汉语新词的英译
合集下载
论汉语新词的英译问题及对策
都 探 讨 了汉 语 新 词 的 英 译 ， 指 出 了 汉 语 新 词 英 译 实 践 中 的
问题 ， 对新词译 者有 一 定 的启发 意义 ， 但 由 于 新 词 种 类 繁
单直接 ， 而这些译文冗 长复杂 ， 不 符 合 英 语 的表 达 习 惯 。
１ ． ２ ． ２ 一味直译 、 死译 ， 造 成 错 译
“
就 变 得 非 常 必要 了 。尽 管 国 内 有 不 少 学 者 从 理 论 和 实 践 上
ｌ ｅ ｇ ａ ｌ ｌ ｙ ” ； 把“ 买 壳 上 市” 译为“ ｇ ｏ ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｂ ｕ ｙ ｉ ｎ ｇ ａ ｓ ｈ ｅ ｌ ｌ ” ， 而非“ ｒ ｅ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｍｅ ｒ ｇ ｅ ” 。英 语 词 汇 的一 大 特 点 就 是 简
李端 阳
摘 要
崔 立 秀
５ ４ １ ０ ０ ４ ）
（ 桂 林航 天 工 业 学 院 外语 系 ， 广西 桂林
汉语新词 的英译是我们 向外 推介 我们 新社会 、 新形 势和新事 物 ， 让越 来越 多外 国人 了解我们 的重要 途径 。可
是 由 于新 词 的特 点 ， 在 英 译 中 出现 了诸 多 问题 。论 文 主要 侧 重 从 译 者 角 度 结 合 大 量 实 例 来 分 析 汉 语 新 词 英 译 中存 在 的 问题 ， 并 提 出相 应 的应 对 策 略 与英 译 方 法 以 期 提 高 汉 英 翻 译 水 平 ， 更 好 地 开展 文 化 交 流 。
１ 汉 语 新 词 英 译存 在 的 主 要 问题
通 过 参 考 赵 刚 等 几 位 专 门 研 究 汉 语 新 词 英 译 学 者 的观 点， 笔 者 将 汉 语 新 词 英 译 存 在 的 主要 问题 归 纳 如 下 ：
“功能对等”理论视角下的汉语新词英译对策
①本文系菏泽医学专科学校校级课题“基于奈达‘功能对等’理论视角下汉语新词英译研究”（课题编号：H18S07）的部分研究成果。
［摘要］汉语新词的出现体现了中国社会的发展，做好汉语新词的翻译工作对外国友人了解中国有重要的意义。
通过运用“功能对等”理论，从不同新词类型角度出发，分析适用的翻译方法，为汉语新词的英译工作提供有效的方法探讨。
［关键词］“功能对等”理论；汉语新词；英译［中图分类号］G712［文献标志码］A ［文章编号］2096-0603（2020）33-0066-02“功能对等”理论视角下的汉语新词英译对策①张慧惠（菏泽医学专科学校，山东菏泽274000）由于社会发展迅速，汉语新词在各领域出现，因此英译工作方法也要随之更新。
“功能对等”理论是由美国语言学家尤金·奈达所提出的，对准确地进行汉语新词英译工作有重要意义，有助于中国文化的世界性传播。
一、功能对等理论指导翻译所谓语言的“功能”，就是指它在使用过程中所发挥出不同的言语作用，形形色色的语言所具有的表达形式不可避免地会有所不同，不是发音、词条或语法知识不同，就是表达形式或用法习惯不同，但是它们却在一定程度上具有彼此相似甚至相同的功能。
尤金·奈达认为对等的程度取决于原文和译文在文化上的差异性，差异越大，对等程度越低。
尤金·奈达的“功能对等”理论于二十世纪八十年代传入中国，对汉语翻译产生了重大影响。
奈达认为：不同语言的表达形式必然不同，因而无论是语内翻译还是语际翻译，两种不同话语之间都无法做到绝对的对等。
译者的目标应该是让译文能够尽量贴合原文意义，同时语言的使用要自然流畅，不带翻译腔。
此外，不同语言之间的表达方式和习惯虽然不尽相同，但是总是存在类似的语言表述可以代替。
因此，译者应该以流畅的语言表达展现作品的本真内容和风格，从而使读者得到相对等的阅读体验。
二、不同词类采取多种翻译方法（一）汉语新词的来源汉语新词不仅指那些新造字词，而且也存在一些旧词被赋予新的含义。
从可接受性视角看对外宣传中汉语新词的英译
流 、 播 的 目的。 传
关键词 ： 可接受性； 受众 ； 汉语新词的英译 ； 对外宣传
中图分类 号 ： ３ ５ ９ Ｈ １ ． 文献 标 识码 ： 文章 编 号 ：６ ３３ １ （０ ２ ０ － ７ － Ａ １ ７ －１ ８ ２ １ ） ２０ １ ４ ０ ０
一
、
引 言
近些年来 ， 语 中 出现很 多反 映社 会 生 活 各个 汉 方面的新词语 ， 反映 了新 的事物 、 概念 和 思维 ， 过 通
ｄ ｎ ｒ ａｔ， ｉ ｎ ， ｏ ｓ ｒｈｎ ｙ ｏｎｔ ｖｌ 的 ｉ ｅ ｒ ｄａ ｄ ｈ ｕｅｏ ｏｅｍ ｏ ａｅ” ｎ ｐ ｙ ｍｏ ｒ
语诞生了， 的词语会随即出现并在各种媒体上 模仿 流行起来 。 以“ ” 族 结尾 的汉 语新 词有 很 多 ， “ 如 哈 证族 ”“ 抢族 ” “ 、抢 、折客族 ” “ 、单身贵族 ” ， 指有 等 均
ｄｎ” ｉｇ 这些译 文 时 ， 接 的反 应 是 以 为是 裸体 婚 礼 ， 直 经 过解 释才恍 然 大悟 ， 认 为媒 体 的译 文经 进 一步 他 解 释虽然可 以理解 ， 仍值得再 商酌 。实际上 ， 婚 中 裸
的“ ” 代 表 的是 一 种 不 考 虑 财 富 的新 的婚 姻 模 裸 ， 式 。所 以， 者 认 为 裸 婚 若 译 为 ： ｇｔｍ ｒｅ 笔 “ ｅ ａｒｄ ｉ ｅ ｐｙｈ ｎｅ ” ｍ ｔ ａ ｄｄ 或者 “ ｅ ｍ ｒ ｅ ｈｒｅｆ ｅ 更 形 象 ， ｇｔ ａｒ ｄｃａｇ ｅ” ｉ ｒ 能贴切地 表 达 出 “ ｅ ｍ ｒ ｅ ｉ ｏｔ ｎ ｅｅ ｏ ｙ ｇｔ ａ ｉ ｗｔ ｕ ｙｃｒ ｎ ， ｒｄ ｈ ａ ｍ
二 、 闻中汉语新词英译 存在的 问题 新
汉英 新 词 翻 译 被 视 为 一 项 费 力 难 讨 好 的 活 儿 。 受众对 信息 的接 收 和领会 原本 就会 受 到 所在
关键词 ： 可接受性； 受众 ； 汉语新词的英译 ； 对外宣传
中图分类 号 ： ３ ５ ９ Ｈ １ ． 文献 标 识码 ： 文章 编 号 ：６ ３３ １ （０ ２ ０ － ７ － Ａ １ ７ －１ ８ ２ １ ） ２０ １ ４ ０ ０
一
、
引 言
近些年来 ， 语 中 出现很 多反 映社 会 生 活 各个 汉 方面的新词语 ， 反映 了新 的事物 、 概念 和 思维 ， 过 通
ｄ ｎ ｒ ａｔ， ｉ ｎ ， ｏ ｓ ｒｈｎ ｙ ｏｎｔ ｖｌ 的 ｉ ｅ ｒ ｄａ ｄ ｈ ｕｅｏ ｏｅｍ ｏ ａｅ” ｎ ｐ ｙ ｍｏ ｒ
语诞生了， 的词语会随即出现并在各种媒体上 模仿 流行起来 。 以“ ” 族 结尾 的汉 语新 词有 很 多 ， “ 如 哈 证族 ”“ 抢族 ” “ 、抢 、折客族 ” “ 、单身贵族 ” ， 指有 等 均
ｄｎ” ｉｇ 这些译 文 时 ， 接 的反 应 是 以 为是 裸体 婚 礼 ， 直 经 过解 释才恍 然 大悟 ， 认 为媒 体 的译 文经 进 一步 他 解 释虽然可 以理解 ， 仍值得再 商酌 。实际上 ， 婚 中 裸
的“ ” 代 表 的是 一 种 不 考 虑 财 富 的新 的婚 姻 模 裸 ， 式 。所 以， 者 认 为 裸 婚 若 译 为 ： ｇｔｍ ｒｅ 笔 “ ｅ ａｒｄ ｉ ｅ ｐｙｈ ｎｅ ” ｍ ｔ ａ ｄｄ 或者 “ ｅ ｍ ｒ ｅ ｈｒｅｆ ｅ 更 形 象 ， ｇｔ ａｒ ｄｃａｇ ｅ” ｉ ｒ 能贴切地 表 达 出 “ ｅ ｍ ｒ ｅ ｉ ｏｔ ｎ ｅｅ ｏ ｙ ｇｔ ａ ｉ ｗｔ ｕ ｙｃｒ ｎ ， ｒｄ ｈ ａ ｍ
二 、 闻中汉语新词英译 存在的 问题 新
汉英 新 词 翻 译 被 视 为 一 项 费 力 难 讨 好 的 活 儿 。 受众对 信息 的接 收 和领会 原本 就会 受 到 所在
浅议汉语特色新词英译的策略
一
些 问 题 并 探 讨 合 适 的 翻译 方 法 。 二、 汉 语 特 色 新 词 的 内 容 新 时 期 涌 现 的新 词 语 成 千 上 万 ， 涵盖面极广 ， 其 内 容 主
词 义 的 正确 选 择 首 先 取 决 于 对 原 文 词 义 的 确 切 理 解 ， 而对 原 文词 义 的 确 切 理 解 又 取 决 于 对 原 文 的 推 敲 。 因 此 ，
２ ０ １ ３年 第 ６期 （ 总第１ ４ ２ 期）
牡 丹 江教 育 学 院 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＩ ＯＦ Ｍ ＵＤＡＮＪ Ｉ ＡＮＧ ＣＯＬＬＥＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮ
Ｎ ｏ．６。２ ０１ ３
Ｓｅ ｒ ｉ ａ ｌ Ｎｏ．１ ４ ２ 底理解 的基础上 ， 翻 译 最 终 是 如 何 遣 词 造 句 的 问题 ， 即 如 何 在 恰 当 的 位 置 上 选 择 最 恰 当 的 词 。在 翻 译 汉
语新词时 ， 有 时 需 要 对 原 文 信 息 进 行 适 当 的 补 充 以使 目 的
要包 括 以 下 各 方 面 ： （ １ ） 政 治 经 济 方 面 。如 ： 三 个 代 表
言 生 硬 而 让 外 国读 者 难 以 理 解 和 接 受 ， 从 而 影 响 对 外 宣 传
的 效果 。 比 如 ， 打 白条 被 翻 译 成 “ ｇ ｉ ｖ ｅ ａ ｗｈ ｉ ｔ ｅ ｓ ｌ ｉ ｐ ” ， 外 国 读 者几乎看不懂它的意思 ， 而 打 白条 实 际上 指 的是 写 欠 条 ， 所 以 翻译 为 “ ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ ａ ｎ １ ０Ｕ” 才 更 容 易让 外 国人 所 理 解 并 接 受 。
当 前 汉 语 中 每年 产 生 的 新 词 约 有 一 千 个 左 右 ， 平 均 每 天 产
些 问 题 并 探 讨 合 适 的 翻译 方 法 。 二、 汉 语 特 色 新 词 的 内 容 新 时 期 涌 现 的新 词 语 成 千 上 万 ， 涵盖面极广 ， 其 内 容 主
词 义 的 正确 选 择 首 先 取 决 于 对 原 文 词 义 的 确 切 理 解 ， 而对 原 文词 义 的 确 切 理 解 又 取 决 于 对 原 文 的 推 敲 。 因 此 ，
２ ０ １ ３年 第 ６期 （ 总第１ ４ ２ 期）
牡 丹 江教 育 学 院 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＩ ＯＦ Ｍ ＵＤＡＮＪ Ｉ ＡＮＧ ＣＯＬＬＥＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮ
Ｎ ｏ．６。２ ０１ ３
Ｓｅ ｒ ｉ ａ ｌ Ｎｏ．１ ４ ２ 底理解 的基础上 ， 翻 译 最 终 是 如 何 遣 词 造 句 的 问题 ， 即 如 何 在 恰 当 的 位 置 上 选 择 最 恰 当 的 词 。在 翻 译 汉
语新词时 ， 有 时 需 要 对 原 文 信 息 进 行 适 当 的 补 充 以使 目 的
要包 括 以 下 各 方 面 ： （ １ ） 政 治 经 济 方 面 。如 ： 三 个 代 表
言 生 硬 而 让 外 国读 者 难 以 理 解 和 接 受 ， 从 而 影 响 对 外 宣 传
的 效果 。 比 如 ， 打 白条 被 翻 译 成 “ ｇ ｉ ｖ ｅ ａ ｗｈ ｉ ｔ ｅ ｓ ｌ ｉ ｐ ” ， 外 国 读 者几乎看不懂它的意思 ， 而 打 白条 实 际上 指 的是 写 欠 条 ， 所 以 翻译 为 “ ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ ａ ｎ １ ０Ｕ” 才 更 容 易让 外 国人 所 理 解 并 接 受 。
当 前 汉 语 中 每年 产 生 的 新 词 约 有 一 千 个 左 右 ， 平 均 每 天 产
汉语特色新词及其英译
改革开放 ３ 年来 ， 国政治 、 济、 １ 我 经 文 释， 以说 明 源 语 文 化 或 源 语 的 一 些 特 性 。 ｙｕ ｐｏ ｌ ｔ ａ ｂｇ ｏ ｒ ａ ｇ ｈ ａ ｏ 化、 社会生活 等方面均 已发生 天翻地 覆的 翁 （ ｏ ｎ ｅｐｅｗｉ ｉ ｌ ｎ ｆ ｍ 实际上就是将原 文 中的“ 隐含成分” ａｋ ， ｏ ｙ ｎ ｅｐｅ ｏ ｓ ｅｄ 增词 ， 变化 ， 科学 的发展 ， 生产力 的提高 ， 社会 的 ｂｎ ） 月 光 族 （ ｕ ｇ ｐｏ ｌ ｗｈ ｐｎ （ ｉ ｅ ａ ｉ ） ｈｄ ｎｍｅｎｎ 表达 出来 ， ｄ ｇ 增词不但不违 ｕ １ 蚁 ａ） ａ ｔｔｉ ） ８ ｂ ８ Ｓ 变革 ， 明的进 步 ， 际关 系的调整 ， 代 ｏ ｔ ｌ ， 族 （ ｎ ｒ ｅ ， ０ 后 （ Ｏ’ 文 人 时 信” 而 ｇｎ ｒｔ ｎ ， ｅ ｅａｉ ） 房奴 （ ｏ ｓ ｌ ｅ） 走 过 场 背“ 的翻译原 则 ， 且可 以使 译文更确 ｏ ｈ ｕｅｓａ ｓ ， ｖ 脉搏的跳动 ， 都在 汉语 言尤其是 汉语新 语 切， 达意更 清楚 ， 理更通顺 ， 文 使译 文受众 ｇ ｈｏ ｇ ｉ ｓ ， ｈ ｍｏ ｏ ｓｏ ｆ、 汇新词义 （ｅ ｌ ｉ 中得 到了反映 ， ｎｏｏ ｓ ｇ ｍ） 并使 （ｏｔｒｕ ｈｔｅ ｔ ｎ ）恶搞 （ｐ ｏ）春 更准确 、 顺 利地 了解原 文作 者 的本 意 。 更 ｐ ｓ ｅ ｒ ｒ ｎ ｐ ｔ ｒｎ ｔｅＳ ｒｎ ｇ ｏ ｄ ｇ ｇ 得我国的汉语 言文化 宝库不 断得 以丰富 。 运 （ ａ ｓ ｎ ｅ ｓｔａ ｓ ｒ ｕ ｉ ｈ ｐ ｉ 美国作 家、 诗人泰勒 （ ａ ａｄＴ ｙｏ １２ Ｂ ｙｒ ａ ｌ ｒ，８ ５ ｅｔ １ 黄 ｖ ｓａｐｒ ， ｂ 这些新语词是 我国 当代 社会 特有事物 、 特 Ｆ ｓｉａ） 牛 党 （ ｃｌｅ） 被 统 计 （ ｅ １７ ）曾 有 一 句 名 言 ： Ｔｈｒ ｓ ｎ ８８ “ ｅｅ ｉ ｏ ｃｕ ｔｄ 、 ｏ ｎｅ） 被就 业 （ ｅｅ ｌｙｄ 等 。网络 ｂ ｍｐ ｅ ） ｏ 有现象的折射 ， 蕴涵着鲜 明的中国元素。 ｍａ ｈ ｍａ ｉｓ ｗｉｈ ｕ ｌ ｓ ｏ ｎ ｓ ｗｈ ｃ ｔ ｅ ｔｃ ｔ ｏ ｔｐ ｕ ｒ ｍｉ ｕ 。 ｉｈ ｓｌ ｉ ｏｉ ｌ ） 型 ｆ ｃ ｎ ａ 随着改革开放 领域 的 日渐扩 大 ， 中外 新词汇如晒客族（ｅ －ｄｓｌｓ ｇｃ ｎ ， ａ ａｏ 男 （ ｔ０ ｅ ｕｌ ｎ ，偶稀 饭粗稀饭” ｈ ｌｓｇｏ ｏ ｒｎ ｌ ｉｎ ” 没 有 加 减 就 ｍｅｒ一ｓｘａ ｍｅ ）“ ｏｄ ｏ ｄｆｒｔ ｓ ｔ ． （ 交流与合作的机会 日益增 多 ， 中国参 与 国 没有算术 ， 对翻译来说 ， 也是如此 。 比如大 ） Ｉ ｕｔｌ ｅｉ ， 偶 ｋ ｔ 偶素 恐龙 ” 际 事 务 日趋 深 入 ， 来 越 多 的海 外 人 士 希 （ ｊｓ ｉ ） “ ８素米 女 ， 越 家都非 常 熟悉 的 “ 三包 ” “ 无企 业” 、三 和 Ｉｍ ｏ ａ ｔｕ ｂ ｔ ｌ） “ ｂ ｆ ｕ 望更全面 、 更正确 、 更详尽地 了解 中国。与 （’ ｎ ｔ ｅｕｉ ｌ ｕ ｇｙ ，介素虾米东 “胡 子 工 程 ” ，如 直 译 成 “Ｔ ｒｅ ｈｅ ” Ｗｈ ｔｓ ｈｓ ） 此同时 ， 为了走向世界 ， 中国迫切需 要通 过 东？ （ ａ’ ｔｉ ……这些都是所谓新新 ｇ ａ ａ ｔｅ ” “ ｒｅ— ｎ ｕ ｒ ｎｅ ｓ 、 Ｔｈ ｅ ｏ— ｅ ｔｒ ｒｓ ”和 ｎｅｐ ｉ ｅ 人类热衷 的网络语言 。 有效的对外展示和宣传来提高国际传播效 “ ｅｍ ｒｊ ｔ ， ｂａ ｐｏ ｃ” 恐怕外国人不知你在讲什 ｅ 那么如何将这 些特 色新 词译 成准 确 、 益， 树立 良好 的国际形象 ， 以期提高 自己的 么 ， 以必须加 上必要 的解 释和说明 ，三 所 “ 使 国际地位 。而翻译具有 自身 的特殊性 ， 具 地道 的英语 ， 国际社 会对 中 国的国情和 包 ” 译 为 “ ｈｅ ｕｒｎｅｓ（ ｒｒｐｉ， 可 Ｔ ｒｅｇ ａａｔｅ ｆ ｅａ ｏ ｒ 及时 、 客观 的了解 呢？笔者觉 有“ 创造性 ， 实效性 ， 不易求 证性” 等特 点 ， 发展有正确 、
汉语新词英译
汉语新词英译探索摘要汉语新词具有典型的时代特征，在翻译中往往可能会产生不恰当甚至错误的译法。
本文基于“雅贿”一词的误译提出汉语新词的误译问题，并结合汉语新词的特点和译名规范要求，利用具体例子分析出汉语新词英译的原则和方法，以期为汉语新词翻译提供方法论指导。
关键词：新词译名规范翻译原则翻译方法中图分类号：h059 文献标识码：a新词指新造的术语、字、词或短语，它们通常在某一段时间某一群体中出现并逐渐流行起来。
随着我国社会快速进步和网络的发展，每年都会出现大量的汉语新词。
为了更好地传递我国的发展变化、社会生活和文化观念，汉语新词的英译也就具有了重要意义。
目前国内对于新词翻译的研究主要集中在英语新词的汉译方面（李德凤，2003；韩庆果，2003），而关于汉语新词英译研究较少。
季绍斌（2003：89-91）对汉语新词新语翻译原则及其翻译质量进行了讨论，而杨全红（2003a：70）则认为汉语新词翻译是“一项费力难讨好的活儿”，也有一些研究者（金其斌，2007；陈小全、丁衡祁，2003；杨全红，2003b：144-147；刘金龙，2010：180-181）对具体的汉语新词英译进行了个案研究。
但汉语新词英译仍然出现误译现象，如“雅贿”译为“elegant bribery”。
因此，新词的英译对于规范译名、让国外读者更好地了解中国文化等方面，都具有重要意义。
一“雅贿”的英译误译探析“雅贿”指以文雅古玩为行贿的方式贿赂官员，目前其英译为“elegant bribery”。
但实际上，该译名并没有真实表达出原词的真正意思。
到底该译名错在哪里呢？从当前的社会文化语境看，雅贿指行贿人不再以真金白银、香车豪宅和有价证券等物质行贿，而改送天价香烟、名家字画、珍奇古玩、周鼎宋瓷等，从而从主观上规避行贿风险，也为被行贿者贴上附庸风雅的标签，满足其心理需求，达到行贿的目的。
从该词的构词特征看，该新词的重点是“贿”，而雅只是相应的修饰成分，其结构属于偏正结构。
汉语新词翻译
方法三：回译
●克隆 ●假唱 ●传销 ●白皮书 ●抽脂术 ●露脐装 ●珍珠奶茶 clone lip-sync multi-level marketing white paper liposuction midriff-baring shirt/half shirt tapioca milk tea
方法四：借译
借用词缀
●N(nuclear）型 核工厂 N-plant 禁止使用核武器 N-bans ●防-（anti-,-proof,counter-,-resistant) 防毒软件 anti-virus software ●-less型 无人售票车 conductorless bus
方法五：释义
●脑体倒挂 an abnormal phenomenon that the income of mental labor is lower than that of manual labor ●老少边穷（老革命根据地、少数民族地区、 边远地区和穷困地区） old revolutionary bases,minority nationality regions,frontier regions and povertystriken regions
方法二：直译+注释
●金饭碗 a golden rice bowl (a secured and well-paid job) ●“三讲”教育（讲学习、讲政治、讲正气） three talks (to stress the oretical study,political awareness and good conduct)
方法八：音译+注释
●矮子 calling him aizi-dwarf-and dog’s head (Time,Dec,9,1996) ●痞子 pizi (riffraff) ●北大 Beida (Peking University) ●“大字报“ dazibao (poli ●人口老龄化 restructuring transparency knock-out products graying
现代汉语时新词语英译
程永生 著
第七节 现代汉语时新词语英译
这两项政策的出台,既保证了国内经济稳步, 快速,健康增长,又稳定了人民币的汇率,缓 解了亚洲金融危机.优惠的税收政策是鼓励和 吸引外商和港澳台商来华与来大陆投资兴业的 政策.西部大开发是我国继建设深圳经济开发 区,浦东经济开发区和在其他沿海城市实行经 济开发之后的一大重要国策,这项政策出台后 不久,国家又推出了振兴东北老区的举措,正 在酝酿中部崛起规划以及推动中,东,西部互 动并使之协调发展的政策等.了解这些背景, 对翻译好下列词语具有十分重要的意义.当然, 仅仅是翻译词语,还是采用意译.出于上下文 和语境的需要时,可以适当增加解释性词语或 注释.
程永生 著
第七节 现代汉语时新词语英译
第三系列
下列所选用的词语涉及财政与财政监督.财政 与财经具有很强的专业性,因考虑到英语专业 本科生对财政与财经方面的名词术语不一定熟 悉,没有选用这方面的专业性很强的术语,仅 仅选用了日常生活中涉及财政与财经的一些浅 近的词语.财政偿还能力实际上就是偿还债务 或借贷的能力.许多企业一开始是靠借贷兴业 的,生产上不去,没有利润,就无法偿还借贷. 财政承受能力,对政府而言,就是承担财政开 支的能力;对企业而言主要是财政偿还能力.
第七节 现代汉语时新词语英译
第四系列
这个系列所选用的词语涉及企业与产业.生产企业或 产业必须向天空,向水体,向陆地排放污染物.什么 样的企业,什么规模的企业允许排放多少污染物是有 一定指标的.一个企业,如果排放污染物超过了标准, 就是超标排放企业,就要进行整改或者关停.企业变 动产权的方式很多,划转是变动产权的诸方式中的一 种.在 转,精,特,新 中, 转 是转产, 特 是特色,促 使企业向 转,精,特,新 的方向发展,就是促使企业 转产,将产品做精,做出特色,开发新产品.
第七节 现代汉语时新词语英译
这两项政策的出台,既保证了国内经济稳步, 快速,健康增长,又稳定了人民币的汇率,缓 解了亚洲金融危机.优惠的税收政策是鼓励和 吸引外商和港澳台商来华与来大陆投资兴业的 政策.西部大开发是我国继建设深圳经济开发 区,浦东经济开发区和在其他沿海城市实行经 济开发之后的一大重要国策,这项政策出台后 不久,国家又推出了振兴东北老区的举措,正 在酝酿中部崛起规划以及推动中,东,西部互 动并使之协调发展的政策等.了解这些背景, 对翻译好下列词语具有十分重要的意义.当然, 仅仅是翻译词语,还是采用意译.出于上下文 和语境的需要时,可以适当增加解释性词语或 注释.
程永生 著
第七节 现代汉语时新词语英译
第三系列
下列所选用的词语涉及财政与财政监督.财政 与财经具有很强的专业性,因考虑到英语专业 本科生对财政与财经方面的名词术语不一定熟 悉,没有选用这方面的专业性很强的术语,仅 仅选用了日常生活中涉及财政与财经的一些浅 近的词语.财政偿还能力实际上就是偿还债务 或借贷的能力.许多企业一开始是靠借贷兴业 的,生产上不去,没有利润,就无法偿还借贷. 财政承受能力,对政府而言,就是承担财政开 支的能力;对企业而言主要是财政偿还能力.
第七节 现代汉语时新词语英译
第四系列
这个系列所选用的词语涉及企业与产业.生产企业或 产业必须向天空,向水体,向陆地排放污染物.什么 样的企业,什么规模的企业允许排放多少污染物是有 一定指标的.一个企业,如果排放污染物超过了标准, 就是超标排放企业,就要进行整改或者关停.企业变 动产权的方式很多,划转是变动产权的诸方式中的一 种.在 转,精,特,新 中, 转 是转产, 特 是特色,促 使企业向 转,精,特,新 的方向发展,就是促使企业 转产,将产品做精,做出特色,开发新产品.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｗ ｒｅｓ、裸 官 （ａ ｅ ｆｃ １ ｏｋ ｒ ） ｎ ｋｄ ｏ ｉ ） ｉ ａ 、学 区 房 （ｐｒｍ ｎ ａ ａｔ ｅ ｔ
词 产生 快 、范 围广 ，一 时还 没有权 威规 范 的英文 翻 译 ．而 国际交往 的增 多使 得汉语 新 词 的英译 成 为摆
在众 多译 者 面前 的当务之 急 了 。准 确地 道的新 词英
（ ｗ ｃ ｒｏ ） １ ａｂ ｎ、经 济适 用 男 （ｕ ｇｔ ｕｂ ｎ ） ｏ ｂ ｄｅ ｓａ ｄ 、撞 衫 ｈ
新 词 的特点 在于新 。这 里所讲 的新 词包 括从 未
在汉语 表 达 中出现 的词语 和原有 词语 被赋予 了新 的 意义 和新 的用法 两层含 义 ，如 给力 、宅男 、二 、吃 货等 。简单 说来 ，新 词就是 内容 新 、形式新 、原 来
ｉ ａ ｇｏ ｃｏ ｌｄｓ ｃ 、 医 闹 （ ｉ ｄ ｈ ｓ ｉ ｌ ｎ ｏｄ ｓｈ ｏ ｉ ｒ ｔ ｔ ） ｉ ｈｒ ｏｐｔ ｅ ａ ｖｏ ｔ ） 驴 友 （ｒｖｌ ｐ ） 地 沟 油 （ｌ ｇｌ ｉａ ｒ、 ｌｏ ｔ ｅ－ ａ 、 ａ １ ｉｅａｌ ｌ ｙ
ｒｃ ｃ ｄｗ ｓ ｏｋｎ ｉ 。 ｅｙｌ ａｔ ｃ ｏｉｇ ｌ ｅ ｅ ｏ） ２代表 新概 念 的汉语 新词 ． 社 会 不 断进 步 ，经 济 不 断 发 展 ，思 想 不 断更 新 ，而指代 相关 概念 的新 词也 不断 出现 。例 如 ，闪
分 析 了汉 语 新 词 英译 的 现 状 与 不 足 ， 以及 提 出一 些相 应 的解 决 策略 与 英译 方 法 以期 提 高 汉 英翻 译 水平 ，更 好
地 开展 文化 交流 。
［ 键 词 ］新 词 ；英译 ； 中式 翻 译 关 ［ 图分 类 号 ］Ｈ３５９ ［ 献标 识 码 ］Ａ 中 １． 文 ［ 文章 编 号 ］ １７ — ０ ６ ２ １ ）３ ０ ６ － ４ ６ ３ ７ １ （０ ２ ０ － ０ ８ ０
剩 男 剩 女 （ｅ ｏ ｅ ａ ／ ｏ ｎ 、 蜗 居 （ｈ ｅ ｏ １ｈ ｖｒｍ ｎｗ ｍａ ） ｓ ｏｂ ｘ
层 出不 穷 的 新 词 并 被 广 泛 使 用 ，如剩 男 剩 女 、房
奴 、山寨 、败犬 、宅 男 、闪婚 、裸官 等等 。这些 新
ａ ａｔ ｎ） 蚁 族 （ｎ ｒ ｅ 、 农 民 工 （ ｍｉ ａ ｔ ｐ ｒ ｔ、 ｍｅ ａｔｔ ｂ） ｉ ｉ ｇｎ ｍ ｒ
外来 词 的吸收 主要包 括 吸收外 国词语 和 各地 方 言 。外 来 词 ，例 如 纳 米 （ ａ ｏ ｔ ） ｎ Βιβλιοθήκη ｍｅｅ 、蓝 牙 ｆｌｅ ｒ ｂｕ
随着 社 会 、经 济发 展 ，新生事 物层 出不 穷 ．汉
ｔ ｔ） 微 博 （ ｉｒｂｏ） 黑 客 （ ａｋ ｒ、 网 民 ｏ ｈ、 ｏ ｍ ｃｏ ｌｇ 、 ｈ ｃ ｅ）
第 ３ ０卷 第 ３ 期 ２１ ０ ２年 ９月
太 原 大 学 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＲＮＡ ＤＵ ＴＩ ＮＳ Ｉ ＵＴ ＡＩ ＡＮ Ｕ ＶＥ ＳＴＹ ＯＵ Ｌ ＯＦ Ｅ ＣＡ ＯＮ Ｉ Ｔ Ｔ Ｅ ＯＦＴ ＹＵ ＮＩ Ｒ Ｉ
Ｖｏ ． ０ Ｎｏ ３ １３ ． Ｓ ｐ．０１ ｅ ２ ２
汉语新词的英译
杨 勇 萍
（ 西 警官 高 等 专 科 学校 ， 山 山西 太原 ０ ０ ２ ） ３ ０ １
（ 摘
要 ］ 随 着 中 国政 治 、 经 济 、 文化 、社 会 生 活 的发 展 ， 出现 了大量 新 词 并 被 广 泛使 用 。 而 国际 交往
的 增 多使 得 汉 语 新 词 的 英 译 成 为 摆在 众 多 译 者 面前 的 重要 任 务 。 文章 重 点 讨 论 了汉 语 新 词 的 主 要 来 源 分 类 ，
（ ｔｔ ｌｓ） ｏ ｆ ａｈ。 ｕ ｉｃ
３吸收 外 来词 而形成 的汉语 新词 ．
词汇 系统 中没有 或虽 有但 内容 是全新 的词语 。
语 言是社会 发 展 的一 面镜 子 ，各 个领 域 内的发 展 和进步 都会 通过 一些新 词新 语表 现 出来 ，而飞速
随着 国家交往 的增 多 ，汉 语 中很 多词汇 是 吸 收
的社 会 全 面 发 展 也 使 得新 词 出 现频 率惊 人 。 徐 鹏 鹏 、罗 方雅统 计 ，现代 社会 平均 每天 可产生 ３个新
词语 ，而且新 词 出现 的领域 覆盖 到我们 生活 的方 方
面 面 。按照新 词 的来 源我们 将新 词分 为如下 几种 ：
１ ． 代表 新 生事 物的 汉语新 词
译不 仅有 利于 外 国人 更好 地 了解 中国 ，也 影 响着 中
国的对外 交往 和沟 通 。因此 ，对汉 语新 词翻译 的探 讨 意义 非常 重要 。
一
、
汉 语 中新 词 的来源 与分 类
婚 （ａｈｍ ｒ ａｅ、裸 婚 （ａ ｅ ｅ ｄｎ） ｌ ｆ ｓ ａｒ ｇ） ｉ ｎ ｋｄｗ ｄ ｉｇ、人 肉搜 索 （ｕ ｎ ｆ ｓ ｅｒｈ 、 拼 车 （ａｐ ｏｉｇ 、低 碳 ｈ ｍａ ｅｈ ｓａ ） ｌ ｃ ｃｒｏｌ ） ｎ
自改 革 开 放 以来 ， 中 国对 外 交 往 增 多 ，在 政
语 中 出现 了大量达 标新 生事 物的词 语 ，并在 日常生
治 、经 济 、文 化 、社会 生 活等 各 方 面 发 生 巨 大变
化 ，新 生事物 越来 越多 ，随之 而来 就是汉 语 中 出现
活 中使 用 频 繁 。 例 如 ， “ 九 ” （ ｈ ｎｈ ｕＩ 、 神 Ｓ ｅ ｚｏ Ｘ）
的外来 词汇 ，如 沙发 、吉普 、酒 吧等 ，随着 中外交 流 的逐 步深 入 ，越来越 多 的新鲜 事物 进入 中国 ．外 来词 已经成 为现 代汉 语新 词 的主要 来源之 一 。汉 语 中还 没有相 应 的对等 词汇 ．所 以综 合汉 语 的发音 习 惯 和表达 的意 义成 为汉语 中的新词 。
词 产生 快 、范 围广 ，一 时还 没有权 威规 范 的英文 翻 译 ．而 国际交往 的增 多使 得汉语 新 词 的英译 成 为摆
在众 多译 者 面前 的当务之 急 了 。准 确地 道的新 词英
（ ｗ ｃ ｒｏ ） １ ａｂ ｎ、经 济适 用 男 （ｕ ｇｔ ｕｂ ｎ ） ｏ ｂ ｄｅ ｓａ ｄ 、撞 衫 ｈ
新 词 的特点 在于新 。这 里所讲 的新 词包 括从 未
在汉语 表 达 中出现 的词语 和原有 词语 被赋予 了新 的 意义 和新 的用法 两层含 义 ，如 给力 、宅男 、二 、吃 货等 。简单 说来 ，新 词就是 内容 新 、形式新 、原 来
ｉ ａ ｇｏ ｃｏ ｌｄｓ ｃ 、 医 闹 （ ｉ ｄ ｈ ｓ ｉ ｌ ｎ ｏｄ ｓｈ ｏ ｉ ｒ ｔ ｔ ） ｉ ｈｒ ｏｐｔ ｅ ａ ｖｏ ｔ ） 驴 友 （ｒｖｌ ｐ ） 地 沟 油 （ｌ ｇｌ ｉａ ｒ、 ｌｏ ｔ ｅ－ ａ 、 ａ １ ｉｅａｌ ｌ ｙ
ｒｃ ｃ ｄｗ ｓ ｏｋｎ ｉ 。 ｅｙｌ ａｔ ｃ ｏｉｇ ｌ ｅ ｅ ｏ） ２代表 新概 念 的汉语 新词 ． 社 会 不 断进 步 ，经 济 不 断 发 展 ，思 想 不 断更 新 ，而指代 相关 概念 的新 词也 不断 出现 。例 如 ，闪
分 析 了汉 语 新 词 英译 的 现 状 与 不 足 ， 以及 提 出一 些相 应 的解 决 策略 与 英译 方 法 以期 提 高 汉 英翻 译 水平 ，更 好
地 开展 文化 交流 。
［ 键 词 ］新 词 ；英译 ； 中式 翻 译 关 ［ 图分 类 号 ］Ｈ３５９ ［ 献标 识 码 ］Ａ 中 １． 文 ［ 文章 编 号 ］ １７ — ０ ６ ２ １ ）３ ０ ６ － ４ ６ ３ ７ １ （０ ２ ０ － ０ ８ ０
剩 男 剩 女 （ｅ ｏ ｅ ａ ／ ｏ ｎ 、 蜗 居 （ｈ ｅ ｏ １ｈ ｖｒｍ ｎｗ ｍａ ） ｓ ｏｂ ｘ
层 出不 穷 的 新 词 并 被 广 泛 使 用 ，如剩 男 剩 女 、房
奴 、山寨 、败犬 、宅 男 、闪婚 、裸官 等等 。这些 新
ａ ａｔ ｎ） 蚁 族 （ｎ ｒ ｅ 、 农 民 工 （ ｍｉ ａ ｔ ｐ ｒ ｔ、 ｍｅ ａｔｔ ｂ） ｉ ｉ ｇｎ ｍ ｒ
外来 词 的吸收 主要包 括 吸收外 国词语 和 各地 方 言 。外 来 词 ，例 如 纳 米 （ ａ ｏ ｔ ） ｎ Βιβλιοθήκη ｍｅｅ 、蓝 牙 ｆｌｅ ｒ ｂｕ
随着 社 会 、经 济发 展 ，新生事 物层 出不 穷 ．汉
ｔ ｔ） 微 博 （ ｉｒｂｏ） 黑 客 （ ａｋ ｒ、 网 民 ｏ ｈ、 ｏ ｍ ｃｏ ｌｇ 、 ｈ ｃ ｅ）
第 ３ ０卷 第 ３ 期 ２１ ０ ２年 ９月
太 原 大 学 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＲＮＡ ＤＵ ＴＩ ＮＳ Ｉ ＵＴ ＡＩ ＡＮ Ｕ ＶＥ ＳＴＹ ＯＵ Ｌ ＯＦ Ｅ ＣＡ ＯＮ Ｉ Ｔ Ｔ Ｅ ＯＦＴ ＹＵ ＮＩ Ｒ Ｉ
Ｖｏ ． ０ Ｎｏ ３ １３ ． Ｓ ｐ．０１ ｅ ２ ２
汉语新词的英译
杨 勇 萍
（ 西 警官 高 等 专 科 学校 ， 山 山西 太原 ０ ０ ２ ） ３ ０ １
（ 摘
要 ］ 随 着 中 国政 治 、 经 济 、 文化 、社 会 生 活 的发 展 ， 出现 了大量 新 词 并 被 广 泛使 用 。 而 国际 交往
的 增 多使 得 汉 语 新 词 的 英 译 成 为 摆在 众 多 译 者 面前 的 重要 任 务 。 文章 重 点 讨 论 了汉 语 新 词 的 主 要 来 源 分 类 ，
（ ｔｔ ｌｓ） ｏ ｆ ａｈ。 ｕ ｉｃ
３吸收 外 来词 而形成 的汉语 新词 ．
词汇 系统 中没有 或虽 有但 内容 是全新 的词语 。
语 言是社会 发 展 的一 面镜 子 ，各 个领 域 内的发 展 和进步 都会 通过 一些新 词新 语表 现 出来 ，而飞速
随着 国家交往 的增 多 ，汉 语 中很 多词汇 是 吸 收
的社 会 全 面 发 展 也 使 得新 词 出 现频 率惊 人 。 徐 鹏 鹏 、罗 方雅统 计 ，现代 社会 平均 每天 可产生 ３个新
词语 ，而且新 词 出现 的领域 覆盖 到我们 生活 的方 方
面 面 。按照新 词 的来 源我们 将新 词分 为如下 几种 ：
１ ． 代表 新 生事 物的 汉语新 词
译不 仅有 利于 外 国人 更好 地 了解 中国 ，也 影 响着 中
国的对外 交往 和沟 通 。因此 ，对汉 语新 词翻译 的探 讨 意义 非常 重要 。
一
、
汉 语 中新 词 的来源 与分 类
婚 （ａｈｍ ｒ ａｅ、裸 婚 （ａ ｅ ｅ ｄｎ） ｌ ｆ ｓ ａｒ ｇ） ｉ ｎ ｋｄｗ ｄ ｉｇ、人 肉搜 索 （ｕ ｎ ｆ ｓ ｅｒｈ 、 拼 车 （ａｐ ｏｉｇ 、低 碳 ｈ ｍａ ｅｈ ｓａ ） ｌ ｃ ｃｒｏｌ ） ｎ
自改 革 开 放 以来 ， 中 国对 外 交 往 增 多 ，在 政
语 中 出现 了大量达 标新 生事 物的词 语 ，并在 日常生
治 、经 济 、文 化 、社会 生 活等 各 方 面 发 生 巨 大变
化 ，新 生事物 越来 越多 ，随之 而来 就是汉 语 中 出现
活 中使 用 频 繁 。 例 如 ， “ 九 ” （ ｈ ｎｈ ｕＩ 、 神 Ｓ ｅ ｚｏ Ｘ）
的外来 词汇 ，如 沙发 、吉普 、酒 吧等 ，随着 中外交 流 的逐 步深 入 ，越来越 多 的新鲜 事物 进入 中国 ．外 来词 已经成 为现 代汉 语新 词 的主要 来源之 一 。汉 语 中还 没有相 应 的对等 词汇 ．所 以综 合汉 语 的发音 习 惯 和表达 的意 义成 为汉语 中的新词 。