译文(1)

【译文】
靳贵（字文僖）的继室未满三十岁就开始守寡，官员想为她上奏请求皇帝建匾表彰她的贞烈，皇帝交给礼部去办这件事，而仪曹郎（官名，掌吉凶礼制）和靳家是儿女亲家，于是全力想办成此事。
礼部尚书吴山说：“立碑是因为普通百姓能发挥忠孝的道义，可以作为后世的模范。对于士大夫，哪个不应该身体力行，尊老爱幼呢？靳夫人既然接受过皇上的厚待，为什么还要和平民争宠呢？”
后来在往西苑路上，正巧碰到学士徐阶（字子升，谥文贞），徐阶也赞同建坊表扬，吴山严肃的说：“难道先生是怕靳夫人再嫁吗？”徐阶不敢再多言。
王越
【原文】
王越抚大同。一日大雪，方坐地炉，使诸妓抱琵琶捧觞侍，而一千户詗虏还，即召入，与谈虏事甚析，大喜，曰：“寒矣！”手金卮饮之。复谈则益喜，命弦琵琶而侑酒，即并金卮与之。［边批：高。］已又谈，则又喜，指妓中最姝丽者曰：“欲之乎？以乞汝。”［边批：更高。］自是千户所至为效死力，积功至指挥。其夜袭虏帐，将至，风暴起，尘翳目，众惑欲归，一老卒前曰：“天赞我也！去而风，使虏不觉。归而卒遇虏人掠者还，而我据上游。皆是风也！”越不觉下马拜。功成，推卒功以为千户。［边批：今人谁肯？］
【译文】
王越（字世昌，封威宁伯）任大同巡抚。
有一天下大雪，王越刚坐到地炉边上，让歌妓弹奏琵琶服侍他饮酒，有一个千户（官名，掌兵千名）从虏地侦察归来，王越立刻把他叫到府中，非常仔细和他交流了虏地的形势，很高兴地说：“外面好冷啊。”手握金杯喝酒，又谈了一会，王越更加高兴，命歌妓弹奏琵琶为喝酒助兴。并把金杯送给千户，又谈论了一番，王越高兴地指着歌妓中最漂亮的一位对千户说：“想要么？我送给你。”从那以后千户对王越非常忠诚，后来升到指挥官。
刘江请求带兵打援，于是跟皇上约定到：“我到北平之后，以炮声为信号，响一声表示我已经破围，响第二声表示我已入城，如果没有听到第三声炮响，那就是我已经战死。荣国我能入城，守城的将士知道援兵到了，必定勇气倍增，这时命令军士没人携带十枚炮弹，等第三次炮响后，让殿后的部队连续发炮，这样远近的不对都认为援军大军已到，平安肯定会溃败的。”
明惠帝建文三年七月，平安（小名保儿，为明太祖养子）从真定率兵进攻北平，大军驻扎在平村，平村离北平只有五十里路，平安的部众常常侵扰当地百姓的耕牧。世子率众人坚守防卫。惠帝听说北平被包围，召刘江（初名江，后改为荣，击倭人有功，封广宁伯）入宫询问对策。
刘江请求惠帝答应他率兵救援，并且与惠帝约定：“臣到北平后，以炮声为信号，第一声炮响表示臣已破围，第二声炮响表示臣正率兵入城，若是听不到第三声炮响，就表示臣已经战死。若是臣能顺利入城，守城的兵卒听到援兵来，自然勇气百倍，这时就命军士携带十枚炮弹，等第三次炮声响过后，令殿后的部队，一枚接一枚发炮，让远近都认为援军源源不断的开到，如此一来，平安一定恐惧害怕而溃散。”
班师回来后，将士们问刘江说：“您听说倭寇要来时，是一副安逸祥和的样子，但临阵对敌勇猛作战，把倭寇逼入城堡，您不但不趁机绞杀反而放跑他们，为什么呢？”
刘江说：“贼寇远道而来必定又饿又累，我们以逸待劳，以饱待饥，这是兵家取胜的方法啊。倭寇刚登岸时，呈长蛇阵，所以我真武阵制服他们，等倭寇逃进城堡，有决一死战的决心，我军攻进去，能保证没有伤亡么，所以我放他们一条出路，而后追击，这就是‘围城必缺’的意思啊，兵法书上都有记录，你们都没看过么？”
刘江于是出兵，一切按照他的计划进行，果然大败平安。
永乐十七年，刘江任左都督，驻军防守辽东，巡视各岛，探测地形，认为金州卫的金线岛西北的望海埚地势高阔，可环望四下，是海盗的必经之路，处于海中的咽喉之地，请求修建城堡设立烽火和瞭望台。
有一天，负责瞭望的人报告：“东南方夜晚出现火光。”刘江认为贼寇快来了，立即派信使骑马去城堡戒备，另一方面犒赏士兵，表现出没把倭寇放在眼里的意思；让都指挥史徐刚在山下带兵设伏，百户长姜隆带领将士偷偷烧毁贼船，阻断他们的退路。刘江与军士约定到：“以旗举鸣炮为号，所有埋伏的士兵同时攻击，不听命令的，斩。”
刘江
【原文】
建文三年七月，平安自真定率兵攻北平，营于平村，离城五十里，扰其耕牧。世子督众固守。上闻北平被围，召刘江［宿迁人］问策。江慷慨请行，遂与上约曰：“臣至北平，以炮响为号，一次炮响，则决围；二次则进城。若不闻第三次炮响，则臣战死矣。臣若得入城，守城者闻救至，勇气自倍，宜令军士人带十炮，俟三次炮响后，为殿者放炮常不绝声，则远近皆谓大军继至，平安必骇散矣。”江遂进兵，与安战，悉如其策，大败之。
第二天，倭寇二千多人，乘坐海鳅（战船名）直逼望海埚。上岸后倭兵鱼贯而行，就像进入无人之境。刘江出其不意地举旗鸣炮，埋伏的士兵尽出，由两翼包夹倭寇，倭兵大败，横尸山野，残余的倭寇溃逃入堡中樱桃园。全军的士兵包围城堡攻击，将士们想冲入堡中剿灭倭兵，刘江却不答应，故意撤去西边的围兵，好让倭兵突围逃逸。这时才命官军，由两冀包夹，生擒数百倭寇，另外杀死数千人，也有倭寇想登战船逃走，也都被姜隆擒获，无一人能幸免。
某夜，王越命人突袭敌人营地，快到达时，突然刮起风暴，让人眼睛都睁不开，众人都觉得时机不对想回营。有一名老兵上前说：“这是天助我军也！我们来到敌营，天刮大风让敌军守卫无法察觉我们侵入，等到我们完成任务归营，正好遇上入城掠夺的敌军，而我们位于上风处，顺风而行，敌人却逆风而行，这是风助我军也。”
王越一听立即下马拜谢，得胜后，立刻升小兵为千户。
于是二人都高兴，一起提拔这个反应快的小吏。
吴山
【原文】
丹徒靳文僖贵之继夫人，年未三十而寡，有司为之奏请旌典，事下礼部，而仪曹郎与靳有姻女连，因力为之地。礼部尚书吴山曰：“凡义夫节妇，孝之顺孙诸旌典，为匹夫匹妇发潜德之光，以风世耳。若士大夫，何人不当为节义孝顺者！靳夫人既生受殊封，奈何与匹夫争宠灵乎？”［确论名言。］会赴直入西苑，与大学士徐阶遇。阶亦以为言，山正色曰：“相公亦虑阁老夫人再醮耶？”阶语塞而止。
后来在去西苑的路上，遇到学士徐阶（字子升，谥文贞），徐阶也赞同建匾，吴山很严肃地说：“难道先生也担心靳夫人再嫁么？”徐阶哑口无言。
明朝人靳贵（字文僖）的继室，不到三十岁就守寡，官员拟奏请皇帝建坊表扬，皇帝交付礼部研商，而仪曹郎（官名，掌吉凶礼制）和靳家是姻亲，更是极力促成此事。
礼部尚书吴山说：“以往立碑是因普通百姓能发挥忠孝节义的德行，可为子孙模范，其用意是为惕励世人。至于士大夫，哪个不该力行忠义，孝上悌下呢？靳夫人即然曾接受皇上册封，为什么还要和普通百姓争荣宠呢？”
有天晚上，王越带人突袭敌营，快到的时候，突然狂风大作，大家都睁不开眼睛，众人想先撤退。一个老兵上前说到：“这是上天在帮我们啊！我们突袭的时候刮风使敌军无法察觉，等到我们回去的时候碰到入城掠夺归来的敌军，而我们在上风处，这些都是大风的好处啊。”
王越听后立刻下马拜谢，成功后，升那个老兵为千户。
明朝时王越（字世昌，封威宁伯）出任大同巡抚。
得胜回来后，诸将问刘江说：“元帅听说倭兵来犯，表现出一副意态安闲的样子，但对敌应战时，元帅又表现得勇猛威武，等到倭兵溃逃遁入城堡，元帅却不但不许我军入堡追杀，反而网开一面任其逃逸，这是什么原因？”
刘江说：“倭寇远道而来，士卒一定又饿又累，我军以逸待劳，以饱待饥，这是兵家必胜之道。倭兵刚登岸已有拚死一战的决心，我军如果攻堡，难保没有伤亡，所以撤去西边围兵，好引诱倭兵突围，而后再追击，这就是‘围城必缺’了，在兵法书上都有，诸位没有看过吗？”
刘江于是率兵进攻，一切照他与惠帝所约定的，果真大败平安。
明成祖永乐十七年，刘江官左都督，镇守辽东，曾巡视附近各岛，侦察地形，发现金州卫的金线岛西北的望海埚，地势高，视野辽阔，且是往来各岛间海寇必经之地，位置险要，于是请求修筑城堡设立瞭望台。
一天，瞭望员报告说：“东南方在夜晚有火光出现。”刘江猜测这是倭寇进兵的先兆，立即派遣兵马增援城堡戒备，一面犒赏士兵，表现出一副没把倭寇放在眼里的姿态；另一面命都指挥史徐刚率兵在山下埋伏，并命百户长姜隆带领勇士暗中烧毁倭船，阻断倭寇的退路。刘江与各军约定，以旗举发炮为信号，所有埋伏的士兵，同时现身攻击，有谁敢不奋勇作战的，一律按军法论斩。
陶鲁
【原文】
天顺初，韩襄毅公征广东峒贼，忧其险阻难下，方食踌躇，适新会丞陶鲁直膳在侧，公顾之，问曰：“丞揣我何意？”鲁曰：“得非谋贼耶？”雍曰：“然，丞能为我击贼否？”曰：“匪直能，且易耳。”［边批：韩公异人，非大言不足以动之。］公怒曰：“吾部下文武百千人，熟视无可当吾寄者，［边批：真无当。］若妄言，合笞！”鲁不拜，抗言曰：“夫贼难攻者，非贼难也，我难其攻贼者也。公特未悉我能耳。”公异之，改容问曰：“若所将几何而办？”曰：“三百人足矣。”公曰：“何少也？”曰：“兵在精不在多。”公曰：“唯汝择。”鲁乃标式曰：“孰能力举百钧，矢射二百步者。”军士凡十五万，其比于式者，才二百五十人，曰：“未也。”复下令募数日，始足，鲁乃为别将，日操练阵法，劳以牛酒，甘苦共之。士乐为死，率以先登，大破贼，斩首无算，所得贼穴中金帛，悉分给三百人，己无与者。［边批：要紧。］贼闻陶家军至，不遁即降，无敢抗。语有之：“一夫决，万夫避。”况三百人乎？
江曰：“寇远来必饥且劳，我以逸待劳，以饱待饥，固兵家治力之法耳。贼始鱼贯而来，成长蛇阵，故作真武阵以镇服之。贼既入堡，有死之心，我师攻之，宁无伤乎？故纵之出路而后掩击，即围城必缺之意耳。此皆在兵法，诸君未察乎？”
【译文】
建文三年七月，平安（小名保儿，为明太祖养子）从真定出发带兵攻打北平，大军在平村安营扎寨，平村离京城只有五十里，平安的部众经常影响百姓种地放牧。世子让众人坚守。皇上听说北平被围，召唤刘江（初名江，后改为荣，击倭人有功，封广宁伯）询问对策。
一天，天下大雪，王越刚坐在地炉边，命歌妓们弹奏琵琶侍候饮酒时，正巧有一千户（官名，掌兵千名）由虏地侦察敌情回来，王越立即召他入府，仔细的询问他有关虏地的情势，心情愉快的说：“好冷的天呀！”手持金酒杯边喝边谈，又命歌妓弹奏琵琶佐酒。
两人愈谈愈高兴，王越就顺手把金杯送给千户，接着两人又天南地北的话家常，气氛愉快，王越指着歌妓中最美艳的一位对千户说：“喜欢吗？送给你。”从此千户对王越竭尽忠诚的效命，后来累官至指挥官。
某布政司吏