老友记英文
Frinds老友记1-10季中英文对照完整版《The One Where No-one's Ready》
302 The One Where No-one's Ready[Scene: Rachel and Monica's, everyone is getting ready to go to a banquet] Joey: All right they got water, orange juice, and what looks like cider. (takes a glass from the fridge.)Chandler: Taste it.Joey: (drinks from the glass and puts it back in the fridge) Yep, it's fat. I drank fat!Chandler: Yeah, I know, I did that two minutes ago.Ross: (entering) Hey!Chandler: Hey, mister tux!Ross: Why aren't you guys dressed?Joey: We have a half hour.Ross: No, four minutes ago you had a half hour, we have to be out the door at twenty to eight.Joey: Relax Ross, we'll be ready. It only takes us two minutes to get dressed. Ross: Well, you know, I'd feel a whole lot better if you got dressed now. Chandler and Joey: Okay. (they don't move)Rachel: (entering from bathroom) Hey-hey! Oh, look at you, all sexy.Ross: Really.Rachel: Ooooh! Wow!! Oh, hi.Ross: Hi.Rachel: How come you didn't come over earlier?Ross: 'Cause, I'm a stupid, stupid man.Joey: Hey, Ross, want some cider?Ross:No. (to Rachel) So, um, let's see your pretty close, huh. Make-up's on, hair's done.Rachel: Yeah, I just have to get dressed.Ross: Yay! And that takes what? Just six or seven minutes.Rachel: Yeah! Once, I figure out what I'm wearing.Joey: Glass of fat?Opening Credits[Scene: Monica and Rachel's. Ross is acting nervous]Joey: What's a matter Ross? What you're nervous about your speech?Ross: No! Do you wanna hear it?Joey: Am I in it?Ross:Uh, huh. Yeah, right after I thank everyone for giving money to the museum, I sing a song about the wonder that is Joey.Phoebe: (entering) Hello.Ross: Hey!Joey: Whoa!Ross: Wow, hello! You look great!Phoebe: Thank you! I know, though.Ross: You see this, this is a person who is ready to go. Phoebe you, oh, you are 302 没人准备好好，他们有水，柳橙汁这个看起来像苹果汁喝喝看吧对，这是一杯油我喝了油我知道，两分钟前我才喝过的穿燕尾服的先生你怎么还没换衣服?还有半小时那是四分钟前的事我们必须在七点四十出门放心，我们会准备好的我们只要两分钟就着装完毕若你现在就换好，我会高兴点好好看看你，多性感啊真的吗?你怎么不早点过来?因为我真是笨得要命罗斯，要不要来点苹果汁?不要你快准备好了吧妆化好了，头发梳好了我只要换衣服就好了大概只要6或7分钟吧是啊，只要我决定好要穿什么要不要喝点油?怎么了?你是不是因为要演讲而紧张? 不是你要不要听听看?里面有提到我吗?等我感谢完所有捐钱给博物馆的人我就唱一首歌歌颂乔伊的伟大嗨，你看起来真棒谢谢你虽然我已经知道了看到没?这个人准备好，可以出发了菲比，你…my star.Phoebe: Ohh, well, you're my lucky penny.Chandler: (entering from bathroom, with an issue of Cosmo) All right, I took the quiz, and it turns out, I do put career before men. (to Joey) Get up.Joey: What?Chandler: You're in my seat.Joey: How is this your seat?Chandler: 'Cause I was sitting there.Joey: But then you left.Chandler: Well, it's not like I went to Spain. I went to the bathroom, you knew I was coming back.Joey: What's the big deal, sit somewhere else.Chandler: The big deal is I was sitting there last, so, that's my seat.Joey:Well, actually the last place you were sitting was in there (points to the bathroom) . Soo...Ross: You guys, you know what, you know what, it doesn't matter, because you both have to go get dressed before the big vain in my head pops. So.. Chandler: All right, Ross, I just have to do one thing, really quickly, it's not a big deal. (yells at Joey) GET UP!!Monica: (entering) Hi.All: Hey.Monica: Ooh, Phoebe, you look great!Phoebe: All right all ready.Monica: (to Ross) Ooh, are you gonna do magic?Ross: That's, that's funny. Change!Monica: Hang on a second I just got in.Ross: Look, I don't care it starts at eight, we can't be late.Phoebe: We could not, would not want to wait.Ross: Look, our table is down in front, okay, my boss is gonna be there, everyone will see if we arrive after it starts.Monica: Has somebody been drinking my fat? (Joey and Chandler look at each other)Rachel:(entering from her bedroom) You guys, (holds up an outfit) does this look like something the girlfriend of a paleontologist would wear?Phoebe: I don't know, you might be the first one.Monica: Rach, did you check the machine?Rachel: Uh, no. Wait, you know what, this is the outfit that makes my calves look fat. Nevermind.Chandler: Well, Joey, I wrote a little song today. It's called: Get Up.Joey: All right! You can have the chair.Chandler: Really!Joey: Oh my, would you look at that! (holds up crossed fingers)Phoebe: (on machine) "Hi, it's me, I'm coming over now. Hey, what if I'm already there when your playing this message?" (to the guys) Is that too spooky? 你真是我的偶像啊那你就是我的幸运铜板好吧，我做了心理测验结果是我认为男人比事业重要起来什么?你坐在我的位子上为何这是你的位子?因为我刚才坐在这里但是你离开了拜托，我又不是去多远的地方我是去厕所你明知道我会回来的那有什么大不了的去坐别的地方嘛真正大不了的就是我是最后坐在这里的人所以这是我的位子事实上，你最后坐的地方就是那里，所以…各位，你们知道嘛?那个一点都不重要你们俩都必须在我脑血管爆掉前换好衣服我只要再做一件事这真的没什么大不了起来!菲比，你看起来好美好啦，早知道了你要变魔术吗?真好笑，给我换衣服去慢点，我才刚进门我才不管晚会八点开始，我们不能迟到他不能等，也不愿意等我们的桌子在前方我老板也会在那儿若晚会开始后我们才进场大家都看得到有人喝过我这一杯油吗?这像是古生物学家的女友会穿的衣服吗? 我不知道你大概是首开先例吧瑞秋，你听答录机留言了吗?没有等等，这件衣服会Ross: (on machine) "Hi Rach, are you there? It's me, pick up. Rachel. Rach!" Rachel: (entering from her bedroom) What?!Ross: Nevermind.Richard: (on machine) "Monica, it's Richard. Call me."Monica: Is-is-is that message old or new? (yelling) Old or new?! Old or new?! Ross: It's old, it's definitely old. Didn't you hear the, the double beep? Monica:What if it's new? I mean, we agreed not to talk again, unless we had something really important to say. Shouldn't I call him back?Chandler: Honey, you did call him back. 'Cause, it's, it's really old.Ross: Yeah, see Mon, listen, listen. When Carol and I broke up, I went through the same thing. And you know what I did?Monica: Huh?Ross:I.....got.....dressed. Really, really quickly. Okay, okay. (Rachel starts to follow Monica into her room, but Ross stops her and sends her back to her room.) There we go, there we go.Chandler: You know what, okay, fine. Don't get up, you just sit right there. I just hope, you don't mind, you know, my hand right here. (holds his hand a couple of inches in front of Joey's face) Op, not touching, can't get mad! Not touching can't get mad! Not touching can't get mad! (Joey flings some dip onto Phoebe's dress) Phoebe: Ah! Oh my God! You r-r-rotten boys!Chandler and Joey: Sorry Phoebe.Joey: I'm so sorry.Phoebe: What am I gonna do?Ross:No, no, don't, don't, rub it! Don't! (clapping) What gets out hummus?! What gets out hummus?!Phoebe: Monica, Monica, you know what gets out hummus.Monica: If it is a new message, what is he calling to say?Phoebe: Okay, thanks. Yeah, I'll try that.Chandler: Maybe he's calling to say your obsessive and crazy.Monica: So, should I call him back?The Guys: Noo! (Monica starts to go back into her room and stops) NO! Chandler:All right, fine, you know what, we'll both sit in the chair. (sits on Joey's lap) I'm soooo, comfortable.Joey: Me too. In fact, I think I might be a little too comfortable.Chandler: All right! (jumps up)Ross: Okay, look, we have nineteen minutes. Okay, Chandler, I want you to go and change! Okay. And then, when you come back, Joey will go change, and he'll have vacated the chair. Okay. Okay.Chandler: All right! Fine! I'm going. But when I get back it's chair sitting, and I'm the guy who's....sitting in a chair! (leaves)Rachel: (entering from her room) Is this a little too... (sees Phoebe) Pheebs, what happened?Phoebe: Hummus. I got the hummus.Rachel: Ooooh! Honey, well we'll find you something. Do you wanna wear my 显得我小腿很粗，算了乔伊，我今天写了一首歌歌名叫做“起来”好啦，椅子给你啦真的?天啊，你看看这个是我，我正要过去若你播出这则留言时我已经到了呢?是不是很诡异?瑞秋，你在不在?是我，快接起来瑞秋…?干嘛?没事摩妮卡，我是理查打电话给我这则留言是新的还是旧的?新的还是旧的…?绝对是旧的你没听到两声哔吗?若是新的怎么办?我们说好不联络的可能有重要的事我该不该回电话?甜心，你已经打过了这是旧的留言是的你听当卡萝与我分手时我也经历一样的事你知道我怎么做吗?我去换好衣服快快快这就对了…你知道吗?别起来了就坐在那里吧只希望你别介意我的手放在这里没碰到，不能生气我的天啊你们这些坏孩子我该怎么办?别乱抹有什么可以去除豆泥?摩妮卡!black jacket?Phoebe: That won't go with this dress though.Rachel: No, you're right. Well, we'll find something. Let's just get you out of that. Come on.Ross: No, no, no, no, no, no, not out of that, not out of clothes.Rachel: Monica, can Phoebe borrow your green dress?Monica: I called him.All: Nooo.Monica: Yes. Well I got his machine and I left a message. But it's okay, it's okay, it's okay, because you know it was like a casual, breezy message. It was breezy! Oh God, what if it wasn't breezy?Phoebe:Well, how could it not be breezy, no, 'cause, you're, you're in such a breezy place.Monica: Here, I got it. I'll will play my message for you guys, and you can tell me if it's breezy enough.Joey: Monica, how are you gonna do that?Monica: I know the code to his answering machine.Ross: Okay, Mon, I really don't think this is the... Okay, you're dialing, you are dialing.(Chandler enters, and Joey is standing near the chair, they have a show down to see who gets the chair and Joey wins)Richard: (on machine) "Hi, this is Richard. Please, leave a message at the tone." Machine: "You have two new messages."Joey: Wow, what a cool job. (in a machine voice) 'You have two new messages.' 'Please, pass the pie.'Monica:(on machine) "Hi, it's Monica. I'm just checking in 'cause I got this message from you and I didn't know if it was old or new or what. So, I'm just checkin'. So let me know, or don't, whatever. I'm breezy."Joey: Hey, you can't say you're breezy, that, that totally negates the breezy. Woman's Voice: (on machine) Hola, it's me, yesterday was really fun. Call me about this weekend, okay.Joey: Now she sounded breezy.Commercial Break[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier]Monica: He's seeing someone. I can't believe he's seeing someone.Phoebe: Monica, you don't know that.Monica: Well, who's voice was that?Chandler: Maybe it was his sister's. You know, maybe it was his daughter's. Monica: Michelle! Of course, it was Michelle! Did it sound like Michelle? Ross: Oh, great. It's starting to rain, that will make it easy to get a cab. Monica: It was Michelle. It was definitely Michelle.Rachel: Pheebs, you go with Monica and try on her green dress. If that doesn't work, you can wear my gray silk one. Oh, gosh, what am I wearing?!Ross: You don't, you don't know what your wearing? 有什么可以去除豆泥?如果那个留言是新的他到底打来说什么?好，谢谢，我会试试看的说不定他打来说你执迷不悟而且太疯狂我该不该回电话给他?不！很好,我们一起坐在椅子上随便啊我好舒服啊我也是事实上，我可能有点太舒服了好，我们有19分钟钱德，我要你去换衣服等你回来后，乔伊去换衣服他就会把椅子空出来好好的好，我要走了等我回来后这里就是椅子王国，而我是…坐在椅子上的那个人!这是不是有点太…菲比，怎么回事?我沾到豆泥了甜心，我们会找出衣服给你，你要不要穿我的黑外套?这样跟洋装就不能搭配了没错来吧我们把衣服换掉不…可别换掉千万别把衣服脱掉，菲比可以借你的绿洋装穿吗?我打给他了对，我进入他的答录机然后我留言了不过没关系…因为那是个随兴、轻松的留言很轻松天啊若听起来并不轻松该怎么办?怎么可能不轻松?不会，这里是个轻松的地方我知道了，我播出我的留言Rachel: Well, hon-ey. I'm just trying to look nice for your big night.Ross:Yeah, which, which we have to leave for in exactly twelve minutes. All right, come on, I'll just pick something out for you.Chandler:All right, you will notice that I am fully dressed. I, in turn, have noticed that you are not. So in the words of A. A. Milne, "Get out of my chair, dillhole!"Joey: Okay. (he gets up and takes the cushions with him, as he starts to leave) Chandler: What are you doing?Joey:You said I had to give you the chair, you didn't say anything about the cushions.Chandler: The cushions are the essence of the chair!Joey: That's right! I'm taking the essence.Chandler: Oh-ho, it'll be back. Oh-ho, there's nobody in the room.Ross: Look, I'm sorry, I thought it looked pretty.Rachel: Ross, that was a Halloween costume, unless you would like me to go to this thing as Little Bo Peep.Ross: Look, I didn't recognize it without that inflatable sheep.Rachel: Yeah, which, by the way Chandler, I would like back one of these days. Phoebe: Oh Rach, good, listen isn't this perfect for me! (she's wearing another dress on a hanger around her neck)Rachel: Oh, it's perfect! But not for tonight.Phoebe: Well, of course not for tonight. Yeah, hi!Ross: Not for tonight. Not for tonight! Wh-what, what, what, are you doing? Rachel: No honey, we're sorry, we didn't mean it. I love you. I love you. Chandler: We used them as pillows when we went camping.Ross: What?Chandler: (shyly) The sheep.Ross: Hey, what you do on your own time...Joey: (entering) Where's my underwear?!Ross: Whoa, whoa, whoa. Come on, come on, what. You took his underwear? Chandler: He took my essence!Ross:Okay, now hold on. Joey, why, why can't you just wear the underwear you're wearing now?Joey: Because, I'm not wearing any underwear now.Ross: Okay, then why do you have to wear underwear tonight?Joey:It's a rented tux. Okay. I'm not gonna go commando in another man's fatigues.Chandler:Well, then it looks like somebody is gonna have to give back somebody his cushions.Joey: Okay, you hide my clothes. I'm gonna do the exact opposite to you. Chandler: What are you, what are you gonna show me my clothes?Joey: Hey, opposite, is opposite! (leaves)Chandler: He's got nothing!Phoebe:(entering from Rachel's room, wearing a huge bow to cover the stain) 你们再告诉我是否轻松你怎么可能那样做?我知道他答录机的密码好，摩妮卡我不认为现在应该…好，你在拨号了…我是理查请在哔声后留言你有两个新讯息真是个好工作“你有两个新讯息”“请把派递给我”我是摩妮卡我只是想确定一下我有一通留言不知道是新的还是旧的所以，我只是问问看告诉我吧或者不告诉我，都可以我很轻松你不能说“我很轻松”这样就不轻松了嘛你好啊，是我打电话给我谈谈周末的计划，好吗? 看，她听起来就很轻松他开始约会了我真不敢相信他开始约会-你又不知道那个是谁，那么那是谁的声音说不定是他妹妹的说不定是他女儿的蜜雪儿，一定是了!听起来像蜜雪儿吗?太好了，开始下雨了这样计程车又更难叫了是蜜雪儿绝对是蜜雪儿去试穿摩妮卡的绿洋装不适合就穿我的灰色丝质洋装那我要穿那件?你还不知道自己要穿什么?今晚是你的大日子我只是希望自己好看一点是啊，而我们在12分钟内必须出门来吧，我帮你选衣服你看到了，我全换好了Okay, I'm ready.Ross and Chandler: Oh, aaaah!Phoebe: Rachel, didn't have anything that I liked, so, but she had this Christmas ribbon, and I thought, 'All right, fine I'll be political.'Chandler: What are you supporting?Phoebe: Duh!! Christmas!Ross:Okay, hey, that's okay with me. Two down and I have exactly twelve minutes.... Wha, my watch stopped. My watch. (shows Chandler) Okay, see, the, the dinosaur tail isn't going around any more. (grabs Chandler's watch) What time is it? It's 7:33, I have seven minutes. I have seven minutes!!Rachel:(entering from her room) Okay, Pheebs, quick, what shoes should I wear? The black or the purple?Ross: Just, just, just pick one!Phoebe: Okay, okay, okay, the black. But, oh, do you have black, with the little strappys?Rachel: Yeahh, but, but those really go better with pants. Maybe I should wear pants?Ross:Yeah, pants, what, what an idea. Or better yet, um, how 'bout you go without any pants. Look, I don't know what you're trying to do to me, but just get your butt in there and pick out any shoes that fit your feet, okay. No, no I don't care if they match. I don't care if they make your ankles or your knees or your earlobes look fat. Okay.Rachel: But I...Ross: No, no, no just do it. Go in there and pick something out so we can go. Rachel: All right.Ross: Thank you!Monica: (entering from her room) Okay. I gotta call Michelle. I gotta see if that was her voice or not. I'm sorry, I just have to.Ross: It was, it was her voice.Chandler: Monica, I think you've gone over to the bad place.Michelle: Hola! Hello. Hello?Monica: Okay. That was her right?Phoebe: Definitely.Monica: See there you go. Woo! We're out of the woods. Okay, I'll get dressed now.Ross: Yay!(phone rings)Phoebe: I'll get it, okay. (answers phone) Hi, Monica and Rachel's. (listens) Yeah, just a second, can I ask who's calling. (to Monica) Oh, ew, it's Michelle! Ew! She, she must have that Caller Id thing. You should get that.Monica: (on phone) Uh, Michelle. Yeah, that was me, I-I dialed your number by mistake. (listens) Oh, you're so sweet. Yeah, we were a great couple. I know I really miss him. Well, you know how it is, it's that....Chandler: (to Phoebe) You know what's weird. Donald Duck never wore pants. 而我呢，也发现你什么都还没换所以，套小熊维尼作者的话“离开我的椅子，驴蛋!”好吧你在干什么?你叫我离开椅子啊你又没说不能带走椅垫但椅垫是椅子的精华！没错，我要带走精华他会回来的这里什么人也没有对不起，我觉得这样很美这是万圣节服装除非你要我穿的像小牧羊女一样? 若没有那只可充气的羊我还真认不出来是啊，对了，钱德我最近想要一只回来瑞秋，很好啊这件是不是很适合我?太棒了!但是不适合今晚当然不适合今晚不适合今晚，那你穿它干嘛！对不起，不是故意的。
经典美剧《老友记》-第九季-第十五集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语
Guys! Guys! I've got great news. Guess what.- Monica's pregnant! - Really?Let's get past the moment.- What's your news? - Thank you.I got a job in advertising.Honey, that's incredible!Gosh, what's the pay like?Oh, come on, people.If I don't know who makes the most..how do I know who I like the most? Hi, Joey.It pays nothing. It's an internship.We have interns at Days of Our Lives.Right. So it'll be the same, except less sex with you.What do you think they'll have you do there?It's a training program, but they hire the people they like.- That's great! - There's gonna be some grunt work..which will stink. A grown man getting people coffee is humiliating. Humiliating and noble.Thank you.You know, if I didn't already have a job..I would've been good in advertising.Ross, you did not come up with: "Got Milk?"Yes, I did! I did!I should've written it down.The One With The Mugging26And I smelled bacon.- He just left. - Who did?Joey, you're never gonna believe it! She called!- She did? - You got it!- I did? - What is she talking about?I don't know, but it sounds great!Your agent called. You got that audition!- With Leonard Hayes? - Yes!Oh, my God, that is great! It's for a play on Broadway.And in a real theater. Not that little one underneath the deli like last time. - Is it a good play? - It must be.I read it and didn't understand a single word!- Leonard Hayes is starring in it. - Yeah, and directing.He was so good in that movie of Macbeth.- You saw that? - No, but I saw the previews.They played it right before Jackass.- He's done some amazing work. - Oh, yeah.I loved him in those phone commercials.When the monkey hits him in the face with the giant rubber phone.. Maybe the monkey will be at the audition.Don't make me more nervous than I already am!- Good morning. - Can I get you a cup of coffee, sir?Oh, no, no. I'm an intern, just like you guys.Except for the tie, the briefcase and the fact that I can rent a car. Seriously, you're an intern?I'm heading in a new career direction and you gotta start at the bottom.Dude.I know I'm a little older than you guys, but it's not like I'm Bob Hope.The comedian. USO.It's U.S.A., sir.This is Joey Tribbiani. Joey, these are the producers.And as you probably already know, this is Leonard Hayes.It is so amazing to meet you. I am such a big fan of your work.I've been blessed with a lot of great roles.Tell me about it, huh? "Unlimited nights and weekends!"Are you making fun of me? Because I am not a sellout.I didn't do it for money. I believe in those phones!I almost lost a cousin because of bad wireless service.No, I wasn't making fun of you. I think you were great in those commercials. - Really? - Yeah.Well, I do bring a certain credibility to the role.Are you kidding? When they shoot you out of that cannon.."Hang up that phone!"- One take. - Wow.- So shall we read? - Oh, yeah, sure.Top of Act 2. This is my entrance. You got it?What the hell are you still doing here?- I think you know. - Bastard!I am what you made me. You know what? I could go right now.- Go! Go! - I can't.Oh, I want to, Long Pause..but I can't.So sorry. You're not supposed to say "long pause."Oh! Oh, I thought that was your character's name. You know?I thought you were, like, an Indian or something, you know, with the.. No. Thank you so much for coming in. We appreciate it. Thank you. You don't want me to do it again?- I could do an accent. - No.You know, Southern. "l could go right now, mon!" Huh?My God in heaven.Joey, hang on. Leonard, can we talk to you for a moment?Yes? You've got to be kidding. He can't act.I don't care if you think he's hot.If you want to sleep with him, do it on your own time. This is a play.If you insist on this..I will call my agent so fast..on a cell phone connection so clear, he's gonna think I'm next door! Hi, thank you so much for whispering for my benefit.Tell me what I did wrong. I'd love to work on it and try it again for you. And also, how you doing?Give me another chance. I really want to get better. Please?If you want to come back today..- here are my notes. Ready? - Yeah.- You're in your head. Thinking too much. - I really doubt that.No, no. It's that you're not connected with anything in your body. There's no urgency. The scene is a struggle.It's a race. Also, what you did was horizontal.Don't be afraid to explore the vertical.And don't learn the words. Let the words learn you.Couldn't I just sleep with the producer?我快不行了，快爆炸了Hey, do you want to go to dinner tonight?I can't. I've got a date with that waitress, Katie.I know we've only gone out, like, twice, but I don't know..- I have a good feeling about her. - Oh, I hear divorce bells.Give me your wallets, and there won't be a problem.- What? - I have a gun.Okay, relax, Phoebe. Just stay calm.Oh, my God, I can't find my wallet!- All right, lady, now give me your purse. - No.What do you mean "no"? I knew you'd be my death, Phoebe Buffay! - Lowell, is that you? - Phoebe?- Oh, my God! - Unbelievable! Oh, my God!I'm sorry. Ross, this is my old friend, Lowell, from the streets!- Lowell, Ross. - Ross, nice to meet you.Yeah, a real pleasure.It's been so long! Oh, so long.- I can't believe you're still doing this. - I know. But I quit smoking. Good for you.You look like you're doing well.I guess your mugging days are behind you.Oh, my God. Phoebe, you used to mug people?Excuse me, Ross, old friends catching up.- How'd the audition go? - They want to see me again, but..Leonard Hayes did not like me.- What happened? - He said I wasn't urgent enough.Everything I did was horizontal, and I should be more vertical.- He said that I should think less. - Well, so far so good.Honey, I'm old!I didn't know you were coming home for lunch.- Can I get you anything? - Sure, a tube of Polident?Some Depends?Birthday wishes from Willard Scott.What's wrong?I am so much older than these other interns. I can't compete with them. So you're a little older.Look at the positive. You have all this life experience.Yes, but I don't think life experience is gonna help me with these.Wow! It's like they're on fire!- What are they? - Prototype sneakers.I need ideas on how to sell them. Which I can't do..because no self-respecting adult would ever wear these.I'll give you $500 for them.- What am I supposed to do? - Come on, sneakers are easy.- You wear them all the time. - They're not called sneakers anymore. They're called "kicks" or "skids." I think I heard somebody say "slorps." They've got wheels that pop out from the bottom so you can roll around.. because apparently walking is too much exercise."Kids! Kids! Roll your way to childhood obesity!"Kids today have such an easier time getting fat.Would you help me try to sell these?Okay. Have you considered using a girl with huge knockers?That's not what they're looking for.Hey, that would work on me.Why do you think I buy Mrs. Butterworth's?（中央咖啡厅）You'll never guess what just happened.- Phoebe and I got mugged! - Are you okay?Yeah. Phoebe knew the mugger.How do you know a mugger?I'm sorry, I have friends outside the six of us.Know how she knew him? Because Phoebe used to mug people. Seriously?Well, I'm not proud of it, but, you know..when I was living on the street and I needed money for food and stuff..- That is awful. - I wasn't rich like you guys, okay?I didn't eat gold and have a flying pony.I had a hard life. My mother was killed by a drug dealer.- Your mother killed herself. - She was a drug dealer.It was a good thing she knew him. I was about to do some serious damage. Okay.This must have brought back some bad memories for you, Ross.- Why? - Ross was mugged as a kid.- You were? - Yeah. And it was pretty traumatic.It was outside St. Mark's Comics.I was minding my business, seeing what kind of trouble Spider-Man was into.Wonder Woman.Anyway, I was heading towards this bakery..to pick up a couple of dozen linzer tortes for someone..when out of nowhere, this thug with a pipe jumps out and says:- "Give me your money, punk!" - Oh, my God.I know. And the worst part was, they took my backpack..which had all the original artwork I did for my own comic book, Science Boy. Oh, yeah! What was his super power again?A super-human thirst for knowledge.I better get to class.Are there any more of your friends I should look out for?No. Actually, you might want to stay away from Jane Street.That's where Stabby Joe works.- I think we have a problem here. - What?Back in my mugging days, I worked St. Mark's Comics.- Yeah? - A pipe was my weapon of choice..and preteen, comic-book nerds were my meat.So?There was one kid who had a sticker on his backpack that said:- "Geology rocks!" - "Geology rocks!"- Oh, my God! - I know! I mugged Ross!- You're late. - I know. I'm sorry.But can I just run to the bathroom?- No. Leonard doesn't wait. - But I am bursting with Yoo-hoo!Joey, here we go! Let's go. Very quickly.- I really need.. - We must go now, quickly.- Yeah. Yes, sir. - Ready?- What the hell are you still doing here? - I think you know!- Oh, you sick bastard! - I am what you made me! Know what?- What? - I could go right now.- Then go. Go! - Oh, I can't. I want to, but I can't!Cut. That was good!- Very good. You did everything I asked. - I did?Yes. Plus which, you've got this, I don't know, this squirmy quality..you bring to the character I couldn't have imagined.Here's what we're gonna do:Come back tomorrow for the final callbacks.Do all of this, what you got going now. But you know what?More. More. Can you do that?Sure. I don't have time to say thank you because I really gotta go!Look at that! Still in character. I like him.I plant seeds. I can't explain it. I don't know.- Hey. What are you doing? - Putting on the sneakers..to get in the young mindset, see if it sparks anything.- Oh, anything yet? - Yes, how's this?"They're so uncomfortable, it's like getting kicked in the nuts for your feet."-Hi! -Hi!You're probably wondering what I'm doing.No, that seems about right.Yesterday at my audition, I had to pee. Apparently, that makes me a good actor.I got a callback, so I'm drinking everything. Oh, by the way..that eggnog in our fridge was great!- Joey, that was formula. - We gotta get more of that.These aren't half bad. You should suggest these to Ralph Lauren. Okay, first of all, that's stupid. Second, I'm not allowed to talk to Ralph. All right. I feel younger already.Yeah, I think I broke my hip.- Hey, you! - Hey.Hey. How was class?No one asks me that. What's wrong?- Nothing. I really want to know. - Oh.Well, there was actually a rather lively discussion about the Pleistocene.. All right, nothing is worth this.I have a confession to make.Okay, you know that girl that mugged you when you were a kid?What are you talking about? It wasn't a girl. It was this huge dude.He had a pitchfork and a sword.You don't have to lie anymore. I know that it was a 14-year-old girl.- No, it wasn't. - Yes, it was.You don't think I would have defended myself against a 14-year-old..? - "Give me your money, punk!" - Oh, my God, it was you!I can't believe it. You mugged me?Yeah. And I'm so, so sorry, Ross. I'm sorry.But, you know, if you think about it, it's kind of neat.I mean, well, it's just that I've always felt kind of like an outsider.You know, the rest of you have connections that go way back..and, you know, now you and I have a great one.It's not the best!I know. Please forgive me. I don't know what to say.There's nothing you can say! That was the most humiliating thing ever.- Even more humiliating than.. - Let's not do this!And then, at the end of the commercial, the girls get out of the hot tub..and start making out with each other.That's interesting.Just one thought: You didn't mention the shoes.Who's next? Chandler.You start with a guy putting on the shoes.- He's about my age. - Your age?He's rolling down the street and he starts to lose control.Maybe he falls. Maybe he hurts himself.Just then, a kid comes flying by wearing the shoes.He jumps over the old guy and laughs. And the line reads:"Not suitable for adults."- Well, Chandler, that's great. - Thank you, sir.Or, man who's two years younger than me.You see, that has a clear selling point. It appeals to our key demographic.- How did you come up with that? - I don't know! I don't know!I was just trying to get into a young mindset, and stuff started to flow.- That is great. Good work. - Thank you.We'll see all of you tomorrow.The cold weather hurts my hip.Hey, Ross. I know you're still mad at me, but can I just talk to you for a sec? Sure, go ahead. Oh, sorry. Sure, go ahead.I just really wanted to apologize again.And also show you something I think you'll find very exciting.（街上的垃圾）Oh, my God! "Crap from the street!"Look, Ross. In this box..are all the things I got from mugging that I thought were too special to sell..or smoke.Anyway, I was looking through it, and I found..Science Boy.Oh, my God!I never thought I'd see this again.It's all here!What made you save it all these years?I guess I just thought it was really good.And maybe it would be worth something one day.You really thought Science Boy was worth saving?Yeah. But you should know I also have a jar of Vaseline and a cat skull in here. Still, this is amazing!Oh, my God. Thank you, Phoebe.You're welcome. Thank you for Science Boy. I learned a lot from him.You're welcome.Wait a minute. Did you add something to him?Oh, yeah.You see, the way you drew him..there was no way he was ever gonna get Gravity Girl.He looked like a Ken doll in those tights.What's that? What are you..?"Is that a beaker or are you happy to see me?"I don't get it.- I need an answer! - I can't tell you something I don't know.- You know! - I don't know!- I need an answer now! - You want an answer? The answer is..She never loved me. She only loved you.You knew this all along and you never told me?I can never forgive you, or myself. I have nothing to live for. Bang! And scene! Absolutely amazing.- The part is yours. - Thanks! Now I really gotta go.No, wait! Congratulations! You did it.You did it. You can relax now. Yeah.Wow! That's a big cable bill.You don't have a job, but you have no problem ordering porn.On a Saturday afternoon?I was in the house!Hey. Phoebe didn't by any chance mention that..She was the huge guy that mugged you? Yeah.I see. You didn't happen to tell..- Everybody we know? Yeah. - Great. Thanks.。
Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)
So the translation work seems to be very important and tough.
所以其翻译工作就显得尤其重要而艰难。
Thus today I’d like to make a comparison on two different subtitle translation versions of “Friends”. You can tell how subtitle influences the foreigners’ understanding to the sitcom.
(三) 替换---Switch 例如 E7P05 Rachel: I’ll give you ten free Ralph Lauren shirts. 原译文: 我送你十件名牌衬衫。 Rachel向Joey许诺要送他十件拉尔夫·劳伦牌子的衬衫。拉尔夫·劳伦是美国知 名的服装品牌，但少有中国观众知晓，此处译为名牌衬衫，简洁易懂
The sitcom lasts so long isn’t for no reason. It had made too much laughter and tears. The typical American sense of humor in this serial attracts not only native audience but also foreigners. Its ways of humor made influence on later sitcoms, for example, The Big Bang(生 生 活大爆炸), 爱情公寓). 活大爆炸 and even Chinese sitcom Ipartment(爱情公寓 爱情公寓 这部情景剧能持续十年是有原因的， 这部情景剧能持续十年是有原因的，十年来它制造了无数 欢笑与感动。 欢笑与感动。其中所蕴涵的典型的美国式幽默不仅吸引着本土 的观众，也令外国人开怀大笑。 的观众，也令外国人开怀大笑。他的幽默方式对后来者影响深 例如生活大爆炸，甚至也被中国情景喜剧爱情公寓借鉴。 远，例如生活大爆炸，甚至也被中国情景喜剧爱情公寓借鉴。
老友记(Friends)主要人物及主演详细英文介绍
Characters Of FriendsThe series featured six main characters throughout its run, with many other characters recurring throughout all ten seasons.•Jennifer Aniston portrays Rachel Greene, a fashion enthusiast and Monica Geller's best friend from childhood. Rachel first moves in with Monica in season one after nearly marrying Barry Farber whom she realizes she does not love. Rachel and Ross Geller are later involved in anon-again-off-again relationship throughout the series. Rachel dates othermen during the series, such as an Italian neighbor, Paolo in season one, her client Joshua Bergin in season four, her assistant Tag in season seven, and Jo ey Tribbiani in season ten. Rachel’s first job is as a waitress at thecoffeehouse Central Perk, but she later becomes an assistant buyer atBloomingdale's in season three, and a buyer at Ralph Lauren in season five.Rachel and Ross have a daughter named Emma in "The One Where Rachel Has a Baby, Part Two" at the end of season 8.•Courteney Cox portrays Monica Geller, the mother hen of the group and a chef,known for her perfectionist, bossy and competitive nature. Monica is often jokingly teased by the others for having been extremely overweight as a child, especially by her brother Ross. Monica works as a chef invarious restaurants throughout the show. Monica’s first serious relationship is with family friend Richard Burke who is 21 years her senior. The couple maintains a strong relationship until Richard expresses that he does notwant to have children much to Monica’s dismay. Monica and ChandlerBing later start a relationship after spending a night with each other in the season four finale, leading to their marriage in season seven.•Lisa Kudrow portrays Phoebe Buffay, an eccentric masseuse and self-taught musician. Phoebe lived in uptown New York with her motheruntil her mother killed herself and Phoebe took to the streets. Phoebe isditsy but street smart and writes and sings (badly) her own quirky songs,accompanying herself on the guitar. She has an "evil" identical twin namedUrsula who shares Phoebe’s quirkiness but unlike Phoebe seems to be cruel and uncaring. Phoebe is childlike and innocent in disposition. Phoebe tends to use her past misfortunes such as her mother’s suicide as sympathy ploys.Phoebe has three serious relationships. Gary (the cop) in season five, an on and off relationship with Mike Hannigan (Paul Rudd) in seasons nine-ten and David (Hank Azaria) in season one, which ends when he moves toMinsk on a research grant. They reconcile whenever he returns but sheeventually rejects him for Mike in season nine. In the last season, shemarries Mike.•Matt LeBlanc portrays Joey Tribbiani, a struggling actor and food lover who becomes famous for his role on Days of our Lives as Dr. DrakeRamoray. Joey is a simple-minded womanizer with many short-termgirlfriends throughout the series. Despite his womanizing tendencies Joey is an innocent and caring character with good intentions.[Joey often uses the catchphrase pick up line "How you doin'?" in his attempts to win over women. Joey rooms with his best friend Chandler for years and later awhile with Rachel. He falls in love with Rachel in season eight. Rachelpolitely tells Joey that she does not share the same feelings. Theyeventually date briefly in season ten, but after realizing it will not work due to their friendship (and especially Rachel's complicated relationship with Ross), they return to being friends as before.•Matthew Perry portrays Chandler Bing, an executive in statistical analysis and data reconfiguration for a large multi-national corporation. Chandler quits his job and becomes a junior copywriter at an advertising agencyduring season nine. Chandler has a peculiar family history being the son of an erotic novelist mother, and a cross-dressing Las Vegas star father.Chandler is known for his sarcastic sense of humor and bad luck inrelationships. Chandler marries Monica in season seven, and they adopttwins at the end of the series. Before his relationship with Monica,Chandler dated Janice Hosenstein in season one and subsequently broke up with her many times. Matthew Perry has expressed his similarities to the character such as his need to break an awkward silence with a joke anddifficulties with women when first joining the show.[17]•David Schwimmer portrays Ross Geller, Monica Geller's older brother, a paleontologist working at the Museum of Natural History, and later aprofessor of paleontology at New York University. Ross is a sweet-natured man of good humor, although he is often clumsy and socially awkward.Ross is involved in an on-again-off-again relationship with Rachelthroughout the series. Ross has three failed marriages during the series:Rachel, Emily, and Carol, a lesbian who is also the mother of his son, Ben (Cole Sprouse). His failed love life is potentially due to his paranoia andjealousy in relationships and his divorces become a point of humor within the series. He and Rachel have a daughter by the end of season eight and they confess that they are still in love with each other in the final episode.CastingHaving worked with David Schwimmer in the past, the series creators wrote the character of Ross with him in mind, and he was the first actor cast. Cox wanted to play the role of Monica, but the producers had her in mind to play Rachel because of her "cheery, upbeat energy", which was not how they envisioned Monica; after Cox's audition, though, Kauffman agreed with Cox, and she got the role. When Matt LeBlanc auditioned for Joey, he put a "different spin" on the character. The writers did not originally intend for Joey to be dim, but found it to be a major source of comedy. LeBlanc also gave the character heart, which the writers did not realize Joey had. Although Crane and Kauffman did not want LeBlanc for the role at the time, they were told by the network to cast him. Jennifer Aniston, Matthew Perry and Lisa Kudrow were cast based on their auditions.More changes occurred to the series' storylines during the casting process. The writers found that they had to adjust the characters they had written to suit the actors, and the discovery process of the characters occurred throughout the first season. Kauffman acknowledged that Joey's character became "this whole new being", and that "it wasn't until we did the first Thanksgiving episode that we realized how much fun Monica's neuroses are."Courteney Cox was the best-known cast memberCourteney Cox was the most well-known of the six main actors. She was called in expecting to read for the part of Rachel. After reading for Monica instead,she won the role. Nancy McKeon also read for the part. Jennifer Aniston read for the part of Rachel after initially being considered for Monica. Her commitment as an actress on the TV series Muddling Through left her part in Friends in doubt; Muddling Through was not scheduled to be broadcast by CBS until mid-1994, after NBC's announcement of whether Friends would be greenlit for a series. If Muddling Through became a ratings success, the role of Rachel would have needed recasting, as the producer of Muddling Through would not allow Aniston to be released from her contract. A deal was eventually struck and, within three days of first auditioning, Aniston got the role. Crane and Kauffman wanted Joey to be "a guy's guy" who loves "women, sports, women, New York, women". The actors auditioned using the "grab a spoon" scene, and many arrived in character with "lots of chest showing". As the Joey character was not developed much in the script, Matt LeBlanc just used his experience playing "this Italian, kind of dim character" from Vinny and Bobby. He had at least eight auditions for the part, and in his final one read with Aniston and Cox.Chandler and Phoebe had originally been written as more secondary characters who were just there to provide humor around the other four; Matthew Perry described Chandler in the pilot script as "an observer of other people's lives". They had become part of the core group by the time casting concluded. Crane believed that the part of Chandler, described in the character breakdown as "a droll, dry guy", would be the easiest to cast, though it proved more difficult than he initially hoped. Perry had previously worked with Kauffman and Crane on an episode of Dream On, and requested an audition when he identified with the characterRoss&RachelRachel's most prominent relationship throughout the series is with Ross, Monica's older brother. When she moves to New York City in the pilot, Ross has been obsessed with her since his high school years. Although both Joey and Chandler know this, Rachel, Monica and Phoebe are oblivious until (slightly after Ross left to China on a work excursion) Chandler reveals Ross's feelings for Rachel. Ross tries several times to tell Rachel his feelings for her, but is derailed by her ex-fiance, Barry, and Paolo, an Italian man she meets during an electrical blackout, and Ross, unsure of himself, gives up on the idea of having a romantic relationship with Rachel.After Chandler's bombshell and a moment of self-discovery, Rachel realizes she has romantic feelings for Ross and decides (assisted by her friends) to approach him. Unfortunately, while in China, Ross became in a committed relationship with Julie, a very attractive American woman of Chinese descent. After her attempts to reveal her feelings for him fail, she decides that moving on is her only option. Her constant ramblings of Ross, while on eating dinner with another man, lead her to leave a drunken message on his answering machine, telling him her feelings. On hearing this, Ross and Rachel kiss and he ends his relationship with Julie to be with Rachel. Things are going very well until she finds a list of pros and cons he wrote in order to help him choose between her and Julie, and is deeply hurt and distressed by his assessment of her, and as a result ends their relationship. Ross begs for forgiveness but Rachel is still hurt and turns him down until Monica finds a box of high school mementos, including a video of Monica and Rachel getting ready for their high school prom. In the video, Rachel's date is late and Ross, wearing his father's tuxedo, is about to surprise her by offering to be her date. Just as he is about to ask, her date arrives. Ross watches, heartbroken, as Rachel leaves. Touched by this unknown romantic gesture, Rachel forgives him and they resume dating. They remain together for around a year before Ross's jealousy of her colleague, Mark, and his obsessive behavior leads Rachel to suggest taking "a break". Ross assumes this means they have ended their relationship. Depressed, he drinks large amounts of alcohol and succumbs to the advances of another woman, which results in him and the other woman having sexual intercourse. Rachel finds out, and after a bitter argument, she ends their relationship. From then on, the two have an on/off relationship.Rachel's feelings towards Ross blossom again when he announces his engagement to Emily, niece of Rachel's boss at Bloomingdale's. Ross and Emily decide to get married in London only one month after getting engaged and makes Rachel panic. She then proposes marriage to her then-boyfriend of four dates, Joshua, but he refuses and they break up soon after. Rachel claims she cannot attend the wedding because she has too much work but later tells Monica and Phoebe that watching them marry would be too painful and admits that she thought she and Ross would get back together again one day. However, she changed her mind and flew to London to tell Ross that she loved him but sees him and Emily kissing. She gave them her blessing instead but Ross accidentally says Rachel's name at the altar. Following the wedding, Emily stays in London and tells Ross she will only return if he promises never to seeRachel again. He agrees, initially, but then tells her that he can't and their marriage ends. When the gang visits Joey in Las Vegas, Ross and Rachel get drunk in their hotel room and marry in a Las Vegas wedding chapel. Upon sobering up and realizing what happened, Rachel demands an annulment. Ross reluctantly agrees but at the last minute doesn't, but tells Rachel he did. Rachel is furious when she finds out but forgives him when she realizes his reasons for that decision, Ross simply didn't want to be known as the guy who had three divorces. The two are friends during the next season except for a brief kiss and a failed "bonus night" opportunity on the night of Monica and Chandler's engagement. However, they have a one night stand a few weeks before the wedding. During their wedding, Rachel is revealed to be pregnant and in the following days Ross is revealed to be the father. During the pregnancy, Rachel moves in with Ross so they could raise their child together. When Rachel goes into labor, Judy - Ross's mother - gives him her mother's engagement ring urging him to marry Rachel so their child would have a real family. Ross is hesitant but after watching the birth of Emma, he almost considers it. However, Rachel accepts a proposal from Joey mistakenly and causes Ross to have doubts over the possibility of a relationship. Raising Emma together seems to be a joy at first but Ross's continued jealousy over one of Rachel's co-workers puts a rift in their relationship and Rachel moves out. However, their friendship and desire to be good parents cause them to remain good friends.After Rachel is fired by Ralph Lauren, she gets a job in Paris, devastating Ross. At her going-away party, she says goodbye to everyone except Ross. This upsets him and after he confronts her about it, Rachel tells him that saying goodbye would upset her too much as their history would make moving too hard for her. To give her a reason to stay, he kisses her and they sleep together. The next morning, Ross thinks they are back together and is stunned when she says "It was the perfect way to say goodbye". After moping throughout the day thinking he's lost her, he chases her to the airport and admits he loves her and pleads for her to come back with him. Rachel still gets on the plane. When he returns home heartbroken, Ross finds a message on his answering machine and on playing it, he hears Rachel telling him she loves him too and what a mistake she's made and has to get off the plane but is interrupted by flight attendants when the line cuts off, leaving Ross wondering if she got off. Just then a voice speaks "I got off the plane". It's Rachel and Ross rushes to her. The two share a kiss, rekindling their romantic relationship. Later, Joey tells his family that "all his friends (in New York) are married", which implies that Ross and Rachel arenow married as well.All of the Friends season finales with a cliffhanger (Seasons 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9) involved Ross and Rachel.Emma Geller-GreenRoss and Rachel's daughter is born at the end of Season 8. After struggling to find a name for her, Rachel decides on Emma after Monica tells her that she wants to name her future daughter Emma, but allows Rachel to use the name. Rachel proved to be a protective mother. Emma is also used in humorous ways such as Phoebe and Rachel submitting her into a beauty pageant without Ross's permission, and her 1st birthday party results in all of the friends leaving, but returning in the end. At first, Emma lives with Rachel and Ross in his apartment, but moved in with Joey after Rachel and Ross have a disagreement. In the series finale, Ross and Rachel reconcile meaning Emma will live with both parents.... etcGeller familyMonica and Ross are usually quite affectionate, although there is a lot of sibling rivalry. In many episodes, Ross and Monica used an odd childhood gesture - knocking their fists together with their thumbs pointing outward (as an alternative to "the finger"). Monica and Ross are particularly competitive around their parents, Jack and Judy, as Monica feels her parents favour Ross.Like Ross, Monica is part Jewish. Ross introduces Ben to Hanukkah and talks about getting Monica a Hanukkah present several times. Monica also mentions her Bat Mitzvah. Chandler also reminds her of this when Erica. the twins' birth mother, mistakenly thinks she's a reverend. The Geller family also celebrates Christmas.Monica CleanlinessNeat Freak" Monica is comically obsessive about her apartment and loves cleaning (describing the dry cleaner as her Disneyland). This personality trait becomes exaggerated as the series progresses. Example of her maniac cleanliness are labelling cups, having sorted towels into eleven different catogories (four mentioned being "everyday use", "fancy", "guest", and "fancy guest"), and describing her new workplace as being "not just HealthDepartment clean, but Monica clean." She is also extremely territorial when it comes to cleaning, as shown when Chandler announced he'd hired a maid, and Monica snapped that she hoped he meant "mistress."CompetitivenessMonica is highly competitive, allegedly throwing a plate in a fit of rage during a game of Pictionary. Also, during a game of Mad Libs, Monica dismissed Phoebe's repetitive answers, claiming "rules help control the fun!", causing everyone else to leave.Monica also demonstrates athletic prowess, which, coupled with her competitive streak, makes her formidable, especially in foosball. During the group's trip to Barbados, Monica became obsessed with beating Phoebe's boyfriend, Mike, at table tennis, and the two became engaged in a marathon match, lasting hours. Monica eventually won. Moreover, she won an arm wrestle contest against Chandler and, in their youth, Monica broke Ross's nose when a game of touch football turned ugly in an attempt to win the "Geller Cup." The cup was thrown into a nearby lake. What Ross didn't know was that Monica jumped into the lake to retrieve it."Fat Monica"It is revealed early in the series that she had been overweight while growing up. Monica lost the weight when she was 18 after she overheard Chandler call her "fat" at Thanksgiving. The writers of the series often used flashbacks to show the overweight Monica (with Courteney Cox wearing a fat suit). In one episode, the group watch an old prom video and were surprised to see her weight and as well as Rachel's appearance before she had a nose job. In another episode where the group remember past Thanksgivings, one flashback reveals why Monica lost all the weight. She heard Chandler tell Ross he didn't want to be stuck in all night with his fat sister, prompting Monica to break down. She lost the weight by Thanksgiving of 1988, Rachel also lost the big nose. In almost every episode that features "Fat Monica", the episode ends with Monica dancing in a funny manner.In an alternate reality storyline during the show ("The One That Could Have Been"), Monica was overweight but still a professional chef and ended up withChandler, who was a freelance writer. As revealed in another episode, Monica's weight meant a junior high school member had to play with her on the see-saw rather than someone her own age, and her marching band outfit had to be custom made. Her fatness also explains Ross's hastened eating and Monica tells Rachel that Ross had a therapist due to a recurring bad dream about Monica eating him. Monica's weight is reported to have been the reason for their dog's knee surgery, after she tried to ride him and in a different episode, Ross reveals that she caused their parents' porch swing to break. In an episode where Monica, Chandler and Ross are revealing secrets, Ross tells that after being sent to bed without dinner one night, Monica ate the macaroni glued to her jewelry box.Another episode reveals that Monica attended fat camp as a child, and was found caught in the barbed wire after trying to catch and eat a squirrel, which she claimed she was trying to help out. Ross revealed in another episode that an eleven year old Monica weighed 200 pounds.Ross FriendsRoss often comes into conflict with his close friend, Phoebe Buffay. His rationality and Phoebe's eccentricity leads to conflict over the theories of evolution, gravity, and whether or not Phoebe's dead mother was reincarnated as a cat. It is also revealed that Phoebe mugged Ross during her homeless years (stealing a copy of the comic book Science Boy that Ross had created) when they were teenagers, although Phoebe is slightly cheered about the discovery because, lacking the longer-term connections of the others, she had always felt like an outsider to the group. The two are also roommates for a few weeks when a fire forces Phoebe to move into Chandler and Monica's apartment and Phoebe wants to give the newly-engaged couple some privacy. Also on a "flash back" episode, they are alone at the bar and start kissing, but the moment quickly passes when Ross keeps bumping his head.Ross's best friend since college is Chandler Bing. He is shown to have had some old memories such as a band with Chandler called Way/No Way and blamed him when he was caught smoking marijuana in college. Ross is also close friends with Joey Tribbiani and helps him with movie and stage auditions. He kisses Joey once in order to help him practice a role as a gay man only to find out that he had already done the audition and that he had not gotten therole. They also briefly try to cut Chandler out of their friendship group after he ignores them. Towards the end of the series, however, Ross and Joey are seento become closer friends, often hanging out together after Chandler gets married. At one point, Ross tells Rachel Green that Joey is his best friend, to which Rachel replies, "I thought Chandler was your best friend?" Ross begins explaining, "Well, Chandler's my oldest friend", but refuses to discuss it further.Three divorcesCarol Willick Over the course of the show, Ross was married three times, and divorced three times. This became a running gag within the series.Ross divorces his first wife of three years, Carol, when she reveals that she is a lesbian and is having an affair with Susan Bunch, whom she met at the gym. After the initial post-relationship complications had been overcome, however, they have been generally able to get along, and share custody of their son, Ben. Ross even achieves mutual respect with Susan after Phoebe makes them realise that they would all be parents to Carol and Ross' son. Ross later helps Carol and Susan reconcile when they have an argument about Carol's parents' disapproval of their marriage.In an alternative reality storyline shown in flashbacks during the show, Ross is still married to Carol but their sex life is stagnant. Not realizing that she is a lesbian, Ross suggests to Carol that they have a threesome, to spice things up,to which Carol instantly agrees. The other person in the threesome turns out to be Susan which ends as a twosome when the two women show no interest in Ross. Later on, Ross is forced to accept that his wife is a lesbian and ends up consoling Rachel after she discovers that her husband, Barry, is having an affair as well with the neighborhood dog walker.Emily Waltham During the fourth season, Ross meets and falls in love with Emily Waltham (Helen Baxendale), a British woman visiting New York. They quickly develop a rapport, despite the knowledge that they will only be together for the two weeks that Emily is in New York, and soon settle into a relationship. They continue for another month, only seeing each other whenever Emily is able to travel to New York, but the logistics of living on opposite sides of the Atlantic Ocean make having a relationship difficult untilRoss spontaneously asks Emily to move in with him. Emily laughs this off as being too soon in the relationship, saying it'd be different if it was way down the line and they were getting married. Ross takes the idea seriously and proposes, and Emily accepts. They make arrangements to get married in London, and invite Rachel out of courtesy. Rachel decides not to go to London as it would be too awkward for her, but realises that she still has feelings for Ross and takes a flight at the last minute, planning to tell Ross that she still loves him. She decides not to when she sees how happy Ross is with Emily. But during the ceremony, Ross says her name instead of Emily's. This drives a wedge between him and Emily, and although she is initially willing to work on the relationship, asking him to cut Rachel out of his life for good. She eventually realises that she doesn't trust Ross to keep to this and they are divorced shortly thereafter."Regina Phalange"Phoebe frequently uses the alter ego Regina Phalange (Phalanges are bones in the fingers). The first reference to Regina Phalange is during season 5, when Phoebe is trying to contact Mrs. Waltham in England after Ross and Emily's wedding. She pretends to be Dr. Regina Phalange, who is Ross' brain doctor, claiming that names are interchangeable in his mind. When the friends go to Vegas, Phoebe introduces herself to the blackjack dealer as Regina Phalange. When Phoebe, Rachel, and Melissa go out to lunch (The One With Rachel's Big Kiss), when asked by Melissa if she was in a sorority, she replies 'Yeah. Thigh Mega Tampon.' Melissa replies 'What?' and Phoebe says 'Yeah, we were really huge too, until they had to shut us down when Regina Phalange died of alcohol poisoning.' She also used her fake name to show Chandler and Monica that people sometimes lie about their names and introduces herself to them as Regina Phalange. Phoebe uses the name when helping Chandler with his interviewing skills in season 8. In the season 10 episode "The One Where Joey Speaks French", Phoebe attempts to spare Joey from humiliation by introducing herself as "Regine Phalange" and stating that Joey is speaking an obscure regional dialect from her "hometown" of "Estée Lauder". Her attempts to convince the casting director fail and she eventually admits that Joey is her younger brother who is "un peu retardé" (a little retarded), and requesting that the casting director humour Joey's French-speaking abilities. The last referenceis in the series finale when Phoebe successfully stalls Rachel's plane to Paris by saying there is a problem with the "left phalange", causing everyone on the plane to evacuate, including Rachel. A woman on the plane asks a flight attendant, "You fixed the phalange?" to which he replied, "Yes, the phalange is fixed. In fact, we put a load of extra phalanges on board just in case."Phoebe’s marriageIn Season 9, Joey introduces Phoebe to Mike Hannigan by randomly selecting him for a date with Phoebe. Phoebe and Mike begin a long relationship, which temporarily ends after Phoebe learns that Mike, having already been through one failed marriage, never wants to marry again. Mike then learns that Phoebe's first boyfriend, David, is planning to propose to her; he changes his mind about marriage and proposes to Phoebe before David can. Phoebe rejects the proposal because she only wanted to know that marriage was a possibility; she and Mike become a couple again. They become officially engaged in "The One Where Rachel's Sister Baby-Sits". In "The One with Phoebe's Wedding" during the final season, they are married in the street outside Central Perk, with Monica as matron of honor, Rachel as a bridesmaid, Joey officiating, Chandler giving Phoebe away, and Ross holding Mike's childhood dog as a groomsman.When she changes her name after the wedding, Phoebe learns she can change it to anything. She briefly becomes "Princess Consuela Bananahammock" but requests that the friends call her "Valerie". To show her how ridiculous it sounds, Mike suggests changing his name to "Crap Bag". Phoebe relents but wants to keep the name "Bananahammock" until learning that it is slang for a Speedo. She changes her name to Phoebe Buffay-Hannigan.Despite her first marriage to Duncan Sullivan, it was once indicated that Phoebe was previously married in Las Vegas at some point in the past. She indicates her belief that people married in Las Vegas are only married within the city limits, and is surprised when Monica informs her such a union is legal all over the world. After a moment of mild distress, she shrugs off the revelation.。
老友记(六人行)各集中英文标题
六人行各集中英文标题第1 季《六人行》第1 季（共24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One Where Monica Gets a New Roommate 试播1994-09-2202 The One With the Sonogram at the End 参加助产训练班1994-09-2903 The One With the Thumb 飞来横财1994-10-0604 The One With George Stephanopoulos 乔治·史特喷那彼拉斯先生1994-10-1305 The One With the East German LaundryDetergent洗衣服1994-10-2006 The One With the Butt 屁股秀1994-10-2707 The One With the Blackout 停电1994-11-0308 The One Where Nana Dies Twice 娜娜死了两回1994-11-1009 The One Where Underdog Gets Away 气球飞了1994-11-1710 The One With the Monkey 猴子1994-12-1511 The One With Mrs Bing 宾太太1995-01-0512 The One With the Dozen Lasagnes 十二碗面条1995-01-1213 The One With the Boobies 看胸脯1995-01-1914 The One With the Candy Hearts 情人节糖果1995-02-0915 The One With the Stoned Guy 大麻客1995-02-1616 &17The One With Two Parts 双胞胎两部曲1995-02-2318 The One With All The Poker 玩扑克1995-03-0219 The One Where the Monkey Gets Away 猴子被送走1995-03-0920 The One With the Evil Orthodontist 风流牙医1995-04-0621 The One With The Fake Monica 假莫妮卡1995-04-2722 The One With the Ick Factor 倒人胃口的约会1995-05-0423 The One With the Birth 本出世1995-05-1124 The One Where Rachel Finds Out 瑞秋恍然大悟1995-05-18第2 季《六人行》第2 季（共24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One With Ross' New Girlfriend 罗斯的新女友1995-09-2102 The One With the Breast Milk 母乳1995-09-2803 The One Where Mr Heckles Dies 海先生之死1995-10-0504 The One With Phoebe's Husband 菲比的丈夫1995-10-1205 The One With Five Steaks and an Eggplant 五块牛排和一根茄子1995-10-1906 The One With the Baby on the Bus 宝宝落在巴士上了 1995-11-02 07 The One Where Ross Finds Out 罗斯发现瑞秋对他有意思 1995-11-0908 The One With the List 清单 1995-11-16 09 The One With Phoebe's Dad 菲比的爸爸 1995-12-14 10 The One With Russ罗斯的翻版 1996-01-04 11 The One With the Lesbian Wedding 同志婚礼 1996-01-18 12 & 13 The One After the Superbowl超级杯 1996-01-28 14 The One With the Prom Video 高中舞会录影带 1996-02-01 15 The One Where Rachel and Ross.. You Know 罗斯和瑞秋……你知道的 1996-02-0816 One Where Joey Moves Out 乔伊搬走了 1996-02-15 17 The One Where Eddie Moves In 艾迪搬入 1996-02-22 18 The One Where Dr Ramoray Dies 拉莫瑞医生之死 1996-03-21 19 The One Where Eddie Won't Go 艾迪赖着不走 1996-03-28 20 The One Where Old Yeller Dies 猎狗之死 1996-04-04 21 The One With the Two Bullies 两个小流氓 1996-04-25 22 The One With the Two Parties 一个头两个大 1996-05-02 23 The One With the Chicken Pox出水痘1996-05-09 24The One With Barry and Mindy's Wedding巴利和明蒂大喜之日1996-05-16第 3 季《六人行》 第 3 季 （共 25 集） 集 标题（英文）标题（中文） 播放日期 01 The One With the Princess Leia Fantasy 莉亚公主 1996-09-19 02 The One Where No-one's Ready 没人准备好 1996-09-26 03 The One With the Jam果酱1996-10-03 04 The One With The Metaphorical Tunnel 战胜自我，不再害怕承诺 1996-10-10 05 The One With Frank Jr 菲比的弟弟小福兰克 1996-10-17 06 The One With The Flashback 时光倒转，昔日重现 1996-10-31 07 The One With the Race Car Bed 赛车床 1996-11-07 08 The One With The Giant Poking Device 戳他一下 1996-11-14 09 The One With The Football 六人橄榄球比赛 1996-11-21 10 The One Where Rachel Quits瑞秋辞职1996-12-1211 The One Where Chandler Can't Remember Which Sister 钱德想不起勾搭了乔伊的哪个妹妹 1997-01-09 12 The One With All The Jealousy 嫉妒 1997-01-16 13 The One Where Monica and Richard Are Friends 莫妮卡和里查德只做朋友1997-01-30 14 The One With Phoebe's Ex-Partner菲比的旧搭档 1997-02-06 15 The One Where Ross and Rachel Take A Break 罗斯和瑞秋分手 1997-03-13 16 The One The Morning After 次日清晨 1997-02-20 17 The One Without The Ski Trip滑雪之旅1997-030618 The One WithThe Tape 催眠录音带1997-03-1319 The One With The Tiny T-shirt 小小T恤1997-03-2720 The One With The Dollhouse 玩偶屋1997-04-1021 The One With A Chick And A Duck 小鸡和小鸭1997-04-1722 The One With The Screamer 尖叫的汤米1997-04-2423 The One With Ross's Thing 罗斯长了怪东西1997-05-0124 The One With The Ultimate Fighting Champion 终极搏击比赛1997-05-0825 The One At The Beach 在海滩1997-05-15第4 季《六人行》第4 季（共24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One With The Jellyfish 水母惊情1997-09-2502 The One With The Cat 转世灵猫1997-10-0203 The One With The Cuffs 手铐游戏1997-10-0904 The One With The Ballroom Dancing 社交舞1997-10-1605 The One With Joey's New Girlfriend 乔伊的新女友1997-10-3006 The One With The Dirty Girl 灰姑娘1997-11-0607 The One Where Chandler Crosses a Line 钱德横刀夺爱1997-11-1308 The One With Chandler in a Box 钱德到箱子里过节 1997-11-2009 The One Where They’re Gonna PARTY参加派对1997-12-1110 The One With The Girl From Poughkeepsie 帕基普希来的姑娘 1997-12-1811 The One With Phoebe’s Uterus菲比被“借鸡生蛋” 1998-01-0812 The One With The Embryos 受精卵1998-01-1513 The One With Rachel’s Crush瑞秋坠入情网1998-01-2914 The One With Joey’s Dirty Day乔伊臭臭的一天1998-02-0515 The One With All The Rugby 橄榄球1998-02-2616 The One With The Fake Party 假派对1998-03-1917 The One With The Free Porn 免费成人电影1998-03-2618 The One With Rachel’s New Dress瑞秋的新装1998-04-0219 The One With All The Haste 忙中出错1998-04-0920 The One With All the Wedding Dresses 婚纱1998-04-1621 The One With The Invitation 邀请1998-04-2322 The One With The Worst Best Man Ever 史上最不称职伴郎 1998-04-3023 & 24 The One With Ross's Wedding 罗斯的婚礼1998-05-07第5 季《六人行》第5 季（共24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One After Ross Says Rachel 罗斯说漏嘴以后1998-09-2402 The One With All The Kissing 来吻别吧1998-10-0103 The One Hundredth 三胞胎1998-10-0804 The One Where Phoebe Hates PBS 菲比讨厌PBS 1998-10-1505 Kip The One With All the Kips 我不想当1998-10-2906 The One With The Yeti 雪男1998-11-0507 The One Where Ross Moves In 罗斯入伙1998-11-1208 The One With The Thanksgiving Flashbacks 感恩节大回顾1998-11-1909 The One With Ross's Sandwich 罗斯的三明治1998-12-1010 The One With The Inappropriate Sister 兄妹“情”1998-12-1711 The One With All The Resolutions 新年新气象1999-01-0712 The One With Chandler's Work Laugh 钱德例行公事的假笑 1999-01-2113 The One With Joey's Bag 乔伊背包包1999-02-0414 The One Where Everyone Finds Out 恍然大悟1999-02-1115 The One With The Girl Who Hits Joey 敲打乔伊的女孩1999-02-1816 The One With A Cop 警察来了1998-02-2517 The One With Rachel's Inadvertant Kiss 瑞秋的无心之吻1999-03-1818 The One Where Rachel Smokes 瑞秋开始吸烟1999-04-0819 The One Where Ross Can't Flirt 罗斯不会放电1999-04-2220 The One With The Ride Along 一起去巡逻1999-04-2921 The One With The Ball 掷球游戏1999-05-0622 The One With Joey's Big Break 乔伊的大好机会来了 1999-05-1323 & 24 The One In Vegas 拉斯维加斯之旅1999-05-20第6 季《六人行》第6 季（共25 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One After Vegas 离开拉斯维加斯1999-09-2302 The One Where Ross Hugs Rachel 罗斯拥抱瑞秋1999-09-3003 The One With Ross’s Denial罗斯死不认帐1999-10-0704 The One Where Joey Loses His Insurance 乔伊没买保险1999-10-1405 The One With Joey’s Porsche乔伊的保时捷1999-10-2106 The One The Last Night 他们的最后一夜1999-11-0407 The One Where Phoebe Runs 菲比跑步1999-11-1108 The One With Ross’s Teeth罗斯洗牙1999-11-1809 The One Where Ross Got High 罗斯兴奋起来1999-11-2510 The One With The Routinue 乱舞1999-12-1611 The One With The Apothecary Table 一张桌子2000-01-0612 The One With The Joke 笑话2000-01-1313 The One With Rachel’s瑞秋的妹妹2000-02-0314 The One Where Chandler Can’t Cry钱德哭不出来2000-02-1015 & 16 The One That Could Have Been 如果……2000-02-1717 The One With The Unagi 临危不惧，处变不惊 2000-02-2418 The One Where Ross Dates A Student 罗斯约会学生2000-03-0919 The One With Joey’s Fridge乔伊的冰箱2000-03-2320 The One With Mac and C.H.E.E.S.E 《麦克和奇思》2000-04-1321 The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad罗斯和未来岳父会面 2000-04-2722 The One Where Paul’s The Man Paul的故事2000-05-0423 The One With The Ring 订婚戒指2000-05-1124 & 25 The One With The Proposal 求婚2000-05-18第7 季《六人行》第7 季（共24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One With Monica’s Thunder莫妮卡的风头被抢了2000-10-1202 The One With Rachel’s Book瑞秋的书2000-10-1203 The One Wi th Phoebe’s Cookies菲比的饼干配方2000-10-1904 The One With Rachel’s Assistant瑞秋请助理2000-10-2605 The One With The Engagement Picture 订婚照2000-11-0206 The One With The Nap Partners 小睡的伙伴2000-11-0907 The One With Ross’s Book罗斯在图书馆2000-11-1608 The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs钱德不喜欢狗2000-11-2309 The One With All The Candy 糖果2000-12-0710 The One With the Holiday Armadillo 节日犰狳2001-12-1411 The One With All The Cheesecakes 酪饼2001-01-0412 The One Where They’re Up All Night一夜未眠2001-01-1113 The One Where Rosita Dies Rosita 之死2001-02-0114 The One Where They All Turn Thirty 三十岁2001-02-0815 The One With Joey’s New Brain乔伊换脑2001-02-1516 The One With The Truth About London 我知道你在伦敦干了什么 2001-02-2217 The One With The Cheap Wedding Dress 婚纱大减价2001-03-1518 The One With Joey’s Award乔伊获提名2001-03-2919 The One With Ross and Monica’s Cousin罗斯和莫妮卡的表亲2001-04-1920 The One With Rachel’s Big Kiss瑞秋的同性之吻2001-04-2621 The One With The V ows 宣誓2001-05-0322 The One With Chandler’s Da d 钱德之父2001-05-1023 & 24 The One With Chandler and Monica’s Wedding莫妮卡与钱德的大喜日子 2001-05-17 第8 季《六人行》第8 季（共24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One After "I Do" 婚礼之后2001-09-2702 The One With The Red Sweater 红色毛衣2001-10-0403 The One Where Ra chel Tells…告知罗斯2001-10-1104 The One With The Videotape 录影带风波2001-10-1805 The One With Rachel’s Date瑞秋的男友2001-10-2506 The One With The Halloween Party 万圣节派对2001-11-0107 The One With The Stain 有污点的那个2001-11-0808 The One With The Stripper 脱衣舞娘2001-11-1509 The One With The Rumor 谣言2001-11-2210 The One With Monica’s Boots摩妮卡的靴子2001-12-0611 The One With Ross’ Big Step Forward罗斯迈步向前行 2001-12-1312 The One Where Joey Dates Rachel 乔伊跟瑞秋约会 2002-01-1013 The One Where Chandler Takes a Bath 钱德泡澡记2002-01-1714 The One With The Secret Closet 秘密衣柜2002-01-3115 The One With The Birthing Video 生产录影带2002-02-0716 The One Where Joey Tells Rachel 乔依告诉瑞秋2002-02-2817 The One With The Tea Leaves 茶叶算命法2002-03-0718 The One In Massapequa 马沙皮卡市2002-03-2819 The One With Joey’s Interview专访乔伊2002-04-0420 The One With The Baby Shower 宝宝欢迎会2002-04-2521 The One With The Cooking Class 烹饪课程2002-05-0222 The One Where Rachel Is Late 迟来的宝宝2002-05-0923 & 24 The One Where Rachel Has A Baby 瑞秋生产记2002-05-16第9 季《六人行》第9 季（共24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One Where No One Proposes 无人求婚2002-09-2602 The One Where Emma Cries 爱玛哭不停2002-10-0303 The One With The Pediatrician 儿科医生2002-10-1004 The One With The Sharks 鲨鱼2002-10-1705 The One With Phoebe's Birthday Dinner 菲比的生日宴2002-10-3106 The One With The Male Nanny 男保姆2002-11-0707 The One With Ross's Inappropriate Song 罗斯的成人歌2002-11-1408 The One With Rachel's Other Sister 瑞秋的另外的妹妹2002-11-2109 The One With Rachel's Phone Number 他要走了瑞秋的电话号码 2002-12-0510 The One With Christmas In Tulsa 在Tulsa过圣诞节2002-12-1211 The One Where Rachael Goes Back to Work 瑞秋复工2003-01-0912 The One With Phoebe's Rats 菲比的老鼠2003-01-1613 The One Where Monica Sings Monica 飙歌2003-01-3014 The One With The Blind Dates 相亲记2003-02-0615 The One With The Mugging 打劫2003-02-1316 The One With The Boob Job 隆胸2003-02-2017 The One With The Memorial Service 葬礼2003-03-1318 The One With The Lottery 彩票2003-04-0319 The One With Rachel's Dream 瑞秋的梦2003-04-1720 The One With The Soap Opera Party 肥皂剧派对2003-04-2421 The One At The Fertility Clinic 生育能力检查2003-05-0122 The One With The Donor 精子捐献人2003-05-0823 & 24 The One In Barbados 巴巴多斯岛之行2003-05-15第10 季《六人行》第10 季（共18 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 The One After Joey and Rachel Kiss 乔伊亲了瑞秋之后 2003-09-2502 The One Where Ross Is Fine 罗斯不难过2003-10-0203 The One With Ross's Tan 罗斯日光浴2003-10-0904 The One With The Cake 爱玛的生日蛋糕2003-10-2305 The One Where Rachel's Other Sister Babysits 瑞秋的妹妹带孩子 2003-10-3006 The One With Ross's Grant 罗斯的科研经费2003-11-0607 The One With The Home Study 家访2003-11-1308 The One With The Late Thanksgiving 迟到的感恩节2003-11-2009 The One With The Birth Mother 宝宝的亲生母亲2004-01-0810 The One Where Chandler Gets Caught 钱德的风流事2004-01-1511 The One Where The Stripper Cries 脱衣舞男之泪2004-02-0512 The One With Phoebe's Wedding 菲比的婚礼2004-02-1213 The One Where Joey Speaks French 乔伊说法语2004-02-1914 The One With Princess Consuela 康斯韦拉公主2004-02-2615 The One Where Estelle Dies 埃斯特拉之死2004-04-2216 The One With Rachel's Going Away Party 瑞秋的欢送派对2004-04-2917 & 18 The Last One 大结局2004-05-06 Special No. The One With All the Other Ones 特别篇2004-05-06。
《老友记》中英文剧本第一季第一集
Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married
again! (Rachel enters in a wet wedding dress and starts to search the room.) Chandler: And I just want a million dollars! (He extends his hand hopefully.) Monica: Rachel?! Rachel: Oh God Monica hi! Thank God! I just went to your building and you weren't there and then this guy with a big hammer said you might be here and you
有时真希望自己也是个女同志。我刚刚大声 说出来了吗？ 昨晚我告诉我父母，他们好像还挺好。 真的吗，凌晨三点我接到一个电话，一个女 人歇斯底里的向我哭诉，“我不能抱孙子了， 我不能抱孙子了。”那是什么？打错了？ 对不起。 别闷闷不乐了，罗斯。你现在很痛苦。我一 肚子火,心如刀割。能告诉你解决之道吗？ 脱衣舞酒店。你单身，有性需求。 我不想单身的。我只想再结婚。
Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian... (They all stare at him.) Did I say that out loud? Ross: I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well. Monica: Oh really, so that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what? A wrong number? Ross: Sorry. Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is? (Ross gestures his consent.) Joey: Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!
老友记第一季中英文字幕
老友记第一季中英文字幕第一集（开场场景：中央咖啡馆）莫妮卡（Monica）：你们知道吗，我昨天晚上梦到我们都六十岁了。
罗斯（Ross）：这个怎么可能？我到时候已经去世好多年了。
莫妮卡：我们活得好开心，我们在一个海滩度假，还和我们的孙子孙女一起。
菲比（Phoebe）：不过，我们如何在那个年纪还能有机会生孩子呢？莫妮卡：嗯，你说的有道理。
罗斯：真希望有个安宁的晚年。
Episode 1Opening Scene: Central Perk CaféMonica: You know what, I dreamt last night that we wereall sixty years old.Ross: That’s impossible. By then, I’ll have been dead for many years.Monica: We were living happily, on a beach vacation with our grandkids.Phoebe: But how did we manage to have kids at that age?Monica: Well, you have a point.Ross: I wish for a peaceful old age.本剧是一部美国情景喜剧，由大卫·克朗斯、马塞尔·博尔和凯文·布莱特创作。
剧情围绕着六位好友乔伊、钱德勒、罗斯、莫妮卡、瑞秋和菲比展开。
故事发生在纽约市曼哈顿的中央咖啡馆和他们的公寓中。
这一季共有24集，每集大约为22分钟。
以下将为您带来第一季每集的中英文字幕：This TV show is an American sitcom created by David Crane, Marta Kauffman, and Kevin Bright. The story revolves around six best friends - Joey, Chandler, Ross, Monica, Rachel, and Phoebe. It takes place in the Central Perk Café and their apartments in Manhattan, New York City.The first season consists of 24 episodes, each with a duration of approximately 22 minutes. Below are the Chinese and English subtitles for each episode of the first season:第二集（中央咖啡馆）罗斯: 你知道吗，有一天你会发现那个人就在那里一直陪伴着你。
Friends《老友记》英文介绍ppt
Phoebe Buffay - Brought up as a fatherless child, Phoebe is a ditzy yet loveable hippy, her dream is to become a star in the music industry and bases her songs on her life experiences. The other 5 friends secretly believe that Phoebe will never make it, but still encourage her to write. Phoebe often performs at the 'Central Perk' coffee house, and strongly believes in herself.
Ross Gellar - Older Brother of Monica, he has always had strong love feelings for Rachel. A successful professor of science leads him to be often teased by the other 5 friends about his profession. Ross has experienced many misfortunes in life, including 3 divorces and bringing up a child with his lesbian wife. Ross now is devoted to finding a girl to settle down with, without a divorce, and makes it his personal goal to share happiness with Rachel.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Matthew Perry portrays Chandler Bing, an executive in statistical analysis and data reconfiguration for a large multinational corporation. Chandler quits his job and becomes a junior copywriter at an advertising agency during season nine. Chandler is known for his sarcastic sense of humor, and marries longtime friend Monica. Like Aniston, Perry had already appeared in several unsuccessful sitcom pilots before being cast.
Back
The final episode of the show was watched by an estimated US audience of 51.1 million. From the 10 years run, the show had won 7 Emmys, including one for Outstanding Comedy Series. It also received a Golden Globe, 2 SAG Awards, and 56 other various awards with 152 nominations.
back
Jennifer Aniston portrays Rachel Green , a fashion enthusiast and Monica Geller's best friend from high school. Rachel and Ross Geller are involved in an on again off again relationship throughout the series. Rachel's first job is as a waitress at the coffee house Central Perk, but she later becomes an assistant buyer at Bloomingdale's and a buyer at Ralph Lauren in season five. At the end of season eight, Rachel and Ross have a child together, which she names Emma. Aniston had already appeared in several unsuccessful sitcom pilots before being cast in Friends
David Schwimmer portrays Ross Geller, a paleontologist working at a museum of Prehistoric History, and later a professor of paleontology at New York University. Ross is involved in an on-off relationship with Rachel throughout the series. Ross also has three failed marriages during the series, which include Rachel, Emily, and his lesbian ex-wife Carol, who is also the mother of his son, Ben (Cole Sprouse). Before being cast in Friends, Schwimmer played minor characters in The Wonder Years and NYPD Blue
Back
Back
• Ross Geller----David Schwimme • Rachel Green----Jennifer Aniston • Chandler Bing----Matthew Perry • Phoebe Buffay----Lisa Kudrow • Joey Tribbiani----Matt Le Blanc • Monica Geller----Courteney Cox
A Brief Introduction of Friends Cast and characters Season synopses Their recent pictures
Friends is an American sitcom about a group of friends in the Greenwich Village area of Manhattan, New York City. It was originally broadcast from 1994 to 2004. It was created by David Crane and Marta Kauffman, and produced by Kevin S. Bright, Marta Kauffman and David Crane. The show has been broadcast in more than one hundred countries and still continues to attract good ratings for its episodes in syndication.
Lisa Kudrow portrays Phoebe Buffay, an eccentric masseuse and musician. Phoebe is known for her selfwritten guitar songs (which are commonly viewed as awful due to the fact that she is tone-deaf) and for being ditsy yet street smart. In the last season, she marries a character named Mike Hannigan, played by Paul Rudd.Kudrow previously played Ursula Buffay on Mad About You, and reprised the dual role of twin sister Ursula as a recurring character during several episodes of Friends.Before her role on Friends, Kudrow was an office manager and researcher for her father, a headache specialist