口译专题之2交流接待
课程思政案例《InterpretingII(口译二)》
课程思政案例：InterpretingII(口译二)一、课程简介InterpretingII是口译进阶课程，面向英语专业修过口译I 并已掌握基础口译技能的大三、大四学生，属于专业选修课；多数学生出于喜欢口译、想进一步提高口译技能、有志于往口译专业深造或毕业后从事相关工作等而修读本课程。
本课程通过英-汉、汉-英综合口译训练、口译技能和专题知识讲解、观摩总理答中外记者问、模拟口译现场和模拟会议口译、新闻播报与评论等课堂活动，进一步提高学生的口译技能和时政敏感度、以及对口译职业道德规范与素养的认识。
与此同时，通过大量有关中国优秀传统文化和现代化建设发展、国际交流和经济合作等内容的汉-英口译练习，使学生不仅理解上述内容的深刻内涵，还掌握如何用英语进行表达和宣传。
二、课程内容三、教学组织过程（一）引入：介绍今天课程主要内容及其重要性和意义（3分钟）每年国家“两会”闭幕式之后的总理记者招待会被视为是口译学习的经典教材，国家外交部口译员用其“教科书般的”口译表现展示了国家顶级口译（连传）水平；同时，记者会现场涉及当前国家政治、民生最热门的话题，学生在欣赏译员高水平口译展示的同时，还可以了解国情民情、了解国家最新政策以及如何用双语表达这些热门话题和政策内容；在观摩记者会口译的同时，学生还能感受到总理以及总理所代表的党和政府是如何忧国忧民、为国为民。
（二）第一部分：观摩学习外交部口译员在口译现场的外部表现（包括形象着装、举止、声音表现等）并进行课堂讨论（20分钟）步骤一：播放事先剪辑的视频，视频内容为2007、2013以及2020三场总理答中外记者会开场部分，时长约8分钟；并引导学生重点观察译员的形象、举止、声音等外部表现；步骤二：课堂讨论，鼓励学生就所观察到的内容积极发言和讨论，也可提出疑问共同探讨，在这个过程中教师加入适当的必要的引导和总结，对学生进行口译员职业道德规范和专业素养的教育，如着装要求、举止规范和礼仪、声音控制和规范、不插话不抢译等。
第二单元接待口译词汇预习
第二单元接待口译Unit Two Interpreting for Reception Service 2-1 机场迎宾Greetings at the airport1.人力资源部经理：manager of Human Resource2.top-notch: 顶尖的3.能够成行：you make it4.不辞辛劳：in spite of the tiring trip5.百忙中抽空：take time from the busy schedule6.run into a storm: 遇到了暴风雨7.be held up: 滞留8.clear up: 天放晴了9.attending service: 服务10.倒时差：get over the jet-lag11.行李齐了：have got all the luggage12.下榻宾馆：take sb. to the hotel13.设宴洗尘：host a reception dinner in your honor14.总裁：Chairman of the Board15.杂技表演：acrobatic show2-2 宾馆入住Hotel accommodation1.check-in: 登记2.预订房间：reserve the room; have a reservation3.确认函：confirmation letter4.travel agency: 旅行社5.itinerary: 行程表6.accommodation: 住宿7.双人间：double room8.豪华套房：deluxe suite9.八折优惠价：have a rate with 20% off10.m orning call: 叫醒服务11.p hotocopy: 复印12.e xpress mail: 快递，快件13.总台：Front Desk14.餐饮部：Catering Service15.洗熨部：Laundry Service16.楼层服务台：Floor Service Desk17.f itness exercise: 健身18.教练：coach2-3 宴会招待Banquet Service1.敬业：dedicated2.contribute one’s share: 尽了自己的责任3.maneuver: 操纵，用策略4.大自然所赐予的：that Mother Nature grants us5.cuisine: 菜肴，烹饪，菜系6.色、香、味、形：color, aroma, taste and appearance7.调料：seasoning8.食物的质地：the texture of raw materials9.原汁原味：original flavors10.a ppetizing: 引起食欲的11.特色点心：special snack12.皮薄汁醇：thin and translucent wrappers; rich tasty soup13.皮脆肉嫩：crispy skin and tender meat14.酸甜适口：sweet and sour, tasters’ choice15.f igure out: 弄明白16.好戏还在后头：have more surprises to eat17.祝酒：drink to18.干杯：cheers2-4 参观访问Getting around1.高科技园区：High-Tech Park2.业务经理：Operation Manager3.鸟瞰: take a bird’s-eye view of4.走马观花: cast a passing glance at flowers while riding onhorseback5.言归正传: come back to our story6.项目审批权: be authorized to approve projects7.优惠政策: preferential policies8.与国际管理体制接轨: operate under the managementsystem of international standards9.跨国公司: multinational10.骨干企业: enterprises of pillar industries11.生物技术: biotechnology12.高技术产业链: high-tech industry chain13.一条龙服务: stream-lined one-stop service14.生态型开发: ecological exploitation (conservation)15.可持续发展: sustainable development16.绿草成茵: green grass stretches17.流水潺潺: streams murmur18.鸟儿啁啾: birds chirp19.四季花香: fragrant flowers blossom all year round20.安保服务: security service。
商务英语口译：旅行与接待
Kate: Of course. I have arranged to go to see some of our overseas franchise holders next week.
Dennis: Very good. You’d better be on the first available flight. You ought to make sure that they understand how important this: Sure.
LOGO
Practice Materials
〔实训材料〕
常用词汇和短语
competition
比赛，竞争
campaign 活动
战役，运动，
launch
下水，发射，开场
forward to 待
转发到，盼望，期
franchise holders 营权者
特许经
LOGO
Practice Materials
Reception customer is defined as the substantive talks before the sales because staffs want to meet customer acquisition and mutual understanding process，it is a prelude to substantive negotiations.
Edward: That sounds good. But what do you want me to do there? Kate: I’ve already paved the way. You just have to give a presentation on what our products are. I will do the follow-up and close the sale.
中级口译教程_梅德明_第四版_句子精炼2_16单元全
句子精炼 ( Sentences in Focus )Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。
）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，要快递，诸如此类的事情需要服务。
）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。
）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。
）6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。
(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mist aken.)7. 我是海通集团人力资源部经理。
(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。
外事英语接待口语
外事招待（reception)第一部分基本词汇日程安排schedule预定reserve依据的要求upon request专门拜访come all the way精心安排 a thoughtful arrangement排难解忧help out第二部分词语扩展机场大楼terminal building候机大厅waiting hall腾飞时间departure/take-off time到达时间arrival time海关the Customs来回票round-trip ticket入境 /出境 /旅行签证entry/exit/tourist visa免税商铺duty-free shop豪华套房luxury suite单 /双人房 single/double room礼仪祝词外事招待常用词汇开幕 /谢幕式opening/closing ceremony开幕词opening speech/address致开幕词make an opening speech友善接见goodwill visit阁下Your/His/Her Honor/Excellency嘉宾distinguished guest敬爱的市长先生Respected Mr.Mayor远道而来 /来自傲洋此岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific 东道国 host country宣告开幕declare open值此之际on the occasion of借此时机take this opportunity to以名义in the name of本着精神in the spirit of代表on the behalf of衷心的谢意heartfelt thanks友善招待gracious hospitality正式邀请official invitation回首过去look back on展望将来look ahead/look into the future最后in closing圆满成功 a complete success建议祝酒propose a toast亚太地域Asian-Pacific region建交establishment of diplomatic relations between 互访exchange of visit外交政策一向推行同等互利双边关系长久和平贸易额商业界跨国企业经济强国foreign policyin persistent pursuit ofequality and mutual benefitbilateral relationslasting peacetrade volumebusiness communitytransnational corporation/经济大国 /经济列强（视详细状况翻译）economic power例句1.我愿借此时机，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的真挚邀请，表示真挚的谢意。
第二单元-接待口译
2-1机场迎宾A: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？B: 是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治泰莱克。
我要是没认错的话，您一定是戴小姐？A: 是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。
泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。
B: 谢谢您来机场接我。
这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。
A: 我很高兴在我的家乡接待您。
人人都说这是个一流的现代化国际机场。
欢迎，欢迎。
我们非常高兴您能成行啊。
非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。
B: 我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。
A: 一路可好？十几个小时的飞行很辛苦啊。
B: 还可以，但班机延误了，下了暴雨，我们只得在机场等了几个小时，天气转好后才起飞。
但飞行途中的天气还不错，服务也很好。
A: 嗯，长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。
行李都齐了，我们直接回宾馆吧。
B: 是的，我是有点累了。
我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。
A:好的，先回宾馆下榻，好好休息一下。
明天不必早起。
明天的安排是这们的，我们中午设宴为您洗尘，下午会见集团总裁，晚上我们去看一场杂技表演，典型的中国杂技。
不知泰莱克教授意下如何？B: 太好了。
中国人友善好客，我早有所闻。
戴小姐考虑得很周到，过不了几天我便会被宠坏了。
A: 我们希望您在这里过得愉快，希望您与我海通集团合作愉快。
东西齐了，车已在外面等候，我们走吧。
B: 好的。
2-2 宾馆入住A: 下午好，欢迎光临和平饭店。
需要服务吗，先生？B: 是的，我要登记住宿。
A: 好的，先生，请问尊姓大名？您有没有预定房间？B: 是的，我叫罗伯特·金。
我已请人代为预订房间了。
A: 请稍等，我查一下预定记录……喔，让您久等了，先生。
不过，恐怕这里查不到您的预订记录。
您是在哪里预订的？有确认函吗？B: 这就怪了。
我是在10天请国内的一家旅行社代为预订的。
我没有带确认函来，我只带了一张复印的行程表。
对话口译部分
Unit1句子口译第一部分1. 这是您第一次来广西吗?1. Is this your first visit to Guangxi﹖2. 很高兴见到您｡我们一直期待着您的到来｡2. Glad to see you. We’ve been expecting your coming.3. 在过去的几年里,广西发生了很大的变化｡越来越多的外商开始来南宁投资｡3. Over the past several years, Guangxi has witnessed great changes. More and more foreign businessmen began to invest in Nanning.第二部分1. 这是一家五星级酒店,地理位置优越､交通方便｡1. This is a five-star hotel with an ideal location and convenient transportation.2. 希望你们对这里的住宿和服务感到满意｡2. I hope you can find the accommodation and services here satisfactory.3. 所有费用由公司报销/负担｡3. All the expenses will be borne by the company.4. 如果您在这里遇到不便之处,或需要帮助,请立即与我联系｡4. If any inconveniences occur or you need any help, please do not hesitate to contact me.第三部分1. 防城港位于广西南部北部湾北岸西端,是中国沿海24个主要港口之一｡1. Fangcheng Port is situated at the west end to the north coast of the Beibu Gulf in south Guangxi. It is one of the 24 major ports in coastal China.2. 规划的港口岸线长50.3公里,可规划建设深水泊位200多个｡2. The planned port line is 50.3 kilometers. More than 200 deep-water berths can be built along the line.3. 港口始建于1968年3月22日,1983年7月国务院批准对外开放｡3. The port was initially built on March 22, 1968 and was opened in July, 1983 with approval from the State Council.4. 防城港地处华南经济圈､西南经济圈与东盟经济圈的结合部,是我国内陆进入东盟国家最便捷的出海门户｡4. Located at the conjuncture of South China Economic Rim, Southwest China Economic Rim and ASEAN Economic Rim, Fangcheng Port serves as the most convenient access of China’s mainland to ASEAN countries.5. 港口的商业环境越来越自由化｡5. The commercial environment of the port has been continuously liberalized.6. 港口与120多个国家建立了贸易关系,并与世界上500多个港口有业务往来｡6. The port has trade connections with over 120 countries and dealings with more than 500 ports around the world.7.自1993年采取了一系列策略以来，这里的设施和服务已经达到了世界级港口的水平。
catti二级口译综合能力题型
专题一：CATTI二级口译综合能力题型简介随着全球化进程的不断加快，口译工作的需求也越来越大。
在我国，CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）口译考试是口译工作人员的重要认证标准之一。
其中，CATTI二级口译考试是面向有一定口译经验和能力的人员设计的，考生在参加考试前需要对口译综合能力题型有所了解，这也是口译考试的重要一环。
一、CATTI二级口译综合能力题型的构成1. 听力理解题CATTI二级口译综合能力题型中的听力理解题是其中最重要的一部分，通过这一部分的考试可以考察考生对于听力材料的理解能力。
2. 笔译题笔译题是CATTI二级口译综合能力的另一个重要部分，通过这一部分的考试可以考察考生对于书面材料的翻译能力。
3. 口译题口译题是CATTI二级口译综合能力的最后一部分，通过这一部分的考试可以考察考生对于口译能力的掌握程度。
二、CATTI二级口译综合能力题型的出题特点1. 难度适中CATTI二级口译综合能力题型在出题时会尽量控制难度，以保证考生能够在规定的时间内完成考试。
2. 考查综合能力CATTI二级口译综合能力题型的出题会考查考生的听力、口译、笔译能力，以全面评价考生的口译综合能力。
3. 模拟实际工作CATTI二级口译综合能力题型的出题会尽量贴近实际的口译工作情境，让考生感受到真实的工作场景。
三、备考建议1. 多练听力理解考生可以通过听一些专业的口译资料，提高自己的听力理解能力。
2. 提高翻译水平笔译题是CATTI二级口译综合能力考试的重要部分，考生需要多做翻译练习，提高翻译能力。
3. 加强口语表达口译题要求考生具备良好的口语表达能力，考生可以多参加口语练习，提高口译水平。
4. 注重知识积累口译工作需要对各个领域的知识有一定的了解，考生可以多积累相关领域的知识。
结语CATTI二级口译综合能力题型是口译考试的重要一部分，通过合理的备考可以顺利通过考试，获得相应的口译资格证书。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第2单元交流接待Unit 2 Exchange and ReceptionI. ObjectivesTo practice visualization techniques.To get familiar with expressions related to reception.To enable S to present itinerary in English.训练口译技巧-视觉化训练。
掌握商务接待常用表达方式。
学习用英语介绍工作日程安排。
II. Tasks with time1. Describing Schedule - 25mA the host discusses withB the visitor the first itinerary based on the outlines given below. B tries to summarize the gist when the itinerary is explained and retell it to A for confirmation. Do not take any notes. Use your memory. ★Change parts in the second one. When presenting schedules, make clarified the information about time, date, venue and events. Repeat or restate them if necessary.Itinerary 1Tonight 7:00 Banquet Mandarin HotelTomorrow 9:00 a.m. Industrial Technology Co. of XM2:00 p.m. Xiamen Hi-Tech Industrial Park7:00 p.m. Buffet, Macho Polo HotelThird day m orning Seminar on technology exchange, Lujiang Hotelafternoon Haicang Development District6:30 p.m. AirportItinerary 2★当晚七点在马可波罗酒店洗尘宴请。
次日上午参观厦门理工学院，八点车于饭店接，下午两点参加研讨会“全球化与职业教育”，主要发言人。
晚上欣赏白鹭洲音乐喷泉。
第三日鼓浪屿游览，厦门理工学院旅游专业学生导游下午两点参加外商直接投资论坛晚上参加东方俱乐部的鸡尾酒会。
第四日上午，飞往上海。
2.Show time – The best scheduleProject: Ss prepare English/Chinese schedules for business visitors and compare them in class, impromptu interpreting.3.Self-appraisal sentence interpretation厦门的字面意思是大厦之门。
您专程从英国赶来参加“全球化和职业教育”，我很高兴。
我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。
对您短暂的访问，我们为您安排的日程很紧，希望您不介意The word“Xiamen”in Chinese literally means“gate to the mansion”I’m very happy that you have come all the way from Britain to attend the Symposium on Globalization and V ocational Education I would like to show you our (tentative) itinerary. We have a tight schedule for your short/brief visit/stay. I hope you don’t mind.Ⅲ. Source1.欢迎布朗先生和夫人来访厦门。
2.一路上辛苦了！3.很高兴能与您结识。
4.我们很高兴能请到您。
5.您亲自专程赶来接待我，我深为感动。
6.您专程从英国赶来，我很高兴。
7.如有不尽如人意之处, 尽管告诉我。
8.我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。
9.您喜欢我们的日程安排吗？10.这是我的名片，上面有我的地址和电话号码。
11.谢谢您为我作出了如此精心的安排。
12.谢谢您所做的一切。
13.很高兴我们能见面。
14.长途旅行后您一定很累了。
15.我希望您在这里过得愉快。
16.今晚我们设宴为您洗尘,晚上5:30 我派车来接您。
17.公司负担饭店住宿费。
18.我们安排您在假日酒店下榻。
19.请您携家人一起光临宴会。
20.我们会尽力使您在闽期间过得舒适愉快。
期待您的再次来访。
1.Welcome to Xiamen, Mr. and Mrs. Hill.2.I’m delighted to make your acquaintance.3.It’s our great pleasure to have you here with us. /We are so happy that you couldcome.4.I’m very touched that you’ve come all the way to meet me in person.5.I’m very happy that you have come all the way from Britain.6.Feel free to let me know if you should encounter any inconveniences in don’thesitate to come to me/ feel free to call me anytime.7.I would like to show you our (tentative) itinerary .8.How do you like our schedule?9.We have a tight schedule for your short/brief visit/stay. I hope you don’t mind.10.Here’s my name card with my address and phone number11.Thank you for such a thoughtful arrangement for me..12.Thank you for everything you’ve done for me. I’m so glad we were able to meet.13.You must be quite exhausted after the long journey.14.I hope you’ll enjoy your stay here.15.We’ll have a reception dinner in your honor u tonight. I’ll send someone to pickyou up at 5:30.16.The company will pay for the hotel rooms.17.We accommodate you in Holiday Inn.18.We’d like you and your family to come to the dinner.19.We will make an all-out effort to make your stay in Fujian comfortable andpleasant.20.Looking forward to hosting you here again.“I was walking in the park with a friend recently, and his cell phone rang, interrupting our conversation. There we were, walking and talking on a beautiful sunny day and -- poof! – I became invisible, absent from the conversation. The park was filled with people talking on their cell phone. They were passing other people without looking at them, saying hello, noticing their babies or stopping to pet their puppies. Evidently, the electronic voice is preferable to human contact.”这一段生动形象的描述之后, 听者便可在头脑中勾画这样一幅图景:自己正与一位朋友园中散布、闲谈。
突然,谈话被朋友的手机打断。
然后放眼四周,发现到处是只顾自己拿着手机讲话而无暇互相交流的人们。
这样通过现实化、形象化的方法将一篇反映复杂的描写转化成生活中一个再熟悉不过的镜头摄入了头脑。
然后,译员再用译语将眼前这幅图景按照自已的方式描述出来即可。
这样不仅记忆深刻、全面,而且译员也不会陷入机械的“找词翻译”的误区。
Ⅳ.Memory- On timePeople have different ideas about what exactly is being on time and being late. These ideas also differ from time to time, and from country to country. For example, in the United States, it is very important to be on time for almost all occasions. The only time it is socially acceptable to be late is when you go to a friend’s party. A person usually tries to arrive about 5 minutes after the invitation time, so that the host would have a little extra time to prepare for the guests. This is called being “fashionably late.” Any time later than that is considered impolite, because it keeps the host and other guests waiting.Being on time goes both ways. One should also not arrive early for a friend’s party, because it would rush the host. However, when going to a doctor’s appointment, it is usually good to arrive earlier than the appointment because there are usually some forms that need to be filled out by the patient.Ⅴ.Memory- On time-Memory- 待客之道中国人的待客规则，一是要热情，态度上不能慢待，别人会用你的态度判定你的心意。