晚清外国诗翻译

追问第一 首外 国诗 的汉语翻译 无助 Ｆ揭 示文言及传 统
格律 诗 体 在 递 译 外 国诗 上 的文 化 意 义 。 沈 弘 、 郭晖 指 出 ，
ｌ５ ４年麦都 思翻译 了米里顿（ ８ 弥尔顿） 的诗 歌 论 失明＞ ） ，这
一
诗 歌译 作 以 体 性 论 “ 记 西 国 诗 人 语 录 一 则 ” 为题 发 附
道： “ 英吉利使 臣威妥玛尝译欧 罗巴人长友诗几首 ， 旬数 或
诗 歌。另一方面 ，中国译 者 ，例如王韬、董恂、张德彝 、严 复、梁启超等 ，的诗歌翻译原 本不是为 了诗 歌本身 ，张德彝 虽曾晤 朗费 罗，但 未热心 读其诗 。［Ｐ”董恂选取 “ ７ｌ ｌ 其语皆
有 策 励 意 ， 碍 理 者 ” ， 加 改 写 ， 调 了 译诗 的社 会 功 效 。 无 重 强
晚清 外 国诗翻 译
彭建 华 。 邢 莉 君
（ 福 建 师范 大学 文 学 院 ： ２ 福 建 江夏 学院 ，福 建 福 州 ３０ ０ ） １ ． ５ ０ ７
摘
要 ：晚清民初，外国诗翻译在 文言和白话 两种 不同的语言形态和知识型层面上发生 ，并成 为中外文化 交往上愈来愈
重要 的交流活动 。诗歌翻译作 为一种 丈化现 象 对 于变革 中的 中国丈化体 系，传统一派视之 为清帝 国的宣教 ，而新派视之 为
第 ３卷 第 １ ２ 期
２１ 年 １ ０１ 月
．
湖 南科 技 学 院学 报
１ ｒ ａｔ ｆＨｕ ａ ｏｕ ｎ ｎ ｎ Ｕｎｉｅ ｓｔ ｆＳｃｅ ｃ ｎ ｇｉｅ ｉｇ ｏ ｖ ｒｉｙ ｏ ｉｎ ｅａ ｄ Ｅｎ ｎ ｅｒｎ
、 ．２ＮＯ． ｂ１３ １ Ｊ ｎ． １ ａ ２０ｌ
妥 玛 翻 译 朗费 罗 的诗 歌 是 在 １６ —５年 。 方 溶 师Ｉｌ ８４６ ｊ 『 ”写
而李提摩太 的诗歌翻译 同样肯 定 了 “ 因文见道， 同心救世” 的教化作 用。与董恂 的情 形类似 ，ｌ０ 年 ，金一把梁启超 ９２
译 的 渣 阿 亚 ＞ Ｇｉ ｕ ）（ ａ ｒ异教 徒 ） 改写 为 吊希 腊 ＞ ｏ ） ，突 出 了 民族 革 命 精 神 和 诗 歌 传 统 品质 。
在 比较文学和世界 文学中 ，是应该谈谈外 国诗翻泽的。 提 问并不是从 “ 什么是诗 歌翻译”开始的 ， 也不是努力建构 所谓诗歌翻译的科学。 如果提问诗歌翻译 的本质是什 么？翻 译问题 因此便过渡 到诗歌 的本质是什 么？继 而该提问什 么
构 成 了诗 歌 （ 间 、场 域 ） ？ 在 所 有 文 字 闯 的 延 迟 运 动 中 ， 空 我 们 无法 展 开 所有 这 些 文 化 揉 皱 的褶 予 。
现代 的文 化 革 新 ，具 有 革 命 的 意 义 。
关键词 ：晚清 民初；诗歌翻译 ；知识型 ；文化 ；交往行 为
中 图分 类 号 ： Ｈ ５ １３ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ： １ ７ — ２ ９ （ ０ ）０ — １ １０ ６３２ １ ２ １ １ １ ０ — ４ ７
甘泉 尚书 （ 董恂 ） ，就长友 （ 朗费罗）底 本，裁 以七言绝。 尚书 阅其语 皆有策励意 ，无碍理 者 ，乃 允所请。”钱 钟书 【 】 认为 ： “ 晚清西学东渐 ，逢译 外国诗歌者浸多 ，马
君 武 、苏 曼 殊 且 以 是 名 其 家 ，余 所 睹记 ，似 当数 同 治初 年 董 恂 译 ‘ 罗 巴 人长 友 诗 ’ 为最 早 ， 氏 荻 芬 书 屋诗 稿 ＞未 欧 董 ） 收 ，只 载 于 董 长 总 理 衙 门 时 僚 属 方 溶 师 蕉 轩 随 录 卷 一 二
被 译 为 中 文 者 ，恐 要 以 此 为 最 早 。” 【Ｉ９ 李 提摩 太、任 ￣ ８ ８年 】 延 旭 译 蒲 柏 天 伦 诗 ＞全 文 ，刘 树 森 Ｉ指 出 ： “ 复 节 译 的 ） 。 严
出现 了一个界 限分明的诗 歌翻 译领域 ， 那么 ， 这一看似坚实
的界 限 又 是什 么呢 ？ 它 是 怎样 确 立 的 ？
晚清民初 ， 在西洋文化的影响下 ，中国文化发生 了重大
的变 型 ， 国开 始建 立 现代 学 科 的 分 类 ， 学 作 为 一 个 现 代 中 文
中 。”贺麟列举 天演论 ＞一 书中 ２首严复零星的译诗 ，其 ）
一
是赫胥黎所引朴柏 （ ｏ ｅ 原人篇 ＞ Ｐｐ） ） 长诗 （ ｓａ ｎＭａ ） Ｅ ｓｙ ｎ ｏ
人道篇＞与李提摩 太与任延旭合译的 天伦诗 最早将蒲 ）一源自晚 清 民初 诗 歌翻 译
柏 的代 表 诗作 译 成 中 文 。也成 为 中译英 国诗 歌的发 韧之 作。” 如果放弃考 占式的发现第一首汉译诗 ， 方面 ，清代 一
中 后期 以来 外 语 诗 歌 的翻 译 主 要 是 来 华 西 人 ，例 如麦 都 思 、 威 妥 玛 、李 提 摩 太 等 ， 们 熟稔 英 语诗 歌 ， 中 国传 布 这 些 他 在
表在 香 港期 刊 遐 迩 贯 珍 ＞ ８ ４年 ９月 １日第 九 期 上 。 王 ）ｌ５ 韬 、 芝 轩 译 普 法 战 纪 包 含 法语 诗 歌 “ 国 国 歌 ” 即 马 张 法
赛曲 和普鲁士 国歌 祖 国歌 ＞ ） ，显然 ，这 不是现代意义上 独立 的诗歌作品。钱 钟书 ｌ 指 出，刊载于 方溶师 蕉 Ｉ” 轩随录 ＞卷十二 “ ） 长友诗” 中的朗费 涛 《 人生颂 ＞ ） ，董恂 从威妥玛泽作改写的七言绝句体是第一首汉译英语诗 ， 而威
学科被树立起 来了。文学的翻 译便成为 菩的文化现 象 ，引
发 了众 多 知 识 人 的 关 注 。在 诗 歌 翻 泽 与 别 的 文 学 翻 译 之 问 ，
中的几句 ， 其一是译 自丁尼 生 Ｕｌｓｅｓ ｙ ｓｓ 长诗中的几句 。然后 贺麟认为 ： “ 以上： 首译 诗，虽然是几旬碎锦 ， 二 但英 国诗之