第六课文选

第六课燕燕燕燕于飛[1]，差池其羽[2]。

之子于歸[3]，遠送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨[4]。

燕燕于飛，頡之頏之[5]。

之子于歸，遠于將之[6]。

瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音[7]。

之子于歸，遠送于南。

瞻望弗及，實勞我心[8]。

仲氏任只[9]，其心塞淵[10]。

終溫且惠[11]，淑慎其身[12]。

先君之思，以勖寡人[13]。

（《詩經·邶風》）[1]于飛：正在飛翔。

于：構形前綴，表示行爲正在進行。

下文的“于飛”“于歸”中的“于”字並同。

[2]差（cī）池：雙聲聯綿詞。

不齊的樣子。

[3]之子：那個女子。

之：指示代詞。

子：這裏指女子。

歸：出嫁。

[4]涕：眼淚。

這一章是說：燕子在不停地飛翔，它的羽毛短短長長。

那個女子正要出嫁，我爲她送行到很遠的原野。

她已經離去很遠，擡頭張望都已不見，想起她來我淚水漣漣。

[5]頡之頏之：上下飛翔的樣子。

頡頏（xiéháng）：雙聲聯綿詞。

上下翻飛的樣子。

之：韻律助詞。

湊足節奏音步的音節。

[6]于：往。

將：送。

這一章是說：燕子在不停地飛翔，一會兒下來一會兒上。

那個女子正在出嫁的路上，遠遠地我給她送行。

她已經離去很遠很遠，擡頭張望都已不見。

我久久地佇立，我不停的哭泣。

[7]下上其音：指燕子飛翔的聲音隨著上下翻飛而忽上忽下。

[8]實：語氣副詞。

表示強調語氣，實在。

勞我心：使我的心勞累。

這一章是說：燕子在不停地飛翔，它的哨音上下回響。

那個女子正在出嫁的路上，我爲她送行到遠遠的南方。

她已經離去很遠很遠，擡頭張望都已不見。

我心裏放不下她呀，把苦苦的思念平添。

[9]仲氏：指兄弟或姐妹排行老二的人。

任：出嫁女子的名字。

只：語氣詞。

[10]其心塞淵：她的心地實在而又寬容。

塞：充實，充滿。

這裏指人心地實在。

淵：深。

這裏指那位出嫁女子心地寬容。

[11]終溫且惠：既溫和又柔順。

終……且……：既……又……。

惠：毛亨注：“順也。

”[12]淑慎其身：謂女子善良而行事謹慎。

淑：善良。

[13]先君：指詩人已經去世的父親。

勖（xù）：助。

寡人：先秦時期諸侯自我謙稱“寡人”。

這一章是說：我思念的女子叫仲任，她實在、寬宏又柔順。

她爲人善良行事謹慎，先君的想法本是讓她助我一人。

碩人碩人頎頎[1]，衣錦褧衣[2]。

齊侯之子[3]，衛侯之妻，東宫之妹[4]，邢侯之姨[5]，譚公维私[6]。

手如柔荑[7]，膚如凝脂[8]，領如蝤蠐[9]，齒如瓠犀[10]，螓首蛾眉[11]，巧笑倩兮[12]，美目盼兮[13]。

碩人敖敖[14]，說于農郊[15]。

四牡有驕[16]，朱幩鑣鑣[17]，翟茀以朝[18]。

大夫夙退[19]，無使君勞[20]。

河水洋洋[21]，北流活活[22]。

施罛濊濊[23]，鱣鮪發發[24]，葭菼揭揭[25]。

庶姜孽孽[26]，庶士有朅[27]。

（《詩經·衛風》）[1]碩人：美人，指衛莊公夫人莊姜。

《左傳·隱公三年》：“衛莊公娶于齊東宫得臣之妹，曰莊姜。

美而無子。

衛人所爲賦《碩人》也。

”頎頎：形容詞重疊以加強所表示的狀態的程度，身材修長的樣子。

[2]衣：舊讀yì。

穿（衣）。

錦：有彩色花紋的絲織品。

這裏指錦衣。

褧衣：麻紗做成的單衣。

這裏指罩在錦衣外邊的麻紗單衣。

褧（jiǒng）：一種麻。

[3]齊侯之子：莊姜是齊莊公的女兒。

古時兒子女兒都稱“子”。

[4]東宫：太子所居之宫，用來代指太子。

[5]邢：國名，姬姓。

地在今河北省邢臺市一帶。

姨：妻之姊妹。

[6]譚：古國名。

地在今山東省章丘市一帶。

維：語氣副詞。

表示強調語氣。

私：姊妹之夫。

這一章是說：莊姜美麗而修長，穿著錦繡絲麻衣裳。

她是齊莊公的女兒，衛莊公的妻子，是齊國太子的妹妹，邢侯夫人的姊妹，譚國國君的小姨子。

[7]荑（tí）：初生的茅。

形容手柔嫩潔白。

[8]凝脂：脂膏。

形容皮膚潔白細膩。

[9]領：頸子。

蝤蠐（qiúqí）：天牛的幼蟲，俗稱土蠶，體長圓而色潔白。

形容頸子圓潤而潔白。

[10]瓠犀：嫩瓠的籽，潔白而整齊。

瓠（hù）：瓠瓜，葫蘆科植物。

[11]螓（qín）：一種似蟬而小的昆蟲，其額寬廣而方正，用以形容女子面額的端正美麗。

蛾：蠶蛾，蠶蛾的翅膀纖細而伸展。

形容女子眉毛的美麗。

一說：“蛾”通“娥”，美好。

[12]巧笑：淺笑，輕笑。

倩：毛亨注：“好口輔”。

即笑時腮上現出酒窩。

[13]盼：眼睛黑白分明。

一說：目光流動的樣子。

這一章是描寫莊姜的美麗漂亮。

她的手像茅草的嫩芽一樣白嫩，她的皮膚像脂膏一樣細膩白皙，她的頸子像土蠶一樣圓潤潔白，她的牙齒像瓠籽一樣晶瑩整齊，她額頭像蟬首一樣寬廣眉毛像蠶蛾的翅膀一樣漂亮，她一笑兩個酒窩呀，她的眼睛黑白分明，眼波流轉呀。

[14]敖敖：遠途出嫁不停地趕路的樣子。

動詞重疊，表示行爲的進行和持續。

敖：出游。

《說文·放部》：“敖，出游也。

從出，從放。

”後寫作“遨”。

這裏指莊姜遠嫁衛國時行於途中。

一說：敖敖：頎長的樣子[15]說（shuì）：“脫”的使動形式，停車歇馬，將馬從轅套中釋放出來。

字亦作“稅”。

這裏是“停車休息”的意思。

農郊：耕種之郊，指遠郊。

[16]四牡：駕車的四匹壯馬。

牡：雄性的。

有驕：很雄壯。

有：形容詞構形前綴。

驕：雄壯高大。

[17]朱：大紅色幩(fén)：纏繫在馬嚼子邊的絲巾，用以扇汗，並作爲一種裝飾。

鑣鑣：形容詞重疊形式，加強程度，飄動飛揚的樣子。

鑣：通“熛（biāo）”，“熛”是“火苗上竄”的意思，這裏比喻幩飛揚飄動的樣子。

[18]翟茀（dífú）：指用野羽裝飾蘆蓆車蓋的車。

翟：長尾野雞。

這裏指野雞的長尾羽毛，用來裝飾車。

茀：遮蔽車厢的蘆蓆。

朝：朝見國君。

[19]夙（sù）：早。

退：退朝。

[20]不要讓國君勞於政事。

無：不要。

君：指衛君。

這一章寫莊姜出嫁到衛國時的情景。

美麗的人兒遠途出嫁在不停地趕路，停車歇馬休憩於衛國的遠郊。

駕車的四匹公馬非常雄壯，馬嚼子上的紅飄帶像飛動的火苗。

她乘坐著裝飾華美蓋著蘆蓆的車子，來到衛君的早朝。

大夫們應該早點兒走呀，不要讓國君過於疲勞。

[21]河：黄河。

洋洋：叠音聯綿詞。

水流盛大的樣子。

[22]北流：向北流。

黄河在齊、衛之間北流入海。

活活（guōguō）：叠音聯綿詞。

水流的聲音嘩嘩的樣子。

[23]施：布設。

罛（gu#）：大魚網，攔河網。

濊濊（huòhuò）：叠音聯綿詞。

布設大魚網阻礙了水流而激起的聲音的樣子。

[24]鱣（zhān）：鰉魚。

鮪（wěi）：鱘魚。

發發（bōbō）：叠音連綿詞。

形容被網攔住的魚非常多，跳躍撲騰發出的聲音的樣子。

按：毛亨注曰：“發發，盛也。

”馬融注曰：“魚著網尾發發然。

”即魚被網掛住時尾巴甩動而發出的聲音的樣子。

兩人的說法都對，但是都祇強調了一個方面，將兩人的解釋合起來，就比較妥貼了。

[25]葭（jiā）：初生的蘆葦。

菼（tǎn）：初生的荻（似蘆而小，中實）。

揭揭：叠音聯綿詞。

這裏指蘆荻繁盛的樣子。

[26]庶姜：指莊姜的從嫁女子。

古代諸侯的女兒出嫁，有來自本國或同姓國的姪女或妹妹從嫁。

庶：衆。

孽孽：叠音聯綿詞。

盛裝的樣子。

[27]庶士：指送莊姜出嫁的齊國大夫。

有朅（qiè）：非常威武雄健的樣子。

有：形容詞構形前綴，加強程度。

這一章是說：黃河水呀多麽的宏大，嚮北流淌嘩拉拉。

大魚網設在大河裏，捕獲的鰉魚、鱘魚撲騰跳躍活潑潑，河邊的蘆荻呀茂盛又繁多。

從嫁的女子繁飾盛裝，送嫁的男子威武雄壯。

子擊磬於衛子擊磬於衛[1]，有荷蕢而過孔氏之門者[2]，曰：“有心哉，擊磬乎[3]！”既而曰[4]：“鄙哉，硜硜乎[5]！莫己知也，斯己而已矣[6]。

‘深則厲，淺則揭[7]’。

”子曰：“果哉！末之難矣[8]。

”（《論語·憲問》）[1]子：孔子。

《論語》裏單說“子”的都是指孔子。

磬（qìng）：古代的一種石製打擊樂器。

衛：衛國。

見第一課《衛人迎新婦》注釋[1]。

[2]荷（hè）：擔著，扛著。

蕢（kuì）：筐子。

孔氏之門：指孔子所居住的房子的門。

者：後綴，與“荷蕢而過孔氏之門”組成“者”字結構，指人，作“有”的賓語。

[3]這句是“擊磬乎有心哉”的倒裝，強調感歎語氣。

意思是：擊磬啊，有抱怨之心啊！“哉”和“乎”都是感歎語氣詞。

[4]既而：時間副詞。

後來。

[5]鄙哉，硜硜乎：是“硜硜乎，鄙哉！”的倒裝。

意思是：（磬聲）硜硜然，真庸俗啊！鄙：庸俗。

硜硜乎：硜硜然。

磬聲不悠揚流暢的樣子。

硜（kēng）：擊磬聲。

乎：狀態形容詞後綴。

[6]莫己知也：沒有人了解自己。

也：語氣詞。

表示提頓。

斯：連詞。

那麽。

已：動詞。

停止。

這裏是“算了”的意思。

而已矣：語氣詞連用，罷了。

而已：罷了。

矣：了。

[7]水深就和衣游過去，水淺就撩起衣裳涉過去。

厲：不脫衣裳過河。

揭（qì）：撩起衣裳（過河）。

這兩句話引自《詩經·邶風·匏有苦葉》，這裏引用來表示應當適應機變，泰然處之，何必心中耿耿，怨天尤人呢。

[8]果哉！末之難矣：（這個人）是個徹底避世的人啊！沒有什麽可以爲難他了。

果：最終。

這裏是“徹底”的意思。

哉：感歎語氣詞。

按：朱熹注曰：“…果哉‟，歎其果於忘世也。

”故譯文加上了“避世”。

末之難矣：等於“末難之矣”，末：否定代詞。

沒有什麽。

之：指代荷蕢者，作賓語前置。

矣：肯定語氣詞。

了。

齊人驕其妻妾齊人有一妻一妾而處室者[1]，其良人出[2]，則必饜酒肉而後反[3]。

其妻問所與飲食者[4]，則盡富貴也[5]。

其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而後反，問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來[6]，吾將瞷良人之所之也[7]。

”蚤起[8]，施從良人之所之[9]，徧國中無與立談者[10]。

卒之東郭墦間[11]，之祭者乞其餘[12]，不足，又顧而之他[13]──此其為饜足之道也[14]。

其妻歸，告其妾曰：“良人者，所仰望而終身也[15]，今若此──”與其妾訕其良人，而相泣於中庭[16]，而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾[17]。

由君子觀之，則人之所以求富貴利達者[18]，其妻妾不羞也而不相泣者[19]，幾希矣[20]。

（《孟子·離婁下》）[1]齊：齊國。

處室：組成一個家庭。

者：轉指性後綴，與“一妻一妾而處室”構成“者”字結構，指人，作“有”的賓語。

[2]良人：丈夫。

[3]饜（yàn）：飽。

反：同“返”。

[4]所與飲食者：一起喝酒喫飯的人。

所：轉指性前綴，與“與”構成“所”字結構。

所與：在一起的人。

者：轉指性後綴，與“所與飲食”構成“者”字結構，指人，作“問”的賓語。

[5]富貴：指富貴之人。

則：連詞。

那麽。

也：表示判斷。

[6]顯者：顯達的人。

指富貴的人。

者：轉指性後綴。

[7]瞷（jiàn）：同“瞯”，窺視。