色彩的文化内涵与翻译
英语颜色词的文化含义及翻译
《 田师范专科学校学报》（ 和 汉文综合版）
Ｊ１０ ９第 ２ ｕ． ０ ２ ８卷第三期
总第 ５ ９期
在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸。西方葬礼中通 常穿黑色丧服。因此英语中的黑色和汉语中的黑色含义相同，都含 贬义。如 ｂ ｃ ｅｐ ｌ ｋ ｈｅ 害群之马，它源于英国古代的迷信，传说过去 ａ ｓ 英国人认为黑色羊毛的羊羔是魔鬼的化身，因此牧羊人总觉得一只 黑羊挤在一群白羊中很不吉利。黑色的羊毛也值不了多少钱，被当 张婧 成无用 的东西 。这样 ｂ ｃ ｅ ｌ ｋ ｈｅ ａ ｓ ｐ就转义为 “ 无用之人 ，败家子 ， 相当于汉语的 “ 害群之 马”； ｌ ｋ ｒ ａ ｂａ ｄｙ黑色星 期五．尤其是星 期 ｃＦ ｉ （ 陕西教育学院外语系 陕西西安 ７０ １） １０ ６ 五又逢 １ ３号那天，迷信者通常在这一天减少出门以免灾祸临头； ｂ ｃ ｔ ｌ ｋ ｒ不可思议的妖术， ａ ａ 在中古时期的欧洲， 被怀疑具有 ｂ ｃ ｔ ｌｋｒ ａ ａ Ｌ 捅 要Ｊ 词是语 颜色 言中的一 支， 映语言 个分 是反 文化的 镜子， 的人要被判处死刑：ａｂ ｃ ｔｒ ａ 一面 ｌ ｋｌｔ ｙ凶日 （ ａ ｃ ｔｒ ａ 相对 ａ ｅｅ ｄ 与 ｄｌｔ ｙ ｒ ｅｅ ｄ 不同语言的颜色词体现不同的文化含义。本文通过实例 ，探讨了英语颜色词的文 应 ） ａｋ ｙ 丢脸，坏名声，愤怒等 。 ：ａ ｌ ｅ ｂｃ ｅ 化含义及翻译时文化特色的处理方法，拓宽了这个领域的知识视野，提高了英语 古代中国黑色象征铁面无私，刚毅憨直 ，在戏剧脸谱中，往往 语言素养。 用黑色代表具有这种性格的人，如尉迟恭，包拯，李逵等。同样， ［ 关键词］ 色 ； 化 义 翻 颜 词文含：译 英语中黑色并非都含贬义，如 ａｂｓｎｓ ｎｔｅｂａｋ一个盈利 ｕｉｅｓｉ ｈ ｌｃ 引言 的企业 （ ａｂｓｎｓ ｎｔｅｒｄ 与 ｕｉｅｓｉ ｈ ｅ 一个亏损的企业相对应 ） 。 大自然色彩斑斓，颜色词 （ｏ ｒｗ ｒ ）的存在使得人类的语 ｃｌ ｏｄ ｏ ｓ （ 四）黄色 （ｅｌｗ ｙｌｏ） 言和文字更加生动。它可以在人类的大脑 中展现一个视觉触及不到 两方文化 中，黄色是背叛耶稣的犹太所穿衣服的颜色，所以常 但能真切感受到的五彩世界。社会的发展推动语言的发展，也赋予 有不好 的含义 ，象征胆怯，懦弱 ，卑鄙。如 Ｈ ｏ ｅｏ ａｄ ｅｓｏ ｌ ｗｔ ｓ ｉｔ ｙ ｌ ｏ ｔ ｎ 颜色词丰富的文化含义。汉语颜色词的文化含义我们很熟悉，红色 ｕ ｄ ｉ ｔ ｐａ ｇ 他太胆怯了不敢奋起抗争；Ｈ ａａ ｅｏ ｔ ｋｉｈ ｎ ｆｈ ｅ ｓ ｌｗｓｅ ｍ ｈ ｙ ｌ ｔａ ｎ ｉ 可以说是中国的国色，如中国红，红色象征吉祥如意，幸福美满， 他胆子小；Ｊｃ ｌｗ ｄｇ ａｋｉａ ｅｏ ｏ 杰克是个卑鄙的家伙；Ｙｌ ｗｌ ｋ ｓ ｙｌ ｅｏ ｏｓ ｌ ｏ 是最受中 国人欢迎的颜色； 白色代表不幸悲哀 ，是丧事中所用的颜 尖酸多疑的神情。除此之外，还有 ｙｌｗ ｐ ｓ ｅｏ ｒ ｓ黄色报刊；ｙｌ ｗ ｌ ｅ ｅｏ ｌ 色 ；黑色象征邪恶，不光彩，不幸， 口 中常有 “ 语 黑心” 给某人 ｉ ｍ ｌｍ黄色办报作风；ｙｌｗ ａｋ 、“ ｏ ａｓ ｕ ｉ ｅ ｏ ｂｃ 轰动一时的廉价小说。这些来 ｌ 脸上抹黑”等语言，丧事中有些物品也是黑色 ： 黄色代表权势威严， 源于美国纽约的 《 世界报》用黄色油墨印刷低级趣味的漫画以争取 是封建帝王专有的颜色，如 “ 黄袍” 黄马褂” 黄榜”等。这几 销路，人们便称这一类不健康 的刊物 为 “ 、“ 、“ 黄色刊物 ，‘ 纽约新闻》 个词是汉语中最典型，文化含义最强的颜色词。 以夸大渲染的手法报道色情、仇杀、犯罪等新闻，人们也称这一类 文化是不同国家特有的，文化含义也应是与众不同的。英语颜 的新闻为 “ 黄色新闻” 。现在流行的 “ 黄色”与性有关的观念，据说 色词的文化含义和汉语有何不同，本文通过对英语中常用颜色词文 就是中西文化交流融合的一种现象。 ． 化含义的探究，探讨在其汉译中需要注意的问题。 （ 五）蓝色 （ｌ ） ｂ ｅ ｕ
中国传统色彩在风景色彩中的象征意义
英文回答：Our traditional colours play an important role in the landscape，not only as a colour， but also as a symbol of wealth。
Among them is the red symbol of celebration and peace， which often appear in our buildings， festival decorations and traditional clothing。
In landscape drawings， red is a lively and enthusiastic and positive spiritual feeling。
Yellow representsthe rich and blessed，mon in our ancient emperor's dress，palace buildings and traditional culture。
The inclusion of yellow elements in landscapes will make the work more peaceful and warm and give people a good heart。
我国传统色彩在风景色彩中担负着重要的角色，不仅是一种颜色，更代表着丰富的象征意义。
其中，红色象征着喜庆和祥和，常出现在我国的建筑物、节庆装饰以及传统服饰等方面。
在风景画中，红色代表着生机与热情，给人以积极向上的精神感受。
黄色代表着富贵和吉祥，在我国古代帝王的服饰、宫殿建筑以及传统文化中常见。
在风景画中加入黄色元素，会让作品更具有祥和和温暖的气氛，带给人们美好的心境。
In our traditional culture， green usually symbolizes life and well—being， often in mountain paintings， garden buildings，and in some instances where harvests are blessed。
红色在汉英语言中的文化内涵差异及翻译
“红色”在汉英语言中的文化内涵差异及翻译200920424034 文婧摘要：颜色是人们对客观世界的一种视觉感知。
人类语言中有许多表颜色的词语，但由于英汉分属于两种截然不同的文化体系，人们对于同一颜色的感知和赋予的意义也就各不相同。
本文以“红色”为例,意在探析“红色”在汉英语言中的文化差异，提出翻译的两种方式，以达到更好的民族文化交流。
关键词红色；文化差异；翻译一、“红色”在汉语中的文化内涵1.1象征喜庆“红色”作为中国文化中的基本崇尚色,在汉民族的重大节日里,如春节、元旦等,要挂大红灯笼,贴红对联、红福字以求得安康;结婚时,新娘子要穿红衣裙,新郎胸前要戴红花,门上床头要贴“红双喜”,新生儿出生后,民间会给新生儿家送“红蛋”以示庆贺。
庆典剪彩用大红绸子扎成花。
“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，“红尘”旧指马蹄扬起的尘土，后泛指繁华热闹的人世。
1.2象征美丽与健康红色在古代常指花，如“千里莺啼绿映红”（杜牧）；“是处（柳永）；“乱红飞过秋千去”（欧阳修）。
后借以形容女红衰翠减”子的青春美貌，如“红粉佳人”、“红颜知已”、“不辞镜里朱颜瘦”（欧阳修）。
少女的房间称朱阁，用的信纸称红笺，化妆的胭脂称朱粉。
红色还可以用来形容一个人的身体健康状况,如红光满面,红润的脸颊。
1.3象征兴旺和发达汉语中的“红色”可象征事业的兴旺、发达、顺利、成功等含义。
古代朝廷官员都住在“朱门”。
人的境遇好时被称为“红运当头”;生意好称为“生意红火”;得到上司宠爱的人叫“红人”;分到利润叫“分红”,给人发的奖金叫“红包”等等。
1.4象征革命和社会主义“红色”在中国具有浓重、鲜明的政治色彩：中华人民共和国国旗和中国共产党党旗都是红色,象征着“革命和无产阶级事业”,具有“忠贞和进步”的褒义联想。
英汉色彩词汇的文化内涵与翻译
在英语国家的文化 中， 尽管 ｒｄ也有 “ 力充 沛， ｅ 精 热烈 ，
喜庆” 的意思 ， ｒｄｒｓ 如 ｅ ｏｅ象征 热烈 的爱 情 ，ｅ ｅ ｅ ｄｙ ｒｄ—ｌｔｒ ａ ｔ （ 喜庆 的日子） ｒｌｔ ｄｃｒｅ ｆｒ ｂ 隆重地欢迎某人 ） ， ｌ ｌ ｒ ａｐｔｏ ．（ ｏ ｌ ｅ ｅ ｓ
因此有黄道吉 日， 黄花晚节的说法 。但现在中国人习惯用黄 色来代表 “ 低级趣 味 、 淫秽 、 色情 、 猥亵 ” 黄色小说 、 ， 黄色 电
影就是指这一类的。
但西方文化中的黄（ ｅｏ ） 常含贬 义 ， ｙｌ ｗ 却 ｌ 背叛耶稣 的犹 大穿的衣服就是黄色 ， ｒ ｅｏ ｔｎ ｙｌ ｗ是 “ ｕ 突然胆怯起来” ｙｌｗ ，ｅ ｏ ｌ ｒ ｕｄｔ ｌ 是指“ ａｏｎ ｅ ｉｓ ｈｇ 因病或害怕而脸 色发 白” ｙｌｗ ｄｇ ，ｅ ｏ ｏ 是 指“ 胆小鬼” 等等 。
在 中国古代文化 中， 黄色被认为是帝 王之色 ， 赋予 了至
高无上的涵义 ， 通常同尊贵与荣耀 联系在一起 ， 具有崇高 、 尊 严和权力 的意义 ， “ 如 黄袍 ” 是天子的龙袍 ， 黄钺 ” “ 是天子的 仪仗 ，黄榜 ” “ 是天 子的诏书。黄 的还有 “ ” “ 的含义 ， 好 、 利”
英汉颜 色词汇 的文化 内涵
（ ） 色 一 红
ｄｙ ａｋ ｉ ｈ ｅｓ ｎ （ ａｓｍ ｒｅ ｗｔ ａ ｉ ｔ ｅ 幸福的 日子 ） ｄ ｈ ｗｔ ｏ 等等。
（ ） 三 黄色
中国自古就 以红为贵 ， 体现了中国人在精神和物质上的 追求。红色象征着幸福、 喜庆 、 欢乐、 吉祥和兴旺发达。喜庆
的 日子要贴红对联、 红福字 ， 挂红灯笼 ， 把促成 他人美好婚姻 的人叫“ 红娘” 结婚时贴 红双 “ 、 ； 喜” 新娘子 要穿大 红嫁 衣 ； 生意兴 隆是 “ 红火 ” 事业 兴旺是 “ ， 走红 运” 。红色 也象征着 革命 和进步 ， 中共最初的政权 叫“ 红色政权 ” 最早 的武装 叫 ， “ 红军” 。红色还 表示 胜 利、 成功 ， 如人 的境 遇好 就 被称 为 “ 走红” 得到上司信任 的人叫 “ ， 红人” 分 到利 润叫“ ， 分红 ” ， 还有“ 开门红” “ 、 满堂 红” 等等。红色还象 征漂亮 、 美丽 ， 对 女子有“ 红颜” “ 、 红妆” “ 、红袖” 的称呼。 等
汉英色彩的文化内涵及其翻译
有 徒 然 、 视 、 价 值 等 贬 义 如 白 开 水 （ ｌｉ 轻 无 ｐａｎ
ｂｉｄｗ ｔ ） 白菜 （ ｈ ｅ ： ａｂｇ ） ｏ ｅ ａ ｒ ， ｌ ｅ Ｃ ｉ ｓ ｃｂ ａｅ ，白 日做 梦 ｎｅ （ ａ ｄ ａ ） 白搭 （ｌｉ ｖｉ） ｄｙ ｒ ｍ ， ｅ ａ ａ 等。在英语中， ｌｎ ｎ 很多
维普资讯
第 ６卷 第 ２期 ２０ ０ ６年 ６月
柳州职业技术学院学报
Ｊ ＯＵＲＮ Ｉ ＨＯＵ ＶＯＣ ￣ ＯＮＡＬ ＆ １ ＨＮＩ Ａ１ ＡＬＯＦ Ｌ ＵＺ Ａ ’ ＥＣ Ｃ ＣＯＬ ＥＧ Ｌ Ｅ
Ｖｏ ＿ ｏ ２ ｌ６ Ｎ ．
ｒ ａ ｅ ｆ ” ｅ ｃｒ ｔｏ ｓ 表示隆重欢迎某人， ｄ ｐ ｒｂ 是极为隆重 的
礼遇。
历史背景， 礼仪习俗， 文化传统 ， 思维方式 ， 宗教信仰
的 １影 响。一 方面 ， 类思维 的共 性 ， 不 同语 言 的 人 使
１２汉 英 语 中 的 “ ” 另 一 象 征 意 义是 “ ． 红 的 革
力。
关 键词 ： 色词 ； 颜 文化 内涵 ； 翻译 中图分 类号 ： ３５９ Ｈ １． 文 献标识 码 ： Ａ 文章编 号 ：６ １—１８ （０６ ０ ０９ ０ １７ ０４ ２０ ）２— ０９— ５
一
、
引 言
场铺红地毯表示最高礼遇 ， ｒ ａ ｅ ｔ ａ ｅｔ隆 “ｅ ｃｒ ｔｒ ｔ ｎ” ｄ ｐ ｅ ｍ
基本颜色词及其喻义出发 ， 探讨两者的异同及其文 化 内涵 ， 以及其翻译。
二 、汉英基 本 颜色词 对 比 １ ｅ 一红 色 ．Ｒ ｄ
谈中英颜色词“黑色”的文化涵义及其翻译
谈中英颜色词“黑色”的文化涵义及其翻译论文关键词:颜色词文化涵义直译意译论文摘要:颜色词在很大程度上反映了不同民族,不同时代人们的文化心理,审美情趣等等。
本文从文化角度对中英两种语言中的颜色词黑色”进行比较分析,从而了解其文化涵义,同时对其在英汉互译时的基本翻译方法进行了初步探讨。
1文化内涵的等同性黑色作为一种基本颜色词在英汉两种文化中除了它的本义相同在以下几个方面还表现出相同的文化内涵。
1)表示“坏的,肮脏的,邪恶的”黑色因其代表的颜色表示昏暗无光故常用于贬义,常与不好的事物联系在一起。
blacknews指坏消息,blackwater指“黑水”(肮脏或受污染的水)。
在著名的芭蕾舞剧《天鹅湖》中,黑天鹅是邪恶与阴险的象征。
2)表示“死亡,悲哀,不幸,愤怒”在英汉两种文化中,黑色常被视为“死亡之色”。
在英语国家中人们参加葬时一般都穿黑色衣服,在中国的葬礼上人们常常臂戴黑纱以示哀悼。
正是因为黑色常与死亡联系在一起,因此也与悲哀、不幸有了不可分割的联系。
“ablackday”指倒霉的一天“;ablackdog”指忧郁不开心的人;汉语中同样有“黑色心情”“,黑色七月”等。
此外,汉语中常用“黑着脸”来表示发怒,英语中也有类似用法如“beblackwithanger”。
3)表示“私下的,秘密的,非法的”黑色因其阴暗无光的意义故其比喻义常与非法等意义相关。
“blackmoney(黑钱)”指通过违法手段得到的不义之财,类似的还有“blackmarket(黑市)、blacklist(黑名单)black-hearted(黑心的,邪恶的)、blackdeeds(恶劣行径)。
汉语中同样有“黑户、黑钱、黑货、黑店”等等。
4)表示“庄重、正义”黑色除了表示消极意义也表示积极意义。
在我国古代,黑色是一种尊重和庄重的颜色,是夏朝和秦朝所崇尚的正色,缁衣(黑色帛做的衣服)则是卿士听朝的正服。
因黑色和铁的颜色相似,我国古人常将铁的坚硬特征与黑色联系起来,用黑色来象征“刚直、公正无私”,因此在中国戏曲脸谱艺术中,往往用黑色脸谱来象征历史人物的秉公执法,刚正不阿等高尚品质,最典型的代表是宋朝的包拯。
英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译
英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译摘要：世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。
汉英民族对基本颜色词的分类基本上是相同的，都采用七分法，即赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫.要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语，关键是准确把握这些色彩词的文化内涵。
本文通过对英汉基本色彩词文化内涵的比较，探讨了色彩词语翻译的一般规律并概括出四种基本译法。
关键词：基本色彩词；内涵意义；文化内涵；翻译一．引言大千世界，五颜六色，色彩斑斓。
东升的旭日，皎洁的月光，蔚蓝的大海，碧绿的原野，金色的麦浪，绚丽缤纷的大自然为人类提供了繁衍生息的场所和文明发展的基础。
英汉语言中都存在丰富的色彩词，形成一个特殊的词群，是各自词汇系统中的一个子系统。
英汉色彩词都可分为两大类，即基本色彩词和实物色彩词。
基本色彩词是指那些专门用于表示事物色彩的词，如英语中的black，white，red，yellow，green，blue，purple，汉语中的黑、白、红、黄、绿、蓝、紫。
实物色彩词起初只是某些实物的名称，但因这些实物具有某些突出的色彩，故而衍生出新义来，不仅表示这些实物，而且也代指这些实物所具有的突出的色彩，如英语中的gold，silver，violet，orange，coffee等，汉语中的金黄、银白、桃红、橙色、米色等[2 ] 。
随着人类文明的不断发展，表示颜色的词汇也相应得以丰富，其意义也从原来单纯地表示某种颜色而派生出许多新的意义，即所谓的“内涵意义”。
翻译是一种特殊的语言交流活动，著名翻译家尤金•奈达（Eugene Nida）将其总结为四个基本过程：（1）分析原文；（2）将原语转换成译语；（3）重新调整译文；（4）约请有代表性的读者检验译文。
其中，分析原文就是细致处理词汇的所指意义和内涵联想意义、研究句法和语篇结构，翻译中大多数的失误都是因为没有过好这一关。
如果译者确实理解了原文的涵义，又能得心应手地驾驭译语，翻译就是一个很自然的驾轻就熟的过程[3 ] 。
色彩词的文化内涵事迹材料
色彩词的文化内涵事迹材料色彩词是一种常见的修辞手法，通过用色彩词来形容事物，以达到生动、形象、富有感染力的目的。
色彩词不仅仅是对颜色的简单描绘，还具有深刻的文化内涵。
以下是一些有关色彩词文化内涵的事迹材料：1.中国红：中国红是中国传统的代表色彩，象征着中国的繁荣和伟大。
它经常被用来形容中国人民的爱国热情和坚定的意志。
例如，在抗击新冠疫情期间，中国红成为一种象征，代表着全国人民的团结和勇敢。
2.金色：金色在多个文化中都代表着财富、权力和荣耀。
在古埃及文化中，金色象征着太阳神的力量和统治权。
在现代社会，金色常常用来形容成功人士和富有阶层。
例如，当一位企业家取得突破性的成功时，媒体可能会形容他们是金子般的人物。
3.绿色：绿色在自然界中代表着生命、希望和平静。
在不同的文化中，绿色还有不同的象征意义。
在西方文化中，绿色常常被用来形容嫉妒和不安。
而在中国文化中，绿色代表着春天和新生。
例如，在中国的传统节日清明节，人们会赏花踏青，享受绿色生活。
4.蓝色：蓝色是一种冷静和安静的颜色，常被用来形容宁静、思考和深度。
在西方文化中，蓝色也是忧郁、悲伤的象征，例如“蓝调音乐”代表着忧伤的情感。
然而，在东方文化中，蓝色一般代表着稳重和坚定。
比如中国人常用“青出于蓝而胜于蓝”来形容后辈超过前辈的情况。
5.黑色：黑色在不同的文化中带有不同的象征意义。
在西方文化中，黑色通常象征着悲伤、丧失和死亡。
但在东方文化中，黑色多被看作是成熟、稳重和庄重的象征。
例如，在中国传统文化中，崇尚端庄、稳重的成年人经常喜欢穿着黑色的服装。
这些例子只是其中一部分，不同文化对于色彩词的理解和运用会有所不同，因此色彩词的文化内涵也是多元且丰富的。
通过使用色彩词，人们可以更好地表达情感、描绘事物，并同时传达出丰富的文化内涵。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3、白色 颜色词与翻译 She has a fair skin / complexion.
English speakers cover one quarter of the globe, 句子翻译欣赏 ranging from the fair-skinned people of the British Isles through every gradation of color and 练习答案 race the world over.
2015-6-3
that win are usually the ones who have green power backing them.
3. Green hand / novice You can not expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass. Do you see any green in my eye?
Red meat /white meat / dark meat
2015-6-3
绿色
1. Alice’s girl friends were green with envy when they saw her new dress.
颜色词与翻译2. In American political elections the candidates 句子翻译欣赏 练习答案
2015-6-3
• 5、于是，暮色匆匆的人群里， 颜色词与翻译 总有我赶路的身影，雨里，雾 句子翻译欣赏 里，风里，雪里，只盼着早些 回家，洗去一身的疲劳，泡上 练习答案 一杯清茶，点上一炷檀香，打 开半卷的书卷，一任轻柔的旋 律把我带进一个美丽的境 界……所有的喧嚣和烦恼都抛 在朔风冷雨里，因为我已经到 家了。
句子翻译练习
颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案
• 1、由眼前的神木，我不禁想到 大千世界中的人。每个人的一生 都不可能一帆风顺，总会遇到这 样那样的坎坷与挫折。 • 2、有的人如游客，不急不慌， 走走停停，看花开花落，看云卷 云舒，有时也在风中走，雨里行， 心却像张开的网，放过了焦躁苦 恼。
2015-6-3
2015-6-3
Key to the former exercises 颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案
• • • • • • • •
1. With a long standing reputation 2. In complete range of articles 3.Selected material 4. Cute design 5. Sturdy make 6. Odd deposit and lump draw 7. Time and current account 8. Renewal and interest draw
2015-6-3
二、颜色词与文化
1.Red-letter days 颜色词与翻译 2.We gave the foreign guests a red carpet welcome. 句子翻译欣赏 3.The maxim was that when a married couple saw 练习答案 red lawyers saw green. 4. 红颜 /红粉？ Red alert /yellow alert / white alert
2015-6-3
1.红色：
Brown sugar /Black tea
颜色词与翻译
Honor roll /Love pea
句子翻译欣赏 Good luck /Dividend 练习答案
Red ruin /A red battle
Red tape /Red sky
Red sky at night, shepherd’s delight,
2015-6-3
颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案
4. He said —— Ladies and gentlemen, may we all live to a green old age and be prosperous and happy. 5. Did the law not know that a man’s name was to him the apple of his eye, that it was far harder to be regarded as cuckold than as seducer?
2015-6-3
颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案
2015-6-3
• 9. Superior in quality • 10. Reasonable price; quick delivery; warm service; consignment for you. • 11. Comfortable and graceful; be of great variety and fine workmanship • 12. Non refundable, nontransferrable, and good only on dates validated on tickets • 13. Advanced in construction, simple in operation, safe and reliable as well as convenient in maintenance.
2015-6-3
颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案
• 5. 白色 • “青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸奸 臣。” • Honored the green hill is to provide eternal resting-place for the loyal soul; • Innocent is the iron used to cast the image of the hated traitorous ministers. • White goods ? • Brown goods?
2015-6-3
颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案
• 4、蓝色 • “you look blue today. What’s the matter with you?” —— She is in holiday blue. • It was blue Monday and he just didn’t feel like going back to work. • By one survey, more than 20 million Americans now watch at least one blue video each weak. • Once in a blue moon? • Blue stocking?
2015-6-3
颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案
• • • • • • • •
3. 黄色 Pornographic Filthy Vulgar Obscene Blue He is too yellow to stand up and fight. You don’t want to fight, do you? You are yellow. • He has a yellow streak in him.
2015-6-3
• 6. 黑色 • The Black Friday 颜色词与翻译 • I got some black looks from the 句子翻译欣赏 shopkeeper when I cancelled my order. 练习答案 • Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. I hope he’ll soon be in the pink again. • 7. 其它（ 略）
一、基本颜色词的翻译 《菩萨蛮· 大柏地》 颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案 赤橙黄绿青蓝紫，
谁持彩练当空舞？
雨后复斜阳，关山阵阵仓。 Red, orange, yellow,green,blue, indigo,violet — Who is dancing,waving this colored ribbon against the sky? The sun returns slanting after the rain And hill and pass grow a deeper blue.
Red sky in the morning, shepherd’s warning.
2015-6-3
2、青色 青：绿、蓝、黑 绿水青山枉自多，华佗无奈小虫何！ 颜色词与翻译 句子翻译欣赏 练习答案
So many green streams and blue hills, but to what avail?
• 3、当一个女人突然之间意识到自 己是个女人并为自己的性别感到 颜色词与翻译 自豪时，是女பைடு நூலகம்最美的时候。 句子翻译欣赏 • 4、 每天不厌地擦拭、清洁着我 练习答案 的小屋，不使它被尘埃埋没，回 家来时，便总有一份欢欣的感觉。 不管夜有多深，总有一盏小灯亮 着，留给迟归的人，远远望见， 温暖便从窗口一直注入心底。
This tiny creature left even Hua Tuo powerless!
湘云却一把青丝，拖于枕畔；
Hsiang-yen’s black hair had tumbled all over the pillow…
青天白日
blue sky
2015-6-3
We set off, the green mountains on the two banks became deep blue in the dusk,receding toward the stern of the boat.