动态多维·审慎查证——就汉语新词的翻译问题答赵刚博士
论汉语新词的英译问题及对策
都 探 讨 了汉 语 新 词 的 英 译 ， 指 出 了 汉 语 新 词 英 译 实 践 中 的
问题 ， 对新词译 者有 一 定 的启发 意义 ， 但 由 于 新 词 种 类 繁
单直接 ， 而这些译文冗 长复杂 ， 不 符 合 英 语 的表 达 习 惯 。
１ ． ２ ． ２ 一味直译 、 死译 ， 造 成 错 译
“
就 变 得 非 常 必要 了 。尽 管 国 内 有 不 少 学 者 从 理 论 和 实 践 上
ｌ ｅ ｇ ａ ｌ ｌ ｙ ” ； 把“ 买 壳 上 市” 译为“ ｇ ｏ ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｂ ｕ ｙ ｉ ｎ ｇ ａ ｓ ｈ ｅ ｌ ｌ ” ， 而非“ ｒ ｅ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｍｅ ｒ ｇ ｅ ” 。英 语 词 汇 的一 大 特 点 就 是 简
李端 阳
摘 要
崔 立 秀
５ ４ １ ０ ０ ４ ）
（ 桂 林航 天 工 业 学 院 外语 系 ， 广西 桂林
汉语新词 的英译是我们 向外 推介 我们 新社会 、 新形 势和新事 物 ， 让越 来越 多外 国人 了解我们 的重要 途径 。可
是 由 于新 词 的特 点 ， 在 英 译 中 出现 了诸 多 问题 。论 文 主要 侧 重 从 译 者 角 度 结 合 大 量 实 例 来 分 析 汉 语 新 词 英 译 中存 在 的 问题 ， 并 提 出相 应 的应 对 策 略 与英 译 方 法 以 期 提 高 汉 英 翻 译 水 平 ， 更 好 地 开展 文 化 交 流 。
１ 汉 语 新 词 英 译存 在 的 主 要 问题
通 过 参 考 赵 刚 等 几 位 专 门 研 究 汉 语 新 词 英 译 学 者 的观 点， 笔 者 将 汉 语 新 词 英 译 存 在 的 主要 问题 归 纳 如 下 ：
《现代汉语专题》考试练习题及答案
《现代汉语专题》考试练习题及参考答案一、单项选择题1. 下列合成词的词义中有语素义的比喻用法的是()A 、真诚B 、林立C 、眉目D 、出众答案：B2. “蟋蟀”是A 、两个语素、一个词、两个字B 、一个语素、一个词、两个字答案：B3. “激烈——猛烈”的差别在于A 、范围大小不同B 、词义轻重不同C 、感情色彩不同D 、搭配功能不同答案：D4. 我国第一个由政府部门法定公布的拼音方案是A 、国语罗马字B 、拉丁化新文字C 、注音符号D 、汉语拼音方案答案：C5. 汉语拼音方案中的声母是按照排列顺序的A 、发音部位B 、拉丁字母习惯C 、发音方法D 、汉语拼音字母顺序答案：A6. 下列各项中属于非自主动词的是()A 、看B 、听C 、吃D 、醒答案：D7. 下列韵母的拼写形式，在实际使用中永远不会出现A 、uangB 、iongC 、iangD 、iou答案：D8. 下列各组词属于上下位（属种）关系的是()A 、树——树枝B 、植物——树C 、房子——窗户D 、讲师——助教答案：B9. 从“适用对象”看，下列表性状词的意义特征只适用一种事物的是()A 、激越B 、结实C 、细致D 、滂沱答案：D10. 下列各项中属于成词语素的是()A 、机B 、友C 、械D 、不答案：D11. 音节“汹涌”中的韵母从韵头情况看属于A 、开口呼B 、齐齿呼C 、合口呼D 、撮口呼答案：D12. 下列说法正确的是A 、普通话有22个辅音B 、有22个辅音声母C 、有21个辅音声母D 、有39个元音韵母答案：A13. “你在哪里上学？”这句话属于疑问句中的()A 、是非问句B 、反复问句C 、特指问句D 、选择问句答案：C14. 普通话中唯一一对清浊对立的辅音是A 、t －pB 、sh －rC 、m －nD 、n －l答案：B15. 下列各项中属于副词的是()A 、今天B 、严肃C 、猛然D 、仓促答案：D16. 下列各项属于递系结构的是()A 、站着说话B 、问明白C 、请你帮忙D 、是有这回事答案：C17. 正式用国语这一名称代替官话是在年A 、1912B 、1913C 、1919D 、1924答案：B18. 汉语拼音方案中的字母b 、d 、g，国际音标中用来表示具有特点的音素。
湖南省考2024行测真题及答案
湖南省考2024行测真题及答案第一部分常识判断1.2024年3月14日，国家九大清洁能源基地之一的（）流域水风光一体化基地累计发电量突破1万亿千瓦时，减排二氧化碳约8亿吨。
A.岷江B.雅砻江C.嘉陵江D.金沙江【答案】：B2.国家卫生健康委、中央宣传部、全国总工会等六部门联合发布（），鼓励积极探索完善无偿献血者激励措施。
A.《关于进一步做好无偿献血者激励奖励工作的意见》B.《关于进一步做好无偿献血者激励奖励工作的通知》C.《关于进一步做好全民献血激励奖励工作的通知》D.《关于进一步做好无偿献血者激励奖励工作的实施细则》【答案】：B3.2024年5月15日是全国低碳日，今年的主题是"（）"。
A.绿色低碳，美丽中国B.节能降碳，你我同行C.落实"双碳"行动，共建美丽家园D.绿水青山，节能增效【答案】：A4.商务部消息，2023年我国社会消费品零售总额47.1万亿元，增长（）。
A.7.05%B.7.12%C.6.9%D.7.2%【答案】：D1/ 155.第十四届北京国际电影节将于2024年（）在京举办。
A.4月18日—24日B.4月18日—26日C.4月18日—23日D.4月18日—25日【答案】：B6.行文规则是指各级机关公文往来时需要共同遵守的制度和原则。
为了维护正常的领导关系，具有隶属关系或业务指导关系的机关之间应基本采取（）。
A.越级行文B.直接行文C.逐级行文D.多级行文【答案】：C7.（）以抽紧银根和减少货币供应量为特征，目的在于抑制需求的增加。
A.中性财政政策B.紧缩性货币政策C.稳健的财政政策D.扩张型货币政策【答案】：B8.以下哪两种生物存在共生关系？（）A.鲨鱼、印鱼B.石斑、鱼医生C.海葵、寄居蟹D.虫黄藻、大碎【答案】：C9.下列哪个成语典故说的是吕不讳的故事？（）A.一掷千金B.一诺千金C.一饭千金D.一字千金2/ 15【答案】：D10.A县人民政府为建宾馆，向该县B银行贷款500万元，届期未能偿还，B银行以A县人民政府为被告向人民法院提起诉讼。
永新2018年事业单位招聘考试真题及答案解析【最全版】 - 事业单位真题
永新2018年事业单位招聘考试真题及答案解析【最全版】-事业单位真题1：防御性悲观是指个体在过去的成就情境中取得过成功，但在面临新的相似的成就情境时仍然设置低的期望水平并反复思考事情的各种可能结果。
根据上述定义，下列属于防御性悲观的是（）单项选择题张经理是一位出色的职业经理人，在行业内颇具声望，但是在教育子女的问题上他认为自己是个失败者小明在期中考试中成绩很不理想，期末考试临近，他对自己仍然没有信心，同时猜测着自己可能取得的分数王教练指导的球队多次取得过冠军，但是每场比赛之前王教练都会叮嘱球员只要尽力发挥出自己的水平就好小李在公司举办的才艺比赛的选拔赛中脱颖而出，但是在决赛前他担心别人的实力比自己强，很难有获胜的把握2：感受域：是指人对于各种刺激所能感受的范围，亦即在感觉系统中，能够引起某一神经细胞或神经纤维反应的受刺激区域。
根据上述定义，下列各项不涉及感受域的是（）单项选择题某人在触觉上其有与正常视力的人所不同的特点小张觉得舅舅今天要来，不一会儿，舅舅果然来了在海洋深处，有些大型鱼类能发出人类听不见的各种声音小李在皮革厂工作，凭借手感他就可以区分人造皮和真皮3：小篆:隶书单项选择题魏碑:法帖诗经:豳风唐诗:宋词四书:尚书4：犯罪集团是指三人以上为了多次实施一种或数种犯罪而建立起来的犯罪组织。
下列属于犯罪集团的是（）。
单项选择题某国为了颠覆我国政权，派遣了一个几十人的间谍组织，不断窃取我国机密情报李、王、钟三人因结伙行盗被一起抓获，但此前李并未参与他们二人的盗窃活动某村兄弟两人欺男霸女，横行霸道终因罪恶昭彰而伏法落网在审查一件腐败案件时，牵涉出来的人数达两百之多5：机会成本是指人们将某项资源固定于某项用途时，所放弃的用于其他用途所能产生的收益。
根据以上定义，下列不属于机会成本的是（）。
单项选择题王某购买了6万元国债券，如买企业债券一年可收入6000元李某将自有闲置住房改建为商店，一年损失房租收入5万元张某年工资3万元，后辞职在家种植花卉出售赵某考察某项目可否投资，花费4万元，后放弃投资6：在公路发展的早期，它们的走势还能顺从地貌，即沿河流或森林的边缘发展。
2022年云南大学新闻学专业《现代汉语》期末试卷B(有答案)
2022年云南大学新闻学专业《现代汉语》期末试卷B(有答案）一、填空题1、普通话读上升调型的调类是______。
2、现代汉语的两个舌尖元音，用国际音标来记音，舌尖前元音可记作______，舌尖后元音可记作______。
3、从单纯词的构成方式看，“蜘蛛、葫芦、蝴蝶”是______词，“皑皑、蛐蛐、猩猩”是______词。
4、“很有生气”与“很生气”中的“生气”是______词。
5、“六书”之中真正的造字方法是象形、指事、会意和形声，假借、转注都不是造字的方法，而是______。
6、从文字体系上看，汉字是______体系的文字。
7、“叫她黑牡丹”中的“黑牡丹”在句中充当的句子成分是______。
8、“说不清楚”中的补语成分属于______补语。
9、“猪多肥多，肥多粮多，粮多猪多。
”运用了______辞格。
10、从功能上说，语言是人们最重要的交际工具，也是认知世界的工具，就与文化的关系来说，语言是______。
二、判断题11、元音、辅音、声调都是音质音位（）12、普通话极少有两个辅音相连的音节。
（）13、大多数汉字是指事字。
（）14、甲骨文是殷商时代的文字，金文是西周时期的文字。
（）15、定语是体词性成分前面的修饰语，状语是谓词性成分前面的修饰语。
（）16、用层次分析法分析“最早的麻醉药麻沸散的发明者华佗”的话，第一层关系是定中短语。
（）17、词典一般只能收录词，不收大于词的单位。
（）18、2“猩猩”是单纯词，“哥哥”是合成词。
（）19、壮语是一种方言。
（）20、粤语是我国境内一种独立的语言。
（）三、选择题21、下列划线音节都念轻声的一组是（）。
A．看不看、说得妙、不好B．石头、木头、船头C．冷下去、屋里、凑合D．妈妈、莲子、帘子22、“不”在（）读35。
A．句末B．去声前C．去声后D．非去声前23、下列句子中，不属于兼语句的是（）。
A．我希望你去。
B．大卫扶我上楼。
C．我给你牛奶喝。
D．外面有人在打架。
2023最新国开补修课《汉语基础#》形考任务答案(陕西)
形考任务一DAACC AACAD DBCBCABAAA BABAA1.属于舌面音的声母是( )A.ｄｔｎｌB.ｚｃｓC.ｂｄｇD.ｊｑｘ2.声韵相同调不同的一组字是( )A.悔—诲B.包—褒C.绩—寂D.袭—媳3.下列说法正确的是( )A.普通话有22个辅音B.有22个辅音声母C.有20个辅音声母D.有39个元音韵母4.下列各项中，“处”都读作“ｃｈù”的是( )A.处分、设身处地B.处方、泰然处之C.处所、绝处逢生D.处理、养尊处优5.下列元音主要是( )和辅音结合表示汉语拼音字母的读音。
A.B.C.D.6.下列汉字中，由四个音素组成的音节是( )A.端B.有C.扬D.远7.给下列汉字( )注音，要使用y。
A.阴影B.叮咛C.精明D.并行8.汉语拼音全都正确的一组是( )A.诗人ｓīｒéｎ、私人ｓìｒéｎB.主力zｈǔｌì、阻力zｈǔｌìC.商业sｈāngｙè、桑叶sāngｙèD.女客nǔｋè、旅客ｌǚｋè9.普通话中的两个舌尖元音音素是用字母( )代表的。
A.iB.eC.yD.u10.下列成语( )没有错别字。
A.自相矛盾、叶公好龙、万马齐暗、黔驴技穷B.狐假虎威、英雄辈出、针贬时弊、五颜六色C.鳞次栉比、诗歌朗诵、字迹清晰、粉粹阴谋D.不寒而栗、密不透风、栩栩如生、动辄得咎11.下列对各种熟语突出特征的说明，( )不正确。
A.成语由四个音节构成B.谚语大多是句子形式C.歇后语后半截起注解作用D.惯用语多是联合结构12.“姨”字的笔画共有()A.8画B.9画C.10画D.11画13.下列各组词，( )组词概念义相同。
A.勇士－烈士B.感情－同情C.会谈－谈话D.败露－失败14.用汉语拼音给下列汉字注音，( )要省略韵腹。
A.军训B.春水C.概要D.节约15.同义词“事情——事件”的差别是( )不同。
光山2017年事业单位招聘考试真题及答案解析【完整word版】 - 事业单位真题
光山2017年事业单位招聘考试真题及答案解析【完整word版】-事业单位真题1：“有志者事竟成，破釜沉舟百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆三千越甲可吞吴。
”此联所涉及的历史事件分别发生在（）。
单项选择题春秋和战国秦朝和春秋战国和三国秦初和汉初2：甲与乙订立买卖合同，关于甲与乙之间的债权债务关系说法错误的是()。
单项选择题属于法定之债属于意定之债属于诺成合同具有相对性3：对“事出于沉思，义归乎翰藻”理解正确的一项是：（）单项选择题写文学作品前应反复的思索，文字上要讲求遣词造句，大胆追求形式的华美文学作品是以事实为基础，进行大胆的想象，甚至虚构；大胆追求形式的华美文学作品在内容上是以事实为基础，进行大胆的想象，甚至虚构，在形式上应讲求文采写文学作品前应反复的思索，在形式上应讲求文采4：设想脱离物质的运动必然导致（）。
单项选择题唯心主义二元论辩证唯物主义形而上学唯物主义5：下列各句中，没有语病的一句是（）。
单项选择题自1993年北京大学生电影节诞生以来，已经累计有超过100万人次参与了影片的观摩市教委要求，各学校学生公寓的生活用品和床上用品由学生自主选购，不得统一配备能否贯彻落实科学发展观，对构建和谐社会，促进经济可持续发展无疑具有重大的意义今年的电力供需紧张状况将有所缓解，拉闸限电现象会相应减少，但整体上看仍然偏紧6：温家宝总理在给一位国务院参事的回信中，引用了两句诗：“知屋漏者在宇下，知政失者在草野。
”这一古训蕴含的哲理是（）。
单项选择题人的直接经验是判断工作是非得失的根本尺度直接经验比间接经验更重要感性认识高于理性认识人民群众的直接经验，即实践是认识的重要基础7：轮胎∶汽车单项选择题玻璃∶房屋电脑∶操作台操纵杆∶飞机果实∶树8：第一次刺激能缓解第二次的小刺激．这种规律称为“贝勃规律”。
它表明当人经历强烈的刺激后，之后施与的刺激对他来说会变得微不足道。
根据上述定义，下列能用贝勃规律进行解释的是：单项选择题当人们从一个明亮的地方进入一个光线很差的地方时，一开始会看不清任何物体，但过了一会儿后能很快适应黑暗}得知公司将进行第三次裁员时，小王没有前两次时那么担心，能够比较平静地对待了甲公司向乙公司出售整套设备，开始时报价很优惠，谈判即将结束时，却提出加收安装服务费，乙公司认为不可以接受小李刚开始工作时兢兢业业，熟悉环境后慢慢松懈下来，但周围人仍觉得他很敬业9：下列哪种刑罚既可以单独适用，也可附加适用?（）单项选择题有期徒刑管制剥夺政治权利拘役10：[云南行测真题]小华、小玲、小芳、小丽同住一个宿舍。
2022年华中科技大学汉语国际教育专业《现代汉语》期末试卷B(有答案)
2022年华中科技大学汉语国际教育专业《现代汉语》期末试卷B(有答案）一、填空题1、____的差别主要取决于物体振动所形成的音纹波折的曲折形式不同。
2、各种语言都会利用语音四要素中的______要素来区别语义。
3、从合成词的构成方式看，“语言、思想、生产”属于______式合成词，“晴天、网购、开水”属于______式合成词。
4、现代汉语词汇是一个动态的集合体，它有不同的来源，如“驸马”是______词，“埋单”是______词，“克隆”和“WTO”是______词。
5、“苏州话”属于______方言，“南京话”属于______方言。
6、《中华人民共和国宪法》第十九条规定：“______。
”我国历史上第一部关于语言文字的专门法是2000年10月制定的《______》。
7、甲骨文是通行于______时期刻写在龟甲兽骨上的文字。
8、汉字形体演变主要是朝着______的方向发展。
9、汉语复句可以分为联合复句和______复句两大类型。
10、“你的手机呢”是一个______疑问句。
二、判断题11、汉语一个语素一定与一个音节相对应。
（）12、词典一般只能收录词，不收大于词的单位。
（）13、甲骨文是殷商时代的文字，金文是西周时期的文字。
（）14、简化汉字与繁体汉字都是一一对应的，如“车”和“車”。
( )15、“萝卜快了不洗泥”这个熟语中“快了”是谓语，是陈述“萝卜”的。
（）16、“浪费了一个上午”和“忙了一个上午”都是动补短语。
（）17、语言规范化是为了消除语言使用中多种方言并存的混乱现象，更好地发挥语言文字的交际功能（）。
18、“这种文章让人实在没有胃口再看下去”运用了比喻修辞格。
( )19、“一……十”这十个数字中，古入声字有五个，分别是“一六七八十”。
（）20、普通话中辅音只能充当声母。
（）三、选择题21、“双”字音的构成音素有（）。
A．3个B．4个C．5个D．6个22、“不”在（）读35。
A．句末B．去声前C．去声后D．非去声前23、下列各项画线的词语，不属于时间名词的是（）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
・
语 言学理论与研究 ・
２ １年第４ ０ １ 期
了 把 这个短语在 ｇｏ ｌ￣进行 定点搜 索， 。 ｏ ｇｅ 我们可 以找 文》，１１页） １３
到７ ０ 多个结果。（ 刚， ０ ５ ：３ ００ 赵 ２ ０ ａ６ ）
ｓ ｉ ｄ ｏ ｅ ｃ ｕ ｔｂｅ ｓｍｅ ｎ ｈ ｉｅ ｕｃ ｅｂ ｍｂ ｒ［ ｎａ ｌ ｏ ｏ ｅｗ ｏｈｄ ｓａ ｉ ｏ ］
Ｒｅ ｈｉ ｎｇ ｏ ａ ｓａ ｉ ｇ Ｎｅ Ｗ ｏ ｄｓｉ ｔ ｎｋｉ ｎ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｎ ｗ ｒ ｎ Ｃｈｉ ｓ ｏ Ｅｎｇ ｉｈ： Ｒｅ ｐ ｎｓ ｏ Ｄｒ Ｚｈａ ｎｅ ｅｉ ｎｔ ｌｓ Ａ ｓ ｏ ｅｔ ． ｏ Ｇａ ｎｇ’ Ｓ Ｃｒｔｑ ｉｉ ｕｅ
ｂｏ ｎ ｔ ｉ ｏ ｙ ａ ｄ ｅ ｐ ｏ ｅ ｔｉ ｕｂ ｉ ａ ｅ ｍｂ ｏ ｈｅｒ ｂ ｄ ｎ ｘ ｌ ｄ ｓ ｉ ｎ ａ ｐ ｌｃ ｐｌ ｃ ，
在 ｇ ｏ １中定点搜 索， Ｏ ｇｅ 可以搜￣２ ２ ０ “ ｅｌ — ０ ０ 个 ｈａ ｈ ｔ
Ｊ Ｎ Ｑ ｉｂｎ ｌ － ｉ
（ ｈｏ ｏ ｒｉ ａ ｇａｅ， ｈｎｈ ｎ ｏ ｔ ｈ ｉ Ｓ ｅｚｅ １０ ５ Ｃ ｉａ Ｓ ｏｌ ｆ ｏｅ ｎＬ ｎｕｇｓＳ ｅｚｅ ｌ ｅ ｎ ，ｈ ｎｈｎ５ ５ ， ｈｎ） ｃ Ｆ ｇ Ｐ ｙｃ ｃ ８
Ａｂｓｒ ｃ ： ｏ ｒｔ ， ｓｃ ｎ ｅｎ ｎ ｒ ｎ ｌｔｎ ｅ ｗｏ ｄ ｎＣｈ ｎ ｓ ｎ ｏＥｎ ｌｓ ｒ ｏ ｅ ｅ ｎ ｌ ｄｎ ｈ ｘ ｇ ｅ ａｅ ｔ ａ ｔＦ ｕ ｉ ｏ ｃ ｒ ｉ ｇｔａ ｓａｉ ｇｎ ｗ ｒ ｓｉ ｉ ｅ ｅｉ ｔ ｇｉｈａ ｅｃ ｖ ｒ ｄ ｉｃ ｕ ｉｇｔ ｅｅ ａ ｇ ｒ ｔｄ ％ ｃ ｒ ｌ ｆｓ ａ ｃ ｎ ｉ ｅ ， ｙ ａ ｃ ａ ｒａ ｈ ｅ ｅ ｓ ｒ ｎ ｌｔ ｎ ｏ ｏ ｎ ｗｏ ｄ ｒｌ ｅ ａ ｅ ｄ ｒｎ ｓｆｏ Ｅｎ ｌｓ ａ ｄ ｏｅｏ ｅ ｒｈ ｅ ｇｎ ｓ ａ ｄ ｎ ｍｉ ｐｐ ｏ ｃ ，ｒ ｖ ｒ ｅｔａ ｓａ ｉ ｆｌ ａ ｒ ｓｏ ｉ ｒ ｌｒ ｎ ｅ ｉｇ ｒ ｍ ｇｉｈ， ｎ ｏ ｔ ｔ ｅｉ ｏ ｔｎ ｅｏ ｔ ｕｌｕ ｅ ｅ ｒ ｈ Ｔ ｅ ｐ ｐ ｒｉ ｌｏ ａｍｅ ｏｓ ｒｅ ａ ｅ ｐ ｎ ｅｔ ． ａ ｎ ’ ｒｔｑ ｅｏ ｈ ｍｐ ｒａ ｃ ｆｍｅ ｉ ｏ ｓｒ ｓ ａｃ ． ｈ ａ ｅ ｓａ ｓ ｉ ｄ ｔ ｅ ｖ ｓａｒ ｓ ｏ ｓ ｏＤｒ Ｚｈ ｏ Ｇａ ｇ ｓｃ ｉ ｕ ｎ ｃ ｉ ｅ ｒｙｅ ｓ ｙ ｆ ｈ ｕ ｈ ｒ ａｌ ｓａ ｓｏ ｅａ ｔ ｏ ． ｔ
１搜索引擎在汉语新词翻译中的作用不 宜 夸大
笔 者 注 意 到 ， 刚 博士 对 拙 文 中部 分汉 语 新 词 赵
例 生子女” 部分译法现已过时等意见， 言之有据， 笔者 译 法 的商 榷 意见 多 以网络 搜 索 的结 果 作 为依 据 。
完全接受。 但有些商榷意见还存在这样或那样的问 如 ：
一
些 粗 浅 的看 法 。（ 其 斌 ， ０ ３ ２ ０ ） 章 发 表 金 ２０ ， ０ ４ 文 （０ ５ ） ２ ０ ａ 专文 就 拙作 中一 些 新词 的译 法 提 出了商榷
后， 承蒙学界 同道不弃 ， 引起卜 些关注。 赵刚博士
意 见 。 文 的部 分 质疑 ， 赵 如关 于 “ 经济 开发 区”、“ 票 贩 子”、“ 皮包公司 ” “ 赢 ” 的翻译 ， 和 双 等 以及 “ 非婚
个方 面 ， 次 就汉 语新 词 翻译展 开 论 述 。 答赵 刚博士 《 微求 是 ， 的放 矢 ——就一 些词 语 的翻译 问题 与金其斌 再 兼 探 有
先生商榷 》 —文的质疑。 文中也对近期引起热议的 “ 山寨” 钓鱼执法” 、“ 等新词的翻译做了剖析。 关键词 ：汉语新词； 翻译； 搜索引擎 ； 动态 ； 仿译； 商榷； 回应
题， 值得进一步探讨。 本着 “ 疑义相与析” 的学术交
只要 将 以上诸译 文输入 ｇ ｏ ｌ中进行 查询即可。 ｏ ｇｅ
赵 ２ ０ ａ ３ ６ 流精神， 本文再 次就汉语新词 翻译 中搜索引擎 的验 （ 刚， ０ ５ ： ） 那 么关键 就 是 看这 个短 语 的使 用频 率和使 用者 证功能、 汉语新词翻译动态多维的特点、 仿译 词的回
近年来 ， 语新 词的翻译 引起了学 界广泛关 注 。 汉
译 以及 勤 于查 证等 ４ 问题 略 陈管见 ， 做 对赵 刚博 个 兼
笔 者 曾以 《 华 新 词 语 词 典 》（ ０ ３ 和 《 新 ２０） 汉英 最 新 士质 疑的Байду номын сангаас回应 。 并就 “ 学发 展观 ”、“ 科 山寨 ” 钓鱼 、“ 特 色词 汇 》（０ ２ 中的部 分 新词 翻译 为 例 ， 出了 执 法 ” 汉语新 词 的翻译 进行 了论 述 。 ２０ ） 提 等
Ｋｅ ｙｗｏ ｄｓ ｅ ｗｏｄ ｉ ｅ ｅ ｔａ ｓａｉ ｎ ｓ ａｃ ｎ ｉ ｅ ， ｙ ａ ｃａ ｐ ｏ ｃ ｌａ ｒ ｎ ｌｔｏ ｃ ｉ ｑ ｅ ｒ ｓ ｏ ｓ ｒ ：ｎ ｗ ｒ ｓｉ Ｃｈ ｎ ｓ ，ｒ ｎ ｌｔｏ ， ｅ ｒ ｈｅ ｇｎ ｓ ｄ ｎ ｍｉ ｐ ｒ ａ ｈ，ｏ ｎｔａ ｓａｉｎ， ｒｔ ｕ ， ｅ ｐ ｎ ｅ ｎ ｉ
动态多维 ・ 审慎 查证 就 汉 语 新 词 的翻 译 问题 答 赵 刚博 士
金 其 斌
（ 深圳职业技术学院外 国语学 院，广东 深圳 ５ ８ ５ １０ ５）
摘
要 ：文章从 搜 索引擎 在 汉语 新词 翻译 中的验 证 作用 、 汉语 新 词翻 译 的动态 视角 、 译直译 的回译 和 勤于查 证４ 仿