龙州上龙蔗园话的来历和语音

２０ ０ ９年 １ ２月
Ｄ ｅ ．００ ｃ２ ９
桂林 师范高等 专科学 校学报
Ｊ ｕ ａ ｏ ｉ ｎＮｏ ｍａ ｌ ｇ ｏｍ ｌ ｆ Ｇｕ ｌ ｒ ｌ ｉ Ｃｏ ｌ ｅ ｅ
第２ ３卷 第 ４期 （ 总第 ８ ） ０期
Ｖ １ ３ ．（ｕ Ｎｏ ０ ｏ． ４Ｓ ｍ ． ） ２ Ｎｏ ８
２ ５
２０ 年 １ ０ ９ ２月
桂林师范高等专科学校学报
第 ２ 卷 第 ４ 总第 ８ 期 ） ３ 期（ ０
寅 时建 生享 养 阳七旬 有余 终 于光 绪十 六年 （８ １ １９ ）
三 月初 四 …… 原籍 南 宁府宣 化县 人 氏 ，迁 移太 平府 龙 州 东 门外 居 住 … … 光 绪 廿 九 年 岁 次三 月清 明 立
水 口河 、丽江 、左 江横 贯 东西 ，形成 河谷 平原 。县
蔗 园话 或佞 话 。平话人 一般都 会说壮 语和 白话 。与 壮族人 交往 使用 壮语 ，与 白话 人交际 则使用 白话 。 因此龙 州县 的平 话 中白话及壮语 成分 比江 州区 的要 多些 。因为 与壮族 联姻 ，人数 比较少 的平话 村 屯开
平话 的人 口人约有 ３ ０ 人 ，以方言 岛形 式分布 在上 ００ 龙 乡、水 口镇 、下 冻镇 、响水镇 、上 金 乡、彬桥 乡
等６ 个乡镇的２ 多个 自然村屯中。 ０ 每个 自然村屯人口
多则二 、三 百，少 则几十人 。平 话人 一般 也都 自称
是蔗 园人 或亿 （ 他ｎ 第 一人称 ）人 ，把平 话也 叫 ［ 。 ］
族里还要黄立圣本人回去认祖归宗。下王屯的村 民
黄 丽家先 祖合 葬墓碑 记载 ： 先父 讳大邦 乃标 公之 长 “ 子 … …原命 生于嘉 庆 乙亥年 （８ ５ ）十 月十九 日 １ １年
［ 稿 门期 ］０ ９ １－ ７ 收 ２ ０— Ｏ ２ ［ 者简 介］粱 伟华 （ ９ ３ ） 作 １６一 ，男 ．广 西岽 左市人 ．广 西 民族师 范学 院中文 系讲师 ，：要从 事现 代汉 语 、普通话 教学 和汉语 方 言研 究 。 Ｉ 三
话 三种汉语 方言 的人 口约 占总人 口的 １ ％ ０。 平话 是龙州 县继 粤语 后 的第二 人汉语 方言 。说
龙 乡 岜那 行政 村 叫城 屯村 民黄立 圣称 ：黄 家先 祖 是 南 宁市津 头村 人 ，从清 代开 始到龙 州谋 生 ，至今 已 有 十六代 人 。 世纪 ９ 上 ０年代 ， 头村黄家 重修族 谱 ， 津
上龙 乡位 于崇左市龙 州县县城 西北部 ， 东与
上 金 乡 、 卜乡 交 界 ， 和 龙 州 县 城 龙 州镇 相连 ， 逐 南 西 与 下 冻 镇 接 壤 ，北 和 武 德 乡相 邻 。乡 政 府 所 在 地 距 离 县 城 ８公 里 。下王 屯位 于龙 州县城 东面 ， 距
离 县城 约三 公里 。下王 屯有 黄 、胡 、李 、邓 四姓６ Ｏ 多户 ，共２ ０ 人 。下 王屯村 民都会说 壮语 、 白话 ， ６多
龙州上龙蔗 园话 的来历和语音
梁伟华
（ 西民族 师 范学院 广 中 文系 ， 广 西 崇左 ５２ ０ ） ３ ２０
【 摘
要】 龙州县位 于广西壮族 自治区西南边陲，与越南接壤 。龙州蔗园话在清朝中叶 由南宁传入 ，至今 ２ ０多 ０
年 语 音 特 点 跟 桂 南 平 话 的 一 般 特 征 相合 。 同 音 字 汇收 ３ ０ ４０字 。
置更 名 ，或 分或并 ，或府或厅 ，至 １３— ９７ 和 １５－９ １ ９ ７ １５ 年 ９ ２ １６ 年两度 改名龙 津县 ） 第
四编 “ 社会 ・ 方言 ”记载：“ 龙津 语言约分 数种 ，日 土 语 日广 话 日官话 。其土 语原 系僮话 ，… …。广 话 则 自粤传 来 ，今 穷 乡僻壤 亦能操 之 。操 官话 者 ，则 桂柳 太平 等 府 以及外 省 寄居 之 人 。此 三种 话最 为 通 行 。平话 即 甾宁士话 ，操 此语者 唯 白彼 县移之 家族 ， 他 籍 人鲜有 效之者 。 ”文献 中虽没 有提到迁 出 时间 ，
始 出现 中老 年人 说平话 ，青年 小孩说壮 语 的混合语 家 庭 。只有 人数 比较 多的村 屯尚能保 持说平 话 的习
俗 。壮族 媳 妇嫁入 头年 可 以说壮 语 ，但第二年 必 须
说 平话 。
城龙 州镇 坐落 于平 原 中部 ，是该 县 的政治 、经 济和
文化 中心 。 龙州历 史悠 久 。秦属 象郡 地 ，汉属 交趾 郡龙 编
龙 州平 话 当是来 自南 宁郊 区 （ 括现 在 的 邕宁 包 县） ，传 入 时 间 应 该在 清朝 中叶 。据 民 国三 十 五 年 （９ ６ 李文雄 修 ，陈必明纂 的 《 １ ４ 年） 龙津 县志 》 （ 州 龙
县地 ，唐武 德四年（ 公元 ６ １ 置龙 州 。 后 多次改 ２ 年） 此
但 说到 了与 岜 宁土话 的关系 ，表 明其来 源 。另 据上
２ ０ 年全 县人 口２ 万人 ，其 中壮族 居 民 占总人 ０４ ７
口的９ ．１ ，汉族 居 民 占总人 口的 ５ １％ ４８ ％ ．１。
龙 州县现 在通 行 的语言 有壮 语及 粤语 、平话 、 客 家话 。壮语通 行于包括 乡镇在 内的广‘ 大农 村地 区， 使用 人 口约 ＾总人 口的 ９％ ０ 。使用 粤语 、平话 、客家
【 关键词】 龙州；蔗 园话 ；平话 ；亿［Ｂ ３ 话 ｗ ｎ： ］
【 中图分类号】ＨＩ２３ ７．
【 文献标识码】Ａ
Ｃ 文章编 号】１０ －０ ０２ ０ ）４０ ２ —９ ０ １ ７ （０ ９０ ．０ ５０ ７
人 文背 景
龙 州县位 于， 西壮 族 自治区 西南 边 陲 ，地 处北 回归线 以南 、左 江 上 游 。该县 东接 崇左市 ，南连凭 祥 市 、宁 明县 ，北倚 大新 县，西 与越 南接 壤 。全县 总面 积 ２ ３ ７ ８平方 公里 ，地 势南 北较高 ，中部有 ｌ．