全国第六届翻译学词典与翻译理论研讨会在北京航空航天大学召开

全国第六届翻译学词典与翻译理论研讨会在北京航空航天大学召开
由中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部英语专业教学指导分委员会理工组主办、北京航空航天大学承办的全国第六届翻译学词典及翻译理论研讨会，于2011年9月23日至25日在北京航空航天大学召开。

来自全国各高校、翻译公司和出版机构的代表90余人参加了会议，共收到论文和论文摘要80余篇。

上海外语教育出版社、外语教学与研究出版社、高等教育出版社以及《中国社会科学报》对本次会议的召开提供了大力的支持。

开幕式由北京航空航天大学外国语学院钟玲书记主持，中国翻译协会常务副秘书长姜永刚教授代表中国翻译协会致辞，教育部英语专业指导分委员会理工组组长、清华大学博士生导师刘世生先生代表教育部英语专业指导分委员会致辞，北京航空航天大学外国语学院院长博士生导师向明友教授致欢迎辞。

本次会议围绕译学词典的类型研究、翻译工具书发展研究、电子工具、网络与译学词典编纂、译学词典与翻译理论、现代教育技术与翻译教学以及翻译理论、翻译批评研究等主题，进行了广泛而深入的探讨。

南开大学博士生导师王宏印教授、中国翻译协会杨平教授、山东大学博士生导师孙迎春教授、中国科学院李亚舒教授、黑龙江大学博士生导师黄忠廉教授、对外经贸大学徐珺教授、青岛大学徐莉娜教授、北京航空航天大学博士生导师文军教授、北京航空航天大学外国语学院副院长钱多秀博士的主旨报告分别是《民族典籍翻译研究的课题与方法》、《中国当代翻译研究：回顾、反思、前瞻》、《译学词典之术语概念体系研究》、《“天下词典一大抄”，而今迈步从头越——谈双语专科词典研究中的几个问题》、《翻译研究术语化进程》、《<论语>英译本陌生化阐释——以威利译文为例》、《从译者失语看翻译教学的缺失环节》、《中国文学典籍英译词典的编纂》和《基于双语语料库的术语库建设及研究构想——以科技论文摘要为例》。

闭幕式由北京航空航天大学外国语学院副院长博士生导师卫乃兴教授主持，文军教授宣读了本次大会的会议纪要，经协商决定第七届全国翻译学词典与翻译理论研讨会将于2013年在淮阴师范学院召开。

24日晚上8点，还于如心楼605举行了翻译学词典及翻译理论圆桌会议，与会代表踊跃参与，积极发言。

议题包含钢铁专科词典、翻译主体论、翻译规范、插图的翻译、翻译学博士研究生的培养、博士论文撰写和航空航天专科词典等。

会议气氛热烈，南开大学博士生导师王宏印教授、山东大学博士生导师孙迎春教授、黑龙江大学博士生导师黄忠廉教授和北京航空航天大学博士生导师文军教授指出了翻译学词典和翻译研究人才培养中的一些问题，并对年轻学者提出了殷切希望。

25日上午，会议代表参观了鸟巢和水立方。

在文化考查的同时，研究生和年轻学者也不忘向专家学者请教翻译学词典和翻译理论的相关问题，山东大学博士生导师孙迎春教授、黑龙江大学博士生导师黄忠廉教授和陕西师范大学郑元会博士热情地为研究生答疑解惑。

本次研讨会是一次主题鲜明、节奏紧凑的会议，它必将对我国的翻译研究，尤其是翻译学词典研究产生深刻而深远的影响。

（供稿：李培甲）。