法律英语学习方法

法律英语学习的层次与材料简介来源：胡敏的日志
接触法律方面的英语已数年，从漫无目的信手乱翻，到上法律英语课，再到上英语的法律课程，到现在的用英语进行法律方面的工作，走了很多弯路，也积攒了点滴经验体会。

看版面上相关的讨论，觉得还可以更体系化，总结几点，和各位切磋。

学习法律英语，不能仅以会读、会写几个词汇就觉得万事大吉，要清楚自己的目标、学习的层次，循序渐进，渐次登堂入室。

根据不同的层次，大致可分一下几个类型：
1. 入门搭框型：了解法律英语的基本词汇、语用同时西方法律、司法基本体系构架，即Mr.何家弘的“一石二鸟”。

可以学习下何家弘的《法律英语》（法律出版社，2003 第二版，好像已有配套翻译）。

这种书要精读。

试着自己动手翻译一遍，事半功倍。

基础好同学可以接着读一点，英国人或美国人专门给外国人学法律英语的书，如《English Law and Language》(Cassell 出版)。

2. 专业型拓展型：拓展下自己的专业或者自己喜欢的领域。

建议通读一本相关领域的简明教材，例如blackstone,nutshell系列的都不错的。

另外，以熟悉的领域为核心，是提高英语的水平的有效捷径。

3. 比较参考型：即研究某个课题外国是否有相同的法律规定、案例规则等。

学会泛读，把握主旨。

以精读课的方式来读，反而会让自己陷入生词、查词旋涡。

类似方面的，可以读一些案例。

例如：https://数据库大学校园网通常能已经由学校付费，学生可以免费使用。

（附：《数据库》是面向法律专业人员设计的，拥有11400多个数据资料库以及31500多项资料来源，特别是在法律事务方面，是收录最全的法律资源库之一。

包含了LexisNexis中全部法律内容，也包含了商业、金融、政治、时事等方面的内容，主要是全球范围内（如英国、加拿大、澳大利亚、新加坡、马来西亚、中国内地、香港等）法律案例、法律法规条文、国家法、国际条约和协议、知识产权等，使用的对象为律师、大学法学院、法律咨询公司、司法官员等。

）
4. 日常应用型：即与法律有关的日常业务中，处理涉外信函。

注意学习一些商务信函的知识和相关领域的常用词汇、句型、格式。

推荐《国际商务写作教程》（王素清，对外经贸大学出版社）。

日常应用的专业词汇、句型跟法律英语教材、案例书籍、法条等的具有很大差别，这是新手一定要注意的。

多阅读些此前的卷宗，虚心学习，不怕修改，三几个月就能顺手了。

5. 专业应用型：即出具外语法律文书、法律建议，如合同等。

最保险的还是找一些类似的格式文书照搬过来，格式文书在网上能够搜索的到，或者参考此前业务成文。

6. 翻译通才型：即从事涉及法律内容的材料翻译。

多读、多练、功夫在诗外。

中英文方面的法律书都通读些，一些基本的简明教程即可。

另外，还应当以法律为中心，多关注关联的知识
附上我用过的比较好的法律英语教材：
【1】美国法律英语——在法律语境中使用语言，世界图书出版社，是外国人写的，有中文译文，感觉这本书的中译文比普通的法律英语教程中译本要地道些。

【2】美国法精要系列教材（Nutshell坚果壳系列），法律出版社影印本，共22本，我用过其中的《法律谈判》、《国际商事交易》、《统一商法典》，感觉很不错，语言简练、内容精当。

【3】伊纽曼系列法律教材，中信出版社影印本，这一系列教材内容厚实、很详细、价格也有点昂贵。

感觉不好美国法精要系列的好。

【4】影印版法学基础系列，武汉大学出版社，这套教材最突出的特点是价格便宜，想不到目前还有10块钱左右的书可买，而且还是法律书籍！另一个特点是有配套的案例教材，不过配套的案例教材太过于简明了，原案的面貌变得粗线条。

不过法律基础系列对了解英国法律还是很不错的。

【5】法律英语核心教程，对外经贸大学出版社，我没仔细看这套教材，个人感觉不好，可能是因为编得内容太杂，“诸法合体”，只能略窥一斑，而不能见全身，甚至是有点断章取义。

【6】法学专业英语教程，中国人民大学出版社，共三本，好像这套书不好买。

作为入门教材还行。

【7】法律英语——中英双语法律文书制作，陶博（美国）著，复旦大学出版社。

【8】法律文本与法律翻译，李克兴、张兴红著，中国对外翻译出版公司。

这本和【7】，想学法律翻译的人应该看看。

【9】涉外法律经济英语，陈庆柏著，法律出版社。

这本书有点杂。

还有一些原版的美国案例汇编，如合同法、公司法等，书很厚，也很好，不过国内是没得买的，因此不列明了。

此外还有一些，一时想不起来。

以后添上。

法律英语翻译的工具书：
法律英语翻译的工具书，市面上有很多，但良莠不齐，许多法律英语词典很有问题。

因此，只列最重要的几本。

【1】元照英美法词典，法律出版社。

我强烈推荐这一本词典，这本书有一个传奇的故事，书做得很精致，词条翻译得也很地道、很精湛、很详细。

我认为他是目前国内唯一一本可以称得上法律词典的词典。

【2】Black Law Dictionary，只知道很权威，没见过。

以后一定要把他买回来。

【3】Merriam-Webster's Dictionary of Law，封面说"the legal terms you need today"。

书是很好，不过就是词条不够丰富。

有很多词查不到，不过要是能把他和元照结合起来使用，可谓是如虎添翼啊。

哈哈。