译员来说绝对的中立是不存在的。
尤其是在商务谈判口译中，这种非中立立场就更加明显了。
所以，所谓译员的中立立场，很多时候译员都是受伦理意识驱使和译员守则约束而出现的。
可是毕竟要具体情况具体分析，一味不顾口译活动环境，气氛，情绪的变化而始终坚持中立的后果有可能会造成说话双方的沟通失败。
例如在一次涉外商务谈判中，在一个条款细节上中外双方都坚持自己的观点，并且中外双方代表在表达时声音都不由自主的高了许多，语速也快了很多，可是译员在翻译时任然是用平稳的口气将说话者的意思表达出来。
有一刻在译员译完后双方都没有做声，谈判会陷入一种尴尬的情况，谈不拢不能继续下一个议题，而双方都不让步，局面一度僵住。
这时，这个译员突然开口：“It’s coffee break now. Shall we have a cup of coffee and then we’ll see…”，并很快用中文重复一遍：“要不我们先茶休”？此建议一出立刻得到大家的响应。
尴尬立刻化解，休息片刻再回来，大家又都客气了很多。
在这种情况下，译员恰如其分的运用了主体性意识，将谈判推向了积极的方向，而不是
只一味的中立任凭困局继续。
毕竟在商务谈判中有一方拂袖而去的情况也不是没有，译员作为通晓谈判双方文化和语言的桥梁不应该任由谈判朝着这样的方向发展。
即使谈判双方没有促成合作，译员有义务让这次口译活动和谐开始，和谐结束。
中国有句古话嘛：买卖不成仁义在。
商务口译中的译员主体性分析
广 东 技 术 师 范 学 院学 报
２０ ０ ９年第 ４期
Ｊｕ ａ ｆＧｕ ｎ ｄ ｎ ｏｙｅ ｈ ｉ ｒ ｌＵｎｖ ｒｉ ｏ ｒ ｌｏ ａ ｇ ｏ ｇＰ ｌｔｃ ｎ ｃＮｏｍａ ｉｅｓｔ ｎ ｙ
Ｎｏ４， ０ ９ ２ ０
．
商务 口译 中的译 员主体 性分析
古琦 慧
（ 东 技 术 师 范学 院 ， 东 广
主体 性 的 内涵 和 表 现
学 界 备 受 重 视 ，大 量 文 章 就 此 展 开 探 讨 并 取 得 了 显 著 的 成 就 。 相 比之 下 ， 于 口译 中译 员 主 体 性 的研 究 则 较 少 。 对
自２ ０世纪 ７ ０年代 以来 ，翻译研究 的重点 由原来对 翻译性 质 、翻译标准 和翻译 技巧的探讨扩大 到对翻译 主 体的研究 （ 穆雷 ， 诗怡 ２ ０ ：２ １ ）人们在进行 翻译 主体 ０３１—８ 。 研究 的时候 ，围绕着谁 是翻译主体的 问题展 开 了大量 的
探 讨 了商务 １ 中译 员主 体 性 的把 握 ， ２译 以期 对 从 事 商 务 口译 人 员 的 口译 工 作 有 所 帮助 。 关键词 ： 商务 口译 ； 员 主体 性 ； 译 策 略 译 ２ １
联络口译中译员的主体性意识研究
联络口译中译员的主体性意识研究●。
●●■●■。
●●■●。
●●●。
■。
’●●●。
■。
●。
‘。
’●●●■。
●■一●一一..一??????』业堕壁些塑二???』垫笠。
二联络口译中译员的主体性意识研究比较文学与世界文学专业研究生:任文指导教师:王晓路口译,这项以口头语言为主要媒介的人类跨文化交流行为,其悠久的历史几乎与人类自身的历史一样源远流长。
在当今世界各文化区域联系更为紧密的时代,口译的交际功能更为凸显、跨文化理解的意义更为重大。
在各种口译类型中,联络口译是最早出现、迄今依然是使用最为广泛的口译形式。
然而,与漫长的联络口译实践史形成强烈反差的是短暂的联络口译研究史。
联络口译研究的蓬勃兴起始于世纪年代,远逊于笔译研究和会议口译研究。
而系统的联络口译研究在中国内地尚未真正开展。
基于这一研究严重缺失的现状,本论文力图将最根本的主体性意识问题作为切入点,在基于话语的对话式交际范式的框架下,以当今国际口译研究的社会转向、或是联络口译研究的文化转向为背景,采用跨学科的视角,运用解构主兑泽论、.女性主义译论、功能主义翻译观,以及文化学、社会学、人类学、语用学、社会语言学等相关理论,并结合实证研究来探讨联络口译中译员的主体性意识问题,并以此讨论翻译和文化建构的关系。
论文将联络口译视为发生在一定社会、文化和机构的语境里,由来自不同语言文化系统的当事双方和译员共同参与的交际事件,一个特殊的话语过程,译员作为交际活动的共同建构者可以通过主体性意识的彰显与当事双方一道对交际活动的过程和结果产生影响。
论文详细阐述联络译员主体性意识主要构成参数显身意识、赋权意识和非中立立场观得以建构的理论基础,以及这些意识通过各种话语手段得以外化的具体方式。
论文采取的是一种多视角、综合式的研究方法。
除绪论和结语外,本论文包括六章:第一章“联络译员的主体性意识”是四川大学博士学位论文对主体、主体性和主体性意识等概念的厘清、阐释和建构,第二章“联络译员的伦理意识”则是对主体性意识的框定和界说,即联络译员的主体性应该是种合乎伦理的主体性。
目的论视角下的商务谈判口译改译策略
从目的论视角下看商务谈判口译中的改译策略摘要:本文以“功能翻译观”中的核心理论“目的论”为理论依据，分析商务英语口译的特点，并提出为实现促使谈判双方达成公平满意的结果的目的，口译员采用改译策略可以很好地完成商务谈判口译任务并使谈判达到预期效果。
关键词：功能翻译观目的论商务谈判口译改译1功能翻译观及目的论20 世纪70 年代，德国学者K.赖斯、费米尔、J.H.曼塔利和诺德等提出了功能派翻译理论,把翻译定义为一种有目的的行为。
功能翻译论以目的论为核心，将研究的焦点由译文与原文的关系转移到译文所产生的预期效果上。
[1]费米尔(1989)认为目的原则是翻译中的最高法则, 它意味着任何一项翻译活动都得由它的目的决定, 即目的决定方式。
这就是说功能翻译理论不受限于任何一个单个的翻译标准, 一切以目的为标准。
根据目的论，所有翻译遵循的首要法则就是目的法则，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。
原语只起到提供信息的作用，译员应根据交际环境和目标读者的需求灵活调整策略[2]，商务口译作为一项交际行为，具有明确的目标，即促成谈判双方达成公平而满意的结果，所以可依据目的论研究商务口译的策略，并利用其避免误解，解决争端，为参与谈判过程的双方建立良好的沟通氛围。
2 商务谈判口译作为一项跨语言、跨国界、跨文化的交际活动，商务谈判是当事人之间为实现一定的经济目的、明确相互的权利义务而进行协商的行为和过程。
在商务谈判过程中，作为媒介的口译员除了要掌握双方提供的基本信息外，还必须全方位地捕捉其他相关信息，并结合文化背景及双方的谈判目的进行信息的重组加工并输出，同时还需要一定的心理素质来面对现场气氛的压力，从而能够灵活处理谈判过程中的分歧和冲突等问题，搭建业务沟通、情感交流的互动平台，以促使谈判双方达成公平满意的结果。
因此商务谈判口译具有“目的明确性”，“高度互动性”、“信息准确性”、“文化变通性”、“矛盾冲突的解决”和“清楚简洁”等独有特点[2]。
浅谈商务英语谈判翻译原则及口译技巧应用
浅谈商务英语谈判翻译原则及口译技巧应用摘要：一场成功的商务谈判是以谈判双方实现共赢为前提条件的，在具体的商务英语谈判交流和沟通时，谈判双方除了应当具备谈判项目所涉及到的相关业务和法律知识外，还应当熟练地掌握商务英语的翻译原则和口译技巧应用策略，只有严格掌握商务英语谈判的翻译原则，灵活地运用多种口译技巧和策略，才能够有效地使谈判双方进一步沟通，推动谈判进程，使双方都能够达到满意的结果。
本文以商务英语谈判的翻译原则和口译技巧为基本出发点，在着重分析了如何严格掌握商务英语谈判中的“礼貌原则”的前提下，提出了商务英语谈判中常见的口译技巧。
关键词：商务英语谈判翻译礼貌原则口译技巧一、引言商务谈判，顾名思义，就是指一切具有商品形态性质的各类经济体出于自身的经济利益或者为了满足其它经济实体的利益需求所进行的商务交易谈判。
商务谈判的大致有五种方式，主要为：技术合作、引进，商品转让、协商，投资、洽谈、贸易谈判等。
商务谈判的主要内容主要包括：产品技术、业务服务、信息咨询、技术支持等。
商务谈判主要是通过谈判双方的交流、沟通、洽谈来达到互相认可或者彼此之间的看法和认识的目的，通过商务谈判、洽谈来达到双方的合作协议，以实现彼此之间的商业经济利益最大化，并实现合作共赢。
所以，商务谈判的过程就有如一场战争，谈判双方时而因为争取各自的利益最大化展开斗智斗勇，进行激烈的博弈厮杀，时而因为争取共同的利益而放下分歧，协手合作，可见，商务谈判有如矛盾的两面性，双方存在利益统一的同一性又存在着利益纷争的斗争性，如何能够在商务谈判中如鱼得水，永远立于不败之地，是商务谈判永远的主题。
在信息技术快速发展，全球经济一体化的今天，绝大多数的商务谈判都是一个艰难、复杂的斗智斗勇的过程，可见，商务谈判的在商务洽谈、贸易中的重要程度。
二、商务英语的谈判翻译原则目前，全世界共有70余个国家使用英语，20余个国家将英语作为官方语言，所以，英语是全球通用语言，在商务谈判中统一使用英语已成为多数国家认可的国际惯例。
基于释义理论视角下的的商务口译中译者角色分析
基于释义理论视角下的的商务口译中译者角色分析【摘要】随着经济全球化的发展，中国的国际贸易合作日益增多，对商务口译的需要应运而生，相比其他翻译，商务口译有其自身的特点。
释意理论作为直接来源于口译实践的翻译理论，对指导口译工作有着重要意义。
本文从释意理论建立的翻译程序分析了译者在商务口译中的角色。
【关键词】释意理论商务口译译者角色巴黎高等翻译学校创立的释意派理论认为译者所要传达的不是语言符号的意义，而是讲话人在其话语中所表达的非语言的意思。
[1]也就是说，意义的本质是交际者通过语言符号所传达的“意思”，而不是语言符号本身的意义。
玛利亚娜·勒代雷（Marianne Lederer）在《现代翻译》中指出：“使用语言必然伴随着非语言形式知识的获取和储存，翻译也不例外。
”译者不能满足于翻译语言，因为文章的词汇相加总和并不等于意义，意义的产生有赖于译者认知知识的参与。
实际上，成功的翻译背后是对篇章的释意，是语言外知识的参与。
释意理论建立的翻译程序是：理解、脱离原语语言外壳和重新表达，这也就为译者在翻译工作中的角色提供了基本原则。
1理解原文1.1掌握基本语言。
作为译者，娴熟的外语水平如：基本词汇、语法、语音等是必不可少的，这样才能保证最基本的正确度，不至于出现原则性错误。
如商务翻译中常常会涉及到复杂而关键的数额翻译，要求译者应熟悉各个数目单位及数字表达。
对于商务翻译中经常用到的基本经贸词汇，也是作为口译译者必须熟练掌握的的语言知识。
口译中套语的掌握可以在很大程度上减少产出精力的负荷，使译者腾出更多的精力去处理新信息。
[2]译者此时担任着最基本的外语学习者的角色。
1.2专业词汇。
不同的翻译工作涉及的专业词汇领域是完全不同的。
译者需要在翻译工作正式开展前尽可能准备好工作中可能涉及到的专有名词及术语，以及相关专业表达的习惯用法，最大程度地避免因不熟悉专业而产生的翻译空白和错误。
所以，此时的译者已然成了双语的“半个专家”。
口译的技巧与策略在商务谈判中的应用
口译的技巧与策略在商务谈判中的应用随着全球化脚步的加快以及各国各地区间商务谈判的增多；口译作为英语专业的一个重要分支正在变得越发重要。
在商务谈判中,英语作为国际通用语言被广泛使用。
英语不单单作为双方沟通与交流的工具,也是双方建立合作关系的基础；译员不仅仅是联系双方的纽带,对于整个谈判进程同样会起到决定性作用。
对于谈判中出现的不同词组,不同表达形式,说话人不同的语气,都需要译员精准把握。
因为某时可能因为某一个关键的词语或表达方式使用不当便会对整个谈判产生巨大影响,甚至导致谈判破裂。
有时译员既不能完全遵循说话人的语气进行翻译,又不能背离说话人的意愿。
这一切需要译员对于特有的翻译方法加以掌握并进行运用。
对于一场正式的谈判内容,一个优秀的译员首先要了解翻译背景以及要翻译的主题,其次积累和翻译内容相关的专业词汇和表达方式,最终合理运用翻译策略与方法,结合自身经验促成谈判。
本文试讨论在商务谈判中可能用到的一系列翻译策略和技巧,希望能给译者以启发和帮助。
《译者主体性视角下汉英口译中时政新词翻译研究》范文
《译者主体性视角下汉英口译中时政新词翻译研究》篇一一、引言随着全球化进程的加速和国际交流的日益频繁，汉英口译在时政领域的作用愈发凸显。
在这一过程中，时政新词的翻译成为了翻译工作的重点和难点。
译者作为翻译活动的主体，其主体性在时政新词的翻译中起着至关重要的作用。
本文旨在从译者主体性视角出发，探讨汉英口译中时政新词的翻译策略和方法，以期为译者提供有益的参考。
二、译者主体性的重要性在汉英口译中，译者主体性是指译者在翻译过程中所扮演的重要角色和所具有的主观能动性。
译者的主体性对于时政新词的翻译至关重要。
首先，时政新词往往具有独特的文化内涵和政治背景，译者需要具备丰富的政治知识和语言功底，才能准确理解并传达原文的意思。
其次，译者在翻译过程中需要发挥主观能动性，根据具体的语境和目的，选择合适的翻译方法和技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。
最后，译者的态度和风格也会对翻译结果产生影响，因此，译者需要保持客观、公正、严谨的态度，以传递准确的政治信息。
三、时政新词的翻译策略1. 直译与意译相结合时政新词的翻译常常需要采用直译与意译相结合的策略。
直译可以保留原文的词语形式和结构，使译文更加贴近原文的意思。
意译则可以根据目的语的语言习惯和文化背景，对原文进行适当的调整和补充，使译文更加流畅自然。
在具体操作中，译者需要根据时政新词的语义特点和语境，灵活运用直译和意译，以达到最佳的翻译效果。
2. 借助注释和解释时政新词往往具有特定的政治背景和文化内涵，有时直接翻译可能无法传达原文的全部意思。
此时，译者可以通过注释和解释的方式，对时政新词进行补充说明，帮助读者更好地理解其含义。
注释可以放在括号中，也可以单独成句；解释则可以是对原文的简要说明，也可以是背景资料的介绍。
3. 考虑文化差异由于中西方文化差异较大，一些时政新词在两国的文化背景中可能存在差异。
因此，在翻译时政新词时，译者需要考虑文化差异，避免直译导致的误解或歧义。
例如，一些具有中国特色的政治概念和术语，在英语中可能没有完全对应的词汇，此时译者需要根据语境进行适当的引申和阐释。
从译员主体性意识看商务谈判口译过程中译员的立场及口译策略
科 技 视 界
科技・ 探索・ 争鸣
从译员主体性意识看商务谈判 口译过程中 译员的立场及 口译策略
刘 娟 （ 中南 大学 外 国语 学院 ， 湖 南 长沙 ４ １ ０ ０ ０ ０ ）
【 摘 要】 交替传译是 口译活动 中最常见的一种翻译方式 随着经济改革 开放 的进一步深入 ， 沟通和联 络手段越 来越发达 ， 中国企业与世界 各 国企业 间的 交往越 来越 多 那么涉及 商务谈判 的交替 口译也越来越 多的 出现在各种 口译活动中 由于各国间存在 着语 言和文化等方面的差 异． 口译人 员在 涉外商务谈判 中扮演 着重要的 角色。 他们 用 自己的双语知识 、 涉外商务和 涉外法律等方面的专业知识 帮助不 同国家的企业谈 判 人 员进行 沟通并达成协议或者签订合 同 那 么随着译 员身份的改变—— 由最初 的“ 隐身” 功能． 到现在的“ 显 身” 功能—— 译员的主体性意识也 被 大家所认识和认可 那 么在商务谈判 口译 中译 员的主体性意识是如何 体现 的呢？体现在什 么方面呢？或者说在 商务谈判 口译 中译 员有 多大 的空间来进行主体性 的发挥呢？译员的主体 性应该如何发挥 才是恰 当的呢 ？ 这都是 本文作 者要讨论 的内容 通过 这种主体性意识 的把握 ， 笔者 希望让读者 明白译 员在商务谈判 口译 中如何才能更好的促进谈判的进行 【 关键词 】 商务谈判 ： 主体性意识 ； 译员立场 ； 口译策略 ．
１ 商务谈判 口译及商务谈判 口译译 员的素质和职责
商务谈判 １ ： ３ 译是 指为 中外双 方的商务谈判 和会谈活动 提供 口译 服务。其特点是 ： 国际商业谈判的语言系复合 语言 ， 是由外 交语 言 、 商 业法律语言 、 文学语言和军事语言汇集而成。由于企 业涉外商务谈判 基本 目标是以商业利益为导 向的即是进行交流而达成某种结果。 所谈 的内容可能涉及到投资 、 进出 口商品或者技术 。价格 通常是谈判的关 键 ，因为它直接关 系着双方 的利 益 ，双方都希 望达成理想 的最后结 果——追求利益最大化。所以商务 谈判过程中语言丰富多变 ， 且节奏 较快。 从 而在商务谈判 中． 口译者应尽力消除谈判者间 的理解障碍 ． 口 译者的 目的必须服务于谈判者的 目的——利益的最大化。 这两个 目的 的内在关系会影 响 口译者的策略选择。 所 以商务谈判译员的素质和职责很重要。首先 ， 商务谈 判译员并 非是十全十美 的人 ．但是不亢不卑 诚恳谦和 的品质是必须 首先具备 的， 因为只有具备如此素质的人 。 才 能为谈判 双方所 尊重 和佩服 ． 才能 给谈判双方以信任。 其次 ， 商务谈判译员应该具备非常敏锐的洞察力 ， 洞察不是观察 ． 观察 可能只是看到事 物的表面现象 ， 而洞察则 能透过 表象发现事物的本质 出色的洞察力有助于谈判译员准确迅速地抓住 谈判的要点 ． 帮助谈判双方跟好 的沟通 。 再次 ， 谈判译员一定要有公正 公平对待商务谈判双方 的精 神 ． 不要将 自己隶属与任何 ～方 ． 而应 客 观的把 自己看成谈判 双方 的桥梁 ． 不 仅要做到业务 上的沟通 ． 还要保 证情感 上的沟通 不要将 自己的位置与任何一方对立起来 。 要明 白这 点． 为双方达成合作是 非常必要的 。 最后 ， 谈判译员 的身体 素质和 心理素质也是非常重要的
浅谈译者的主体性和译员在商务谈判中的角色
浅谈译者的主体性和译员在商务谈判中的角色作者：卢刚保明东来源：《读与写·中旬刊》2016年第08期中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2016）08-0009-011.引言20世纪70至80年代，西方的翻译理论研究发展的若火如荼，多元系统与规范理论粉墨登场，从此西方的翻译理论研究真正开始从文本转移到文本以外的文化、社会、历史及政治因素相关的研究。
20世纪80年代，以苏珊·巴斯内特为代表的翻译理论研究学者，在多元系统理论及操纵学派理论的基础上，进一步明确了翻译研究的学科范围和使命。
2.商务谈判口译2.1何为商务谈判口译？所谓谈判，是指参与各方基于某种需要，彼此进行信息交流，磋商协议，旨在协调其相互关系，赢得或维护各自的行为过程（刘园，2006：2）。
商务谈判作为谈判活动的一种，既具备所有谈判所具有的共性，又有自身的一些个性存在：2.1.1以实现各自的经济利益为谈判的焦点。
商务谈判本身就是一项经济活动，谈判双方都是以协调彼此的经济关系，最终实现各自的经济利益为目的参与谈判的。
尽管谈判过程中无可避免地会受到其他诸如政治、外交因素的影响，追究经济利益最大化无疑是商务谈判中双方共同的追求和谈判的焦点所在。
2.1.2商务谈判涉及不同国家或地区之间的磋商，由于各国法律法规方面的差异，在遇到争端时难以一国规范为准则，必须按国际惯例解决。
2.1.3由于谈判者来自不同国家和地区，有不同的社会文化背景和政治经济体制，价值观念、思维方式、行为方式、语言及风俗习惯各不相同，因而在这种跨文化交际的经济活动中译者的角色定位和作用和谈判的最终结果起着至关重要的作用。
2.2商务谈判口译的特点。
口译就其工作方式而言一般分为连续口译和同声传译。
连续传译中讲话与翻译交替进行，多用于政治会谈、新闻发布会、记者招待会等活动中；同声传译则是讲话人一面讲，译员一面译的口译方式，译员几乎与讲话人同步，最多比讲话人慢几秒钟。
《译者主体性视角下汉英口译中时政新词翻译研究》范文
《译者主体性视角下汉英口译中时政新词翻译研究》篇一一、引言随着全球化进程的推进，政治交流和国际关系日益紧密，时政新词的翻译成为汉英口译中的一项重要任务。
时政新词的出现，反映了时代的发展和社会的变迁，也带来了翻译上的挑战。
本文将从译者主体性视角出发，探讨汉英口译中时政新词的翻译策略及技巧，以期为时政新词的翻译提供一定的参考。
二、译者主体性在时政新词翻译中的重要性译者主体性是指译者在翻译过程中所发挥的主动性、创造性和决策能力。
在汉英口译中，时政新词的翻译需要译者具备较高的语言素养、政治敏感度和跨文化交际能力。
因此，译者的主体性在时政新词翻译中显得尤为重要。
首先，译者的主体性有助于准确理解时政新词的含义。
时政新词往往具有特定的政治背景和含义，译者需要通过查阅资料、了解背景等方式，准确理解词义，从而保证翻译的准确性。
其次，译者的主体性有助于灵活运用翻译策略。
时政新词的翻译往往需要结合语境、文化等因素，采用不同的翻译策略。
译者需要根据具体情况，灵活运用直译、意译、音译等翻译方法，以达到最佳翻译效果。
最后，译者的主体性有助于提高翻译质量。
译者在翻译过程中需要不断反思、总结，提高自己的翻译水平。
同时，译者的主观能动性也可以促进翻译团队之间的交流与合作，共同提高时政新词的翻译质量。
三、汉英口译中时政新词的翻译策略及技巧1. 直译与意译相结合直译与意译是时政新词翻译中常用的两种方法。
直译可以保留原词的构词方式和特点，意译则更注重传达原词的含义。
在具体翻译中，需要根据时政新词的特性和语境，灵活运用直译和意译相结合的方法。
例如，“一带一路”可以直译为“One Belt One Road”，同时辅以意译，解释为“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”，以帮助听众更好地理解其含义。
2. 音译与注释相结合对于一些具有中国特色、文化内涵较深的时政新词，可以采用音译的方法进行翻译。
同时，为了帮助听众理解，可以在音译后加注解释。