湖南汨罗方言词汇与地域文化

方言作为 民族共同语的地域分支 ，是在特定的地域文化 背景下孕 育、 形成和发展起 来的 ， 它凝 聚着特定地域 的历 史文 化内涵 ， 特别是方言 中的词汇， 终忠实地 记录着社会 生活并 始 反映出不同地域群体 的各种 文化理念 。本文试 图通 过对部分
系。 汨 罗方 言 词 汇 与 语 言传 承
自（ 哪里 ） ห้องสมุดไป่ตู้等。 二、 汨罗方言词汇与思维方式
比喻式 命名是 利用 事物 之间 的相似 性去命 名 的构 词方 接用 喻体代替本 体 。如 ： 挂筒 （ 断绝关 系 ， 多指恋爱 ）扯麻纱 、 （ 扯皮 ， 闹纠纷 ）钻 山打洞（ 空心思 ）光 眼瞎子 （ 、 挖 、 文盲 ）油盐 、 坛子 （ 形影不离 的两个朋友 ）带笼子（ 、 设圈套 ） 。半喻式的一部 分是 比喻 ， 另一部分是直 指。如： 蛋壳球 （ 乓球 ）勺子星（ 乒 、 北 斗星）虾腰（ 、 弯腰 ）禾线 （ 、 稻穗 ）
（ 脑 丸 ） 樟 。
也？ ’《 ” ，集韵》 去声谏韵 ：晏 ， 日晚也 。 。 《 “ 一 ” 崽：方言》 十：崽 卷 “
者， 子也 。 湘沅之会凡言是子者谓之崽 ， 若东齐言子矣 。” 。起 ：
以上词语都是直接命名 ，即根据客观事物 自身具有的突
建造。 汉书 ・ 《 武帝纪》 “ ：起建章宫 。桓谭 《 ” 新论 ・ 识道》 “ ：大起宫 麻。 李商隐《 ” 夜雨寄北 》 “ ：何当共剪西窗烛 ， 却话巴山夜雨时 。 ”
Ｍ ｒ２ ０ ａ． ０ ９
湖 南汨罗方言词汇与地域文化
郑 平 彭 婷
［ 摘
要］ 言是在特定的地域文化背景下孕育、 方 形成和发展起 来的 ， 方言 中的词汇始终忠 实地记录着社会生活并反映 出不
同地域群体的各种文化理念。 湖南汨罗方 言词汇在语 言传承、 思维方式、 地理环境 、 历史文化、 宗教信仰 、 民风 民俗等方面所呈现 出
１ 比喻 式命 名 、
室。” ： 、 。话 讲 说。孟浩然《 过故人庄》 “ ：开筵 面场 圃， 把酒话桑 测 出词义 。中国传统思维 注重直观取象 、 自我感悟 ， 还往往 以
此外 ，泪罗话 中还保 留了不 少宋元 明清时期 的古 白话 ，
如： 运神（ 思考 ）堂客（ 、 妻子 ）滚水（ 、 开水 ）下昼（ 、 下午）后 Ｈ 、
汨罗话 中沿 用的古语 词还有 ：古蹲）衙（ ）几 （ 足 （ 、 站 、 多么 ） 、 精 肉（ 瘦肉 ）兜（ ）咒 （ ） 绚（ 、 、 棵 、 骂 、 拴 系牲畜 ）何 如（ 、 怎样 ）拌 、 （ 随意丢 、 舍弃 ）捷 （ 、 拾取 ） 等等 。
出特征直截 了当地命名 ，从 字面就能直接得 知或稍加联想推 具体事物为载体 ， 以经验为基础 ， 靠想象去推 知事理。这种直 觉经验性 思维强 调“ 式” 类 比” 在 表达方 式上侧重 暗示 模 和“ ， 含蓄 ， 反映在语 言上就是喜用 曲折 引 申、 比喻委婉等方式给客 观事物命名 ， 这里主要谈谈运用比喻和借代修辞方式的命名 。
客观事物或现象存在着许许多多的特征如形状颜色材料属性等不同地域的不同群体对这些特征的认识并不相同这种思维方式的差异反映在语言上就是语言认知的差异集中表现在人们往往着眼于事物的不同特征采用不同的构词方式选择不同的语素给事物或现象命名
文 史博 览（ 理论 ）
２０ ０ ９年 ３月
Ｃ ｌ ｒ ｎ ｉ ｏ ｉｏ （ ｈ ｏ ） ｕｔ ｅＡ ｄＨ ｓ ｒ Ｖ ｓ ｎ Ｔ ｅｒ ｕ ｔｙ ｉ ｙ
（ 后天 ）替另 （ 、 另外 ）招 呼（ 、 留心 ）活泛 （ 、 灵活 ）样 范（ 样 ）何 式 ， 以分为借喻式与半 喻式 两类 。借喻式 中本体 不出现 ， 、 模 、 可 直
语言是思维的工具 ， 也是思维的直接体现 。 客观事物或现
［ 作者简介 ］ 郑平 ， ， 泪罗人 ， 女 湖南 江南大学国际教育学院 ， 研究方向 ： 应用语言学（ 江苏无锡 ，１ １２ ； 婷， ， ２４ ２ ）彭 女 湖南祁 东人 ， 湖南商学 院国 际教育学 院， 研究方 向： 应用语 言学 （ 湖南长沙 ， １２５ ｏ ４０ ０
活跃在泪罗方 言中 ， 显示出极强的生命力 。 如 ： ： ， 。《 晏 迟 晚 论语 ・ 子路 》 “ 子退朝 。子 日 ： 何晏 ：冉 ‘
根据事 物的属性或分类命名。 ：ｑ 公鸡 ）四脚蛇（ 如 Ⅱ 鸡（ 、 壁
虎） 。
根据事物 的来源或功能命名 。如 ： 洋油（ 煤油 ）卫生丸子 、
一
、
鱼 ）凤凤 （ 、 金龟子 ）豆笋（ 竹）甜酒 （ 、 腐 、 米酒 ） 。
根据事 物所 处的时问 、 场所命名 。如 ： 老鼠（ 檐 蝙蝠 ）、 天
泪罗方言 中有不少词语及 其语义 与古汉语一 脉相承 ， 这
光星（ 明星 ） 启 。
些词 在普通话 中有的 已经消亡 ， 的意 义发生了变化 ， 有 但仍然
来 的 文化 内涵 ， 示 出汨 罗方 言词 汇 与 地 域 文化 的 密切 关 系。 揭
［ 键 词 ］ 罗方言； 关 汨 词汇； 地域文化 中图分类号 ： ７ Ｈｌ ４ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：６ ２ ８５ （Ｏ ９ ０ — ０ ２ ０ １ ７ — ６ ３ ２０ ）３ ０ １— ３ 象存在着许许多多的特征 ， 如形状 、 颜色 、 材料 、 属性等， 不同地
１ ２
湖 南汨 罗方 言词汇 与地域 文化
２ 借代式命名 、 借代式命名即借用与某 事物有关的特征为该事物命 名的
吃药 的人 ）大肚子（ 、 孕妇 ） 。 伯父 、 堂伯母 、 与父 亲同辈而年龄略 大的非亲属关 系的男性或 女性 。伯伯作男性亲属称谓时可 以添上排行 以示区别 ， 区分 在
域 的不 同群体 对这些特征 的认识并 不相同 ，这种思维方式 的
差异反映在语言上就是语言认 知的差异 ，集 中表现在人们往 往着 眼于事物的不 同特征 ， 用不 同的构词方式 ， 采 选择不 同的
泪罗方 言词语 的文 化解 读来 探讨 方言 词 汇与地 域文 化 的关 语素 ， 给事物或现象命名 。这样 ， 同一个事物和现象 ， 在泪罗话 和普通话 中就会产生不同的词形 。 根据事物的外在特征命 名。如 ： 长豆壳 （ 豆 ）黄鳝 （ 豇 、 鳝