各种会议名称的翻译(中英对照)
各种会议的称法
各种会议的称法assembly 大会convention 会议party 晚会, 社交性宴会at-home party 家庭宴会tea party 茶会dinner party 晚餐会garden party 游园会dance(party), ball, fandango 舞会reading party 读书会fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会birthday party 生日宴会Christmas party 圣诞晚会luncheon party 午餐会fancy ball 化妆舞会commemorative party 纪念宴会wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴pajama party 睡衣派对buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会welcome meeting 欢迎会farewell party 惜别会pink tea 公式茶会new years's banquet 新年会year-end dinner party 忘年餐会box supper 慈善餐会fancy fair 义卖场general meeting, general assembly 会员大会congress 代表大会board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会standing body 常设机构committee, commission 委员会subcommittee 附属委员会,小组委员会general committee, general officers, general bureau 总务委员会secretariat 秘书处budget committee 预算委员会drafting committee 起草委员会committee of experts 专家委员会advisory committee, consultative committee顾问委员会,咨询委员会symposium 讨论会study group 学习研讨会seminar 讲习会,学习讨论会meeting in camera 秘密会议 (美作:executive session) opening sitting 开幕会final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会plenary meeting 全会sitting, meeting 开会 (美作:session)session 会期,会议期间 (美作:meeting)working party 工作小组seat, headquarters 席位governing body 主管团体round table 圆桌to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meet ing 召开会议。
各种会议的译法
各种会议名称的有关翻译assembly 大会convention 会议party 晚会，社交性宴会at-home party 家庭宴会tea party 茶会dinner party 晚餐会garden party 游园会dance(party), ball, fandango 舞会reading party 读书会fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会birthday party 生日宴会Christmas party 圣诞晚会luncheon party 午餐会fancy ball 化妆舞会commemorative party 纪念宴会wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴pajama party 睡衣派对buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会welcome meeting 欢迎会farewell party 惜别会pink tea 公式茶会new years's banquet 新年会year-end dinner party 忘年餐会box supper 慈善餐会fancy fair 义卖场general meeting, general assembly 会员大会congress 代表大会board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会standing body 常设机构committee, commission 委员会subcommittee 附属委员会，小组委员会general committee, general officers, general bureau 总务委员会secretariat 秘书处budget committee 预算委员会drafting committee 起草委员会committee of experts 专家委员会advisory committee, consultative committee 顾问委员会，咨询委员会symposium 讨论会study group 学习研讨会seminar 讲习会，学习讨论会meeting in camera 秘密会议（美作：executive session）opening sitting 开幕会final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会plenary meeting 全会sitting, meeting 开会（美作：session）session 会期，会议期间（美作：meeting）working party 工作小组Working panelseat, headquarters 席位governing body 主管团体round table 圆桌。
各种会议名称的有关英文翻译
各种会议名称的有关英文翻译assembly 大会convention 会议party 晚会，社交性宴会at-home party 家庭宴会tea party 茶会dinner party 晚餐会garden party 游园会dance(party), ball, fandango 舞会reading party 读书会fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会birthday party 生日宴会Christmas party 圣诞晚会luncheon party 午餐会fancy ball 化妆舞会commemorative party 纪念宴会wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴pajama party 睡衣派对buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会welcome meeting 欢迎会farewell party 惜别会pink tea 公式茶会new years’s banquet 新年会year-end dinner party 忘年餐会box supper 慈善餐会fancy fair 义卖场general meeting, general assembly 会员大会congress 代表大会board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会standing body 常设机构committee, commission 委员会subcommittee 附属委员会，小组委员会general committee, general officers, general bureau 总务委员会secretariat 秘书处budget committee 预算委员会drafting committee 起草委员会committee of experts 专家委员会advisory committee, consultative committee 顾问委员会，咨询委员会symposium 讨论会study group 学习研讨会seminar 讲习会，学习讨论会meeting in camera 秘密会议opening sitting 开幕会final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会plenary meeting 全会sitting, meeting 开会session 会期，会议期间working party 工作小组seat, headquarters 席位governing body 主管团体round table 圆桌to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议。
各类会议英语词汇
assembly 大会convention 会议party 晚会，社交性宴会at-home party 家庭宴会tea party 茶会dinner party 晚餐会garden party 游园会dance（party）, ball, fandango舞会reading party 读书会fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会birthday party 生日宴会Christmas party 圣诞晚会luncheon party 午餐会fancy ball 化妆舞会wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴pajama party 睡衣派对buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会farewell party xxpink tea 公式茶会fancy fair 义卖场general meeting, general assembly 会员大会congress 代表大会board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会standing body 常设机构secretariat 秘书处symposium 讨论会study group 学习研讨会seminar 讲习会，学习讨论会meeting in camera 秘密会议（美作：executive session）opening sitting 开幕会final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会plenary meeting 全会sitting, meeting 开会（美作：session）session 会期，会议期间（xx作：meeting）round table 圆桌to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议。
大型会议单词
大型会议单词一、大型会议相关的基础单词1. conference（会议；协商会；讨论会）例如：The international conference on climate change will be held next month.（关于气候变化的国际会议将于下个月举行。
）2. convention（大会；惯例；习俗）例如：The annual convention of the company attracted thousands of employees.（公司的年度大会吸引了数千名员工。
）3. congress（代表大会；国会；议会）例如：The medical congress discussed the latest research findings.（医学代表大会讨论了最新的研究成果。
）4. symposium（专题讨论会；研讨会；小型座谈会）例如：A symposium on artificial intelligence was organized by the university.（大学组织了一场关于人工智能的研讨会。
）5. assembly（集会；集合；装配）在会议方面，可表示集会，例如：The political assembly was held in the city square.（政治集会在城市广场举行。
）6. gathering（聚会；集会；收集）例如：The family gathering turned into a large scale event.（家庭聚会变成了一个大规模的活动。
）二、与大型会议组织相关的单词1. organizer（组织者）例如：The organizer of the conference is very experienced.（会议的组织者非常有经验。
）2. sponsor（赞助商；主办者；发起者）例如：The big company is the sponsor of this international convention.（这家大公司是这个国际大会的赞助商。
各种会议英文名
各种“会议”和“委员会”英文表达一、“两会”指全国人民代表大会(the National People's Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political ConsultativeConference)。
两会是每年召开的会议，1.Congress 一词常表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议的代表一般是选举产生的，会上通过的决议往往具有约束力，“中国共产党的全国代表大会”就是National Congress of the Chinese Communist Party, 美国的国会也称Congress。
2.Conference多指协商讨论性的会议，出席的代表通常是邀请、协商产生或有关单位委派的，会议的决议往往不具有约束力。
3.Meeting是其中最普通的词，词义比较笼统，可以泛指各种有目的的集会，如mass meeting(群众大会)，farewell meeting(欢送会)，class meeting(学生开的班会)，由各国元首或政府首脑出席的“峰会”是summit meeting，现在meeting一词常省略。
4.Forum/symposium常用来表示“座谈会”等学术性会议。
5.Exhibition/show汉语中有些“会”已不属于meeting的范畴，比如“展览会”是exhibition 或show；春节期间的“庙会”可译为temple fair，元宵节的“灯会”应该是lantern show。
二、Board, committee, commission 及council这几个词都可以翻译成“委员会”，看不出区别。
单独使用的时候，是没有问题的，不会引起混乱。
可是一旦这几个类型的委员会同时出现，若都翻译成委员会，就容易引起混淆了，难以区分不同的组织类型，从而丧失英文语境中本来应该有的涵义。
6.Board在英语中，board解释为“委员会”的涵义是an organized body of administrators or investigators，即由一群管理者或者调查人员组成的团体。
不同会议的英文表达
Learning Aids1.关于研讨会(conference)①会议（Meeting）: 对人们为了某一特定的目的而集合起来的一种笼统的说法。
②研讨会（Conference）: 一种正式的会议，通常要持续几天。
它是基于某一特定主题而组织的，以便把对此具有共同兴趣的人们聚集到一起。
③专题报告（symposium）:专指为了专业化的学术性的讨论而举行的会议。
④代表大会（congress）:代表大会基本的特点就是与会人员通常是国家或国际的、政府或者非政府组织的代表人或者代表团成员，代表大会的目的是讨论有关公众利益的问题和政策。
⑤集会/公约（convention）:一种例行性的会议，会议上大批人聚在一起见面讨论他们的组织或者政治团体的相关事务。
如联盟的年会。
⑥论坛（forum）:一种公共会议，会议上人们互相交流意见、讨论问题（尤其是重要的公众问题）。
⑦研讨班（seminar）:一种班级式的会议，与会人员讨论一项专业性的主题或者由一些重要的发言人提出的学科。
⑧专题讨论会/讲习班（workshop）:一种关于某一专业性课题的阶段性的讨论，会议上人们通过分享彼此的知识或者经验来学习这门学科。
⑨聚会，集会（session）:为了一种特殊的活动而安排的一段时间或者一段会议。
⑩筹备会（preparatory meeting）：预备会议在申请正式会议的截止时间之前举行。
○11全体会议（plenary session）：一种由某团体或组织的全体成员参加的会议，尤其是在研讨会上。
○12小组讨论（panel discussion）：一种小团体讨论会，在听众面前通过人们的选择来给予意见，做出决定等。
2.流程对参与者来说一个研讨会的流程作为一个导航就像一个计划一样，他列出了在确切时间和确切地点该做的一系列活动，他能帮助与会者按照计划进行他们的行为活动。
通常包括以下的信息：日期，具体时间，活动项目，地点和所包括的人员。
当学术委员会在对参加者论文摘要进行匿名的检查并决定哪些人允许进入之后，活动流程单就会被准备并分配给所有的与会人。
不同会议的英文表达
Learning Aids1.关于研讨会(conference)①会议（Meeting）: 对人们为了某一特定的目的而集合起来的一种笼统的说法。
②研讨会（Conference）: 一种正式的会议，通常要持续几天。
它是基于某一特定主题而组织的，以便把对此具有共同兴趣的人们聚集到一起。
③专题报告（symposium）:专指为了专业化的学术性的讨论而举行的会议。
④代表大会（congress）:代表大会基本的特点就是与会人员通常是国家或国际的、政府或者非政府组织的代表人或者代表团成员，代表大会的目的是讨论有关公众利益的问题和政策。
⑤集会/公约（convention）:一种例行性的会议，会议上大批人聚在一起见面讨论他们的组织或者政治团体的相关事务。
如联盟的年会。
⑥论坛（forum）:一种公共会议，会议上人们互相交流意见、讨论问题（尤其是重要的公众问题）。
⑦研讨班（seminar）:一种班级式的会议，与会人员讨论一项专业性的主题或者由一些重要的发言人提出的学科。
⑧专题讨论会/讲习班（workshop）:一种关于某一专业性课题的阶段性的讨论，会议上人们通过分享彼此的知识或者经验来学习这门学科。
⑨聚会，集会（session）:为了一种特殊的活动而安排的一段时间或者一段会议。
⑩筹备会（preparatory meeting）：预备会议在申请正式会议的截止时间之前举行。
○11全体会议（plenary session）：一种由某团体或组织的全体成员参加的会议，尤其是在研讨会上。
○12小组讨论（panel discussion）：一种小团体讨论会，在听众面前通过人们的选择来给予意见，做出决定等。
2.流程对参与者来说一个研讨会的流程作为一个导航就像一个计划一样，他列出了在确切时间和确切地点该做的一系列活动，他能帮助与会者按照计划进行他们的行为活动。
通常包括以下的信息：日期，具体时间，活动项目，地点和所包括的人员。
当学术委员会在对参加者论文摘要进行匿名的检查并决定哪些人允许进入之后，活动流程单就会被准备并分配给所有的与会人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
assembly 大会
convention 会议
party 晚会，社交性宴会
at-home party 家庭宴会
tea party 茶会
dinner party 晚餐会
garden party 游园会
dance(party), ball, fandango 舞会
reading party 读书会
fishing party 钓鱼会
sketching party 观剧会
birthday party 生日宴会
Christmas party 圣诞晚会
luncheon party 午餐会
fancy ball 化妆舞会
commemorative party 纪念宴会
wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会
banquet 酒宴
pajama party 睡衣派对
buffet party 立食宴会
cocktail party 鸡尾酒会
welcome meeting 欢迎会
farewell party 惜别会
pink tea 公式茶会
new years's banquet 新年会
year-end dinner party 忘年餐会
box supper 慈善餐会
fancy fair 义卖场
general meeting, general assembly 会员大会
congress 代表大会
board of directors 董事会
executive council, executive board 执行委员会
standing body 常设机构
committee, commission 委员会
subcommittee 附属委员会，小组委员会
general committee, general officers, general bureau 总务委员会secretariat 秘书处
budget committee 预算委员会
drafting committee 起草委员会
committee of experts 专家委员会
advisory committee, consultative committee 顾问委员会，咨询委员会symposium 讨论会
study group 学习研讨会
seminar 讲习会，学习讨论会
meeting in camera 秘密会议（美作：executive session）
opening sitting 开幕会
final sitting 闭幕会
formal sitting 隆重开会
plenary meeting 全会
sitting, meeting 开会（美作：session）
session 会期，会议期间（美作：meeting）
working party 工作小组
seat, headquarters 席位
governing body 主管团体
round table 圆桌
to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议。