刘禹锡 《再游玄都观》全诗翻译赏析
古诗再游玄都观翻译赏析
古诗再游玄都观翻译赏析《再游玄都观》作者为唐朝文学家刘禹锡。
其古诗全文如下：百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。
种桃道士归何处，前度刘郎今又来。
【前言】刘禹锡几度贬官，看到满朝新贵仅是攀龙附凤之辈，心中愤愤不平，于是写了前一首诗，借桃花矛以嘲讽：“你们这些都是什么东西，都是我走后才来的小辈——“尽是刘郎去后栽！”为此刘再度被贬。
十四年后，刘再次复出，重游玄都观，感慨万千，写下《再游玄都观》，表现了刘不屈不挠的坚强意志。
【注释】百亩：表示面积大，并非实指。
中庭：一作“庭中”。
庭，指玄都观。
净尽：净，空无所有。
尽，完。
菜花：野菜花。
种桃道士：暗指当初打击王叔文、贬斥刘禹锡的权贵们。
刘郎：即作者刘禹锡。
【翻译】玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔，原盛开的桃花已经荡然无存，只有菜花在开放。
先前那些辛勤种桃的道士如今那里去了呢？前次因看题诗而被贬出长安的我——刘禹锡又回来了啊。
【鉴赏】该诗是《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》的续篇。
诗前有作者一篇小序。
其文云：“余贞元二十一年为屯田员外郎时，此观未有花。
是岁出牧连州（今广东省连县），寻贬朗州司马。
居十年，召至京师。
人人皆言，有道士手植仙桃满观，如红霞，遂有前篇，以志一时之事。
旋又出牧。
今十有四年，复为主客郎中，重游玄都观，荡然无复一树，惟兔葵、燕麦动摇于春风耳。
因再题二十八字，以俟后游。
时大和二年三月。
”序文说得很清楚，诗人因写了看花诗讽刺权贵，再度被贬，一直过了十四年，才又被召回长安任职。
在这十四年中，皇帝由宪宗、穆宗、敬宗而文宗，换了四个，人事变迁很大，但政治斗争仍在继续。
作者写这首诗，是有意重提旧事，向打击他的权贵挑战，表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。
和《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》一样，此诗仍用比体。
从表面上看，它只是写玄都观中桃花之盛衰存亡。
道观中非常宽阔的广场已经一半长满了青苔。
经常有人迹的地方，青苔是长不起来的。
百亩广场，半是青苔，说明其地已无人来游赏了。
【全唐诗】《再游玄都观并引》刘禹锡唐诗鉴赏
【全唐诗】《再游玄都观并引》刘禹锡唐诗鉴赏【原文】再游玄都观并引余贞元二十一年为屯田员外郎时，此观未有花。
是岁出牧连州，寻改朗州司马，居十年，召至京师。
人人皆言有道士手植仙桃满观，如红霞，遂有前篇，以志一时之事。
旋又出牧。
今十有四年，复为主客郎中，重游玄都观，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。
因再题二十八字，以俟后游。
时大和三年二月。
百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。
种桃道士比归何处，前度刘郎今又来。
【赏析】刘禹锡在宪宗元和十年（ 815）春被召还京，写下了前一首游玄都观诗。
由于语含讥讽，触怒了当权者，又被贬出京，到连州去作刺史。
十四年后，由于宰相裴度的荐拔，他再回京城长安，重游玄都观。
抚今追昔，无限感慨，于是，又写下了这首《再游玄都观》诗。
此诗是前一诗的继续，诗人有意旧事重提，借再游玄都观一事，对政敌又进行了辛辣的讽刺。
和前诗一样，用的仍是比体。
先从表面上看。
头两句描写的是玄都观的落败景象：玄都观广阔的庭院中，已经一半长满了青苔，红极一时的千数桃花，已荡然无存，点缀春光的是一片黄色的菜花，游人绝迹，景象凄凉，与昔日的繁荣情景，形成了鲜明的对照。
后两句抒发感慨。
诗人由“桃花净尽菜花开”，联想到当年的种桃道士，他到哪里去了呢？可是，前次游观看花题诗，因而被贬南荒的刘郎，现在又回到京城，并又旧地重游了。
言下有无穷的感慨，但诗人却是自豪的。
再就其寓意看。
诗中仍以桃花比新贵，以种桃道士比作当年迫害王叔文、贬黜作者和柳宗元等人的当权者。
当年新贵也和红极一时的桃花一样，也都“净尽”了，炙手可热、得势一时的当权者，也不知“归何处”了，玄都观的游人也绝迹了。
诗人也想到了自己，十四年前就因看花题诗被逐出京，远谪南荒十四年，这十四年中，人事沧桑，光皇帝就换了三个，朝政翻覆无常，政治斗争一直没有停息，此起彼伏，真是不堪回首。
虽然这样，诗人还是胜利地回到了长安，又旧地重游了。
“前度刘郎今又来”一句，充满了自豪感。
此诗通过玄都观的盛衰变化，表达了诗人对当年显赫一时的官僚权贵们的厌恶和蔑视之情，对他们一个个进行了挖苦和嘲笑，这说明诗人并不因十四年前写了前诗被排挤出京而有所懊悔和畏惧，相反，他又继续战斗，挥笔写下了这首毫不妥协的诗篇，并在“引”中说：“以俟再游”，表现了诗人坚强不屈的斗争精神。
刘禹锡《再游玄都观》赏析
刘禹锡《再游玄都观》赏析《再游玄都观》刘禹锡序（余贞元二十一年为屯田员外郎，时此观未有花木。
是岁，出牧连州，寻贬朗州司马。
居十年，召至京师，人人皆言有道士手植仙桃，满观如红霞，遂有前篇以志一时之事。
旋又出牧，于今十有四年，复为主客郎中。
重游玄都，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。
因再题二十八字，以俟后游。
时大和二年三月。
）“百亩中庭半是苔，桃花净尽菜花开。
种桃道士归何处？前度刘郎今又来。
”诗名《再游玄都观》，自从写了《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》一诗，刘禹锡被贬到外地，如此又过了十四年，刘禹锡回到了长安，再次来到了玄都观。
就因为一首在这里写的诗，让他又尝尽了十四年的贬谪之苦。
而且在这十四年里，他失去了两个最重要的人，一个是他的母亲，一个是他最好的朋友柳宗元。
所以他怎么能不对这个地方耿耿于怀呢，这次他写了一个序，我们先来品读一下，会对他当时写诗的初衷有更多的了解：“余贞元二十一年为屯田员外郎，时此观未有花木。
是岁，出牧连州，寻贬朗州司马。
”字词典故“贞元二十一年”：即805年。
“寻”：顷刻，不久。
在本诗应该是很快的意思。
“牧”：管理。
赏析刘禹锡说，我在贞元二十一年的时候，在京城的官职是“屯田员外郎”，当时这个道观里并没有花草树木。
也正是那一年，我离开京城，准备出去管理连州，但很快就被转贬为朗州司马。
在这个序中，刘禹锡特地提到了自己当时的职位是“屯田员外郎”，所以玄都观没有花草树木，他是比较清楚的，应该是职务范围内的事务。
“居十年，召至京师，人人皆言有道士手植仙桃，满观如红霞，遂有前篇以志一时之事。
”字词典故“京师”：指首都。
【春秋公羊传曰：京师者何？天子之居也。
京者何？大也。
师者何？众也。
天子之居，必以众大之辞言之。
后世因以泛称国都。
】“遂”：于是。
“志”：记，记载。
赏析刘禹锡说，我在朗州居住了十年，才被召回到京城，当时人人都在传说，有道士亲手种植仙桃，满观的桃花盛开的时候，就如同红霞一片。
《再游玄都观》阅读答案
《再游玄都观》阅读答案
无论是在学习还是在工作中，我们会经常接触并使用阅读答案，阅读答案具有开放性，不是唯一的，我们要敢于辨证扬弃，吸取精华，弃其糟粕，使其更完善。
那么问题来了，一份好的阅读答案是什么样的呢？以下是小编收集整理的《再游玄都观》阅读答案，欢迎阅读与收藏。
《再游玄都观》
诗人刘禹锡朝代唐诗体裁七绝
百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。
种桃道士归何处，前度刘郎今又来。
[注释]
（1）苔：青苔。
（2）前度：前次。
[译文]玄都观偌大的庭院中有一半长满了青苔，原来盛开的桃花已经荡然无存，只有菜花在开放。
先前那些辛勤种桃的'道士如今那里去了呢？前次看题诗的我————刘禹锡又回来了啊！
——————————————————
阅读答案
（1）开头两句写出了景物什么特点？
（2）这首诗表达了诗人怎样的情感？
参考答案
（1）荒凉（萧索）。
（2）对政敌投以轻蔑的嘲笑，显示了自己不屈和乐观。
再游玄都观百亩庭中半是苔【唐】刘禹锡
赏析：
▪ 前两句：仍用比体。从表面上看， 它只是写玄都观中桃花之盛衰存亡。 道观中非常宽阔的广场已经一半长 满了青苔，说明其地已无人来游赏 了。“如红霞”的满观桃花，“荡 然无复一树”，而代替了它的，乃 是不足以供观览的菜花。
再游玄都观
(唐) 刘禹锡
百亩庭中半是苔, 桃花净尽菜花开。 种桃道士归何处， 前度刘郎今又来。
译文：
玄都观偌大庭院中有一半长满了 青苔，原盛开的桃花已经荡然无 存，只有菜花在开放。
先前那些辛勤种桃的道士如今那 里去了呢？前次因看题诗而被贬 出长安的我——刘禹锡又回来了 啊！
写作背景：
▪ 刘禹锡几度贬官，看到满朝新贵仅是攀龙附 凤之辈，心中愤愤不平，于是写了前一首诗， 借桃花矛以嘲讽：“你们这些都是什么东西， 都是我走后才来的小辈——“尽是刘郎去后 栽！”为此刘再度被贬。
主旨：
▪ 对于扼杀那次政治革新的政敌， 诗人在这里投以轻蔑的嘲笑，从 而显示了自己的不屈和乐观，显 示了他将继续战斗下去。
艺术手法：
▪ 比拟：对当时的人物和事件加以讽 刺，除了寄托的意思之外，仍然体 现了一个独立而完整的意象。
▪ 以桃花比新贵 ▪ 种桃道士则指打击当时革新运动的
当权者
▪ 这两句写出一片荒凉的景色，并且 是经过繁盛以后的荒凉。
赏析：
▪ 后两句：由花事之变迁，关合到自己 之升进退，因此连着想到：不仅桃花 无存，游人绝迹，就是那一位辛勤种 桃的道士也不知所终，可是，上次看 花题诗，因而被贬的刘禹锡现在倒又 回到长安，并且重游旧地了。这一切， 是不能预料的。言下有无穷的感慨。
游玄都观二首
游玄都观二首
《游玄都观》
唐·刘禹锡
紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。
玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。
【译文】
京城的大路上行人车马川流不息，扬起的灰尘扑面而来，人们都说自己刚从玄都观里赏花回来。
玄都观里的桃树有上千株，全都是在我被贬离开京城后栽下的。
《再游玄都观》
唐·刘禹锡
百亩中庭半是苔，桃花净尽菜花开。
种桃道士归何处？前度刘郎今又来。
【译文】
百亩庭院中大半长的是青苔，桃花开完之后菜花接着又开。
当年种桃树的道士身归何处？曾在此赏花的刘郎今日又来。
引申：
刘禹锡（772～842），唐代文学家、哲学家。
字梦得，洛阳（今属河南）人，自言系出中山（治今河北定县）。
贞元间擢进士第，登博学宏辞科。
授监察御史。
曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。
后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。
世称刘宾客。
和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。
其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。
有《刘梦得文集》。
刘禹锡玄都观
刘禹锡玄都观本文是关于刘禹锡的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开，这句诗出自诗人刘禹锡的再游玄都观，是一首非常经典的诗篇。
下面是小编分享的刘禹锡的再游玄都观以及玄都观桃花赏析，欢迎阅读! 再游玄都观刘禹锡百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。
种桃道士归何处? 前度刘郎今又来。
赏析这首诗是《元和十年自朗州至京，戏赠看花诸君子》的续篇。
诗前有作者一篇小序。
其文云：“余贞元二十一年为屯田员外郎时，此观未有花。
是岁出牧连州(今广东省连县)，寻贬朗州司马。
居十年，召至京师。
人人皆言，有道士手植仙桃满观，如红霞，遂有前篇，以志一时之事。
旋又出牧。
今十有四年，复为主客郎中，重游玄都观，荡然无复一树，惟兔葵、燕麦动摇于春风耳。
因再题二十八字，以俟后游。
时大和二年三月。
”序文说得很清楚，诗人因写了看花诗讽刺权贵，再度被贬，一直过了十四年，才又被召回长安任职。
在这十四年中，皇帝由宪宗、穆宗、敬宗而文宗，换了四个，人事变迁很大，但政治斗争仍在继续。
作者写这首诗，是有意重提旧事，向打击他的权贵挑战，表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。
和上一首一样，此诗仍用比体。
从表面上看，它只是写玄都观中桃花之盛衰存亡。
道观中非常宽阔的广场已经一半长满了青苔。
经常有人迹的地方，青苔是长不起来的。
百亩广场，半是青苔，说明其地已无人来游赏了。
“如红霞”的满观桃花，“荡然无复一树”，而代替了它的，乃是不足以供观览的菜花。
这两句写出一片荒凉的景色，并且是经过繁盛以后的荒凉。
与前首之“玄都观里桃千树”，“无人不道看花回”，形成强烈的对照。
下两句由花事之变迁，关合到自己之升进退，因此连着想到：不仅桃花无存，游人绝迹，就是那一位辛勤种桃的道士也不知所终，可是，上次看花题诗，因而被贬的刘禹锡现在倒又回到长安，并且重游旧地了。
这一切，哪能料得定呢?言下有无穷的感慨。
再就其所寄托的意思看，则以桃花比新贵，与前诗相同。
刘禹锡玄都观
刘禹锡玄都观刘禹锡玄都观百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开，这句诗出自诗人刘禹锡的再游玄都观，是一首非常经典的诗篇。
下面是小编分享的刘禹锡的再游玄都观以及玄都观桃花赏析，欢迎阅读!再游玄都观刘禹锡百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。
种桃道士归何处? 前度刘郎今又来。
赏析这首诗是《元和十年自朗州至京，戏赠看花诸君子》的续篇。
诗前有作者一篇小序。
其文云：“余贞元二十一年为屯田员外郎时，此观未有花。
是岁出牧连州(今广东省连县)，寻贬朗州司马。
居十年，召至京师。
人人皆言，有道士手植仙桃满观，如红霞，遂有前篇，以志一时之事。
旋又出牧。
今十有四年，复为主客郎中，重游玄都观，荡然无复一树，惟兔葵、燕麦动摇于春风耳。
因再题二十八字，以俟后游。
时大和二年三月。
”序文说得很清楚，诗人因写了看花诗讽刺权贵，再度被贬，一直过了十四年，才又被召回长安任职。
在这十四年中，皇帝由宪宗、穆宗、敬宗而文宗，换了四个，人事变迁很大，但政治斗争仍在继续。
作者写这首诗，是有意重提旧事，向打击他的权贵挑战，表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。
和上一首一样，此诗仍用比体。
从表面上看，它只是写玄都观中桃花之盛衰存亡。
道观中非常宽阔的广场已经一半长满了青苔。
经常有人迹的地方，青苔是长不起来的。
百亩广场，半是青苔，说明其地已无人来游赏了。
“如红霞”的满观桃花，“荡然无复一树”，而代替了它的，乃是不足以供观览的菜花。
这两句写出一片荒凉的景色，并且是经过繁盛以后的荒凉。
与前首之“玄都观里桃千树”，“无人不道看花回”，形成强烈的对照。
下两句由花事之变迁，关合到自己之升进退，因此连着想到：不仅桃花无存，游人绝迹，就是那一位辛勤种桃的道士也不知所终，可是，上次看花题诗，因而被贬的刘禹锡现在倒又回到长安，并且重游旧地了。
这一切，哪能料得定呢?言下有无穷的感慨。
再就其所寄托的意思看，则以桃花比新贵，与前诗相同。
种桃道士则指打击当时革新运动的当权者。
这些人，经过二十多年，有的死了，有的失势了，因而被他们提拔起来的.新贵也就跟着改变了他们原有的煊赫声势，而让位于另外一些人，正如“桃花净尽菜花开”一样。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
刘禹锡《再游玄都观》全诗翻译赏析
种桃道士归何处？前度刘郎今又来。
【译文】种桃的道士哪去了？前回的刘郎今又来。
【出自】刘禹锡《再游玄都观》
余贞元二十一年为屯田员外郎，时此观未有花木。
是岁，出牧连州，寻贬朗州司马。
居十年，召至京师，人人皆言有道士手植仙桃，满观如红霞，遂有前篇以志一时之事。
旋又出牧，于今十有四年，复为主客郎中。
重游玄都，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。
因再题二十八字，以俟后游。
时大和二年（11）三月。
百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。
种桃道士归何处，前度刘郎今又来。
注释：
屯田员外郎：官名。
掌管国家屯田及官员职田配给等事。
出牧连州：出任连州刺史。
汉代称州的最高行政长官为牧，唐代称为刺史。
寻：不久。
前篇：指《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》。
旋：立刻，很快。
有：通“又”。
有、又放在两位数字之间，表示整数之外又零多少，是古代人的习惯用法。
主客郎中：官名。
负责接待宾客等事务。
荡然：空空荡荡的样子。
兔葵：毛莨科多年生草本植物，生林中或林边草地阴凉处。
后游：后游者，后来的游人。
大和二年：公元828年。
百亩：表示面积大，并非实指。
中庭：一作“庭中”。
庭，指玄都观。
净尽：净，空无所有。
尽，完。
菜花：野菜花。
种桃道士：暗指当初打击王叔文、贬斥刘禹锡的权贵们。
刘郎：即作者刘禹锡
译文
贞元二十一年我作屯田员外郎，当时这个观里没有花。
那年贬我出去作连州刺史，不久又贬为朗州司马。
过了十年，召我回京，人人都说有道士亲手栽植了仙桃，满观如红霞，于是才有前首诗以记一时之事。
接着又派出作刺史，现在十四年了，我又回来作主客郎中。
重游玄都观，空空荡荡的连一株树也没有了，只有兔葵燕麦在春风中摆动。
因此再题二十八个字以等待后来的游人指教。
大和二年三月。
玄都观的百亩庭院，一多半都长了青苔。
桃花一株也没有了，只有那野菜花儿开。
种桃的道士哪去了？前回的刘郎今又来。
译文2：
百亩庭院中几乎长满了青苔，桃花一点都没有，野菜花在盛开。
当年种植桃树的道士到了哪里呢？从前来看过花的刘郎，今日又重来。
背景
《再游玄都观》作于公元826年。
这首诗是《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》的续篇。
十四年前，刘禹锡因赋玄都观诗开罪于权相武元衡，被远窜岭南。
十四年后，刘禹锡“复为主客郎中”，再次回到了长安。
这时，武元衡已死了十四年了。
刘禹锡重提旧事，再咏玄都，对武元衡等显然是一种嘲笑和鞭挞赏析：
诗人因写了看花诗讽刺权贵，再度被贬，一直过了十四年，才又被召回长安任职。
在这十四年中，皇帝由宪宗、穆宗、敬宗而文宗，换了四个，人事变迁很大，但政治斗争仍在继续。
作者写这首诗，是有意重提旧事，向打击他的权贵挑战，表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。
和《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》一样，此诗仍用比体。
从表面上看，它只是写玄都观中桃花之盛衰存亡。
道观中非常宽阔的广场已经一半长满了青苔。
经常有人迹的地方，青苔是长不起来的。
百亩广场，半是青苔，说明其地已无人来游赏了。
“如红霞”的满观桃花，“荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳”，而代替了它的，乃是不足以供观览的菜花。
这两句写出一片荒凉的景色，并且是经过繁盛以后的荒凉。
与《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》之“玄都观里桃千树”，“无人不道看
花回”，形成强烈的对照，使人们清楚地看到了玄都观的盛衰变化。
下两句由花事之变迁，关合到自己之升沉进退，因此连着想到：不仅桃花无存，游人绝迹，就是那一位辛勤种桃的道士也不知所终，用反诘的句式把玄都观的今昔写足。
玄都观里连“种桃道士”都不知哪儿去了，其荒凉破败到何等程度自然是可以相见的了。
因为第三句是无疑而问，所以第四句不作正面回答，没说种桃道士到底归何处了，而说上次看花题诗，因而被贬的刘禹锡现在倒又回到长安，并且重游旧地了。
这一切，是不能预料的。
这两句虽然作了转折，但转折得一点也不突然，衔接得十分紧密，言下有无穷的感慨。
再就其所寄托的意思看，则以桃花比作诗人的政敌武元衡等达官显宦们，与《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》相同。
种桃道士则指打击当时革新运动的当权派。
这些人，经过二十多年，有的死了，有的失势了，因而被他们提拔起来的新贵也就跟着改变了他们原有的煊赫声势，让位于另外一些人，而“桃花净尽”四个字力透纸背，对武元衡等人进行了无情地鞭挞。
桃花之所以净尽，正是“种桃道士归何处”的结果。
诗人想的是：这，也就是俗话说的“树倒猢狲散”。
而这时，我这个被排挤的人，却又回来了，难道是那些人所能预料到的吗？诗中流露着诗人满怀胜利的喜悦，对于扼杀那次政治革新的政敌，诗人在这里投以轻蔑的嘲笑，从而显示了自己的不屈和乐观，显示了他将继续战斗下去。
刘禹锡玄都观两诗，都是用比拟的方法，对当时的人物和事件加以讽刺，除了寄托的意思之外，仍然体现了一个独立而完整的意象。
这种艺术手法是高妙的。