2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(16).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（16）
1.脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。
The White Snake, one of the most popular traditional Beijing operas, is based on a story handed down from the Ming Dynasty.
2.意大利著名旅行家马克波罗曾这样叙述他印象中的杭州：这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。
The famous Italian traveler Marco Polo was so impressed by the beauty of Hang-zhou that he described it as the most fascinating city in the world, where one feels as if he was in paradise.
3.这架飞机有多大的重量啊!它载着解放区人民的心，载着全中国人民的希望，载着我们国家的命运。
What a heavy load this aeroplane bore! It carried the hearts of the people of the liberated areas, the hopes of the entire Chinese people, and the destiny of our country.
4.英雄造时势，时势造英雄。
Heroes create the times, the times produce their heroes.
5.一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。
Crossing the threshold, I was taken aback by the mess in the house.
6.土地和谷物是人们赖以生存的根本。
祭社稷便是表示人们对土地和谷物的敬重。
The earth and the cereals sustain the life of human beings and
hence ceremonies were held to pay respect for them.
7.嵩山有号称天下第一名刹的少林寺。
Mount Songshan boasts of Shaolin Temple reputed as Number One Temple under Heaven.
8.他的报告里所提到的东西经不起推敲。
What he said in his report couldnt stand close scrutiny.
9.据9月27日消息，世界经济论坛公布最新全球竞争力排名，中国的经济竞争力下滑6个榜位，目前名列第54位。
China has slipped six places to 54th in the World Economic Forums (WEF) global competitiveness rankings, a report said yesterday.
10.中国藏学家代表团16日在中国驻美使馆举行《西藏今昔》大型主题展，展示中国西藏自治区摆脱农奴时代、走进社会主义现代化新时代的历史进程，受到参观者的热烈欢迎。
Chinese Tibetologist delegation held an exhibition focusing on Tibets past and present in Chinese Embassy in America on July 16 to display the historical process for China Tibet Autonomous Region to shake off serfdom age and step into the socialism modernization new era.。
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(17).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（17）1.动物没有水不能生存，植物没有水也不能生长。
Animals cannot live without water; neither can plants grow.2.如果汽车发动机在路上出了故障，我们就不得不在汽车上过夜了。
Should the engine go out of order on the way, we would have to stay in the car overnight.3.我们还没有来得及把话讲完，接线员就把我们挂断了。
The telephone operator cut us off before we had finished our conversation.4.这些昆虫太小，不用放大镜就看不见。
These insects are so small that they can not be seen without a magnifying glass.5.专家们认为，这种流行病不是有空气污染，就是由食物污染所引起。
The experts believed that the epidemic disease was caused by either air pollution or food contamination.6.一滴水只有放进大海里才能永远不干，一个人只有当他把自己和集体事业融合在一起的时候才能有力量。
Only the great ocean can keep a drop of water from eventually drying up; only when he merges his personal cause with that of the collective will a man have strength.7.中国人口的80%在农村。
如果不解决这80%的人的生活问题，社会就不会是安定的。
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(2).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（2）(1)离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.(2)他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.(3)赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.(4)在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.(5)在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
In the circumstances it was not surprising that there was trouble.(6)这婴儿非常健康。
The baby is the very picture of health.(7)人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.(8)我们始终考虑到我们是在为谁制作这部电影。
We always had in mind for whom we were making the film.(9)那些掌握了魔方窍门的人能在很短的时间内把每一面都恢复成单一颜色。
2019年翻译资格考试中级笔译试题
2019年翻译资格考试中级笔译试题汉译英正文近年来，中国政府倡导国内旅游，推行“假日经济”政策，经公民每年3次为期一周的长假，让他们将更多储蓄用于旅游、购物和外出就餐。
2004年，五一节的总旅游消费达390亿人民币。
目前旅游业收占国内生产总值的 2.3%。
预计到2013年，旅游收将每年增长10%，并创造4，000万个就业机会。
中国在公路、火车站和机场方面投资巨大。
新航线和公交公司不断涌现，竞争降低了旅游成本。
京沪间单程机票售价为850-900元人民币，有时还会更低。
一些航线开展网上售票服务，方便人们购票。
更多私车和汽车租赁中介的出现让数百万人不仅能跟团旅游，还能自己开车出游。
[247]参考译文In recent years, the Chinese government has encouraged domestic travel and implemented a policy of “holiday economics”, giving its citizens three annual week-long vacations and the opportunity to spend more savings on travel, shopping and eating out. In 2004, total tourist spending during the May Day holidays was 39 billion yuan.Tourism now contributes 2.3 percent of the nation’s gross domestic product (GDP), and revenues are expected to grow by 10 percent annually through to 2013, creating 40 million jobs.China has spent heavily on building roads, railway stations and airports. New airlines and bus companies have emerged, and competition has cut the cost of travel. A one-way air ticket between Shanghai and Beijing costs 850-900 yuan, and cheaper prices are occasionally available. Some airlines have begun online ticketing services, making it even easier to take a holiday. More private cars and the emergence of car rental agencies have allowed millions of people to travel on their own, as well as in tour groups.汉译英正文中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。
中级口译 翻译原题与答案
Dolphins, like whales, must surface to breathe air through a blowhole on top of their heads. Dolphins are social animals and love company. Many of them, in fact, even enj oy being around humans. It is not uncommon to hear of dolphins giving rides through the water to humans.In addition to being playful, dolphins are helpful to men. For example, as 400 B. C. the Greek poet Arion was saved from drowning by a dolphin. From then until now, dolphins have been helping swimmers who are in trouble. Swimmers, however, are not the only humans they help. In some parts of the world, they can be counted on to help men catch fish.Moreover, dolphins are very intelligent. A dolphin's brain resembles a human brain, but it is larger. Consequently, some people claim that dolphins are really smarter than men. Of course, there is no way of proving this point. Brain size is not an absolute measure of intelligence. Furthermore, measuring dolphins' intelligence in other ways is not possible since men cannot fully communicate with them. Apparently, however, dolphins communicate with each other. At any rate, they make whistling, clicking and buzzing sounds which seem to be at least a form of language. So far, however, men have not been able to figure out the communication code the dolphins use.每年春季，数以万计的中外客商云集申城，参加一年一度的华东出口品交易会。
2019年英语中级口译翻译真题(英译汉)
2019年英语中级口译翻译真题(英译汉) Why We Must Fire Bad TeachersThe relative decline of American education at the elementary- and high-school levels has long been a national embarrassment as well as a threat to the nation’s future. Once upon a time, American students tested better than any other students in the world. Now, ranked against European schoolchildren, America does about as well as Lithuania, behind at least 10 other nations.For much of this time—roughly the last half century—professional educators believed that if they could only find the right pedagogy, the right method of instruction, all would be well. They tried New Math, open classrooms, Whole Language—but nothing seemed to achieve significant orlasting improvements.Yet in recent years researchers have discovered something that may seem obvious, but for many reasons was overlooked or denied. What really makes a difference, what matters more than the class size or the textbook, the teaching method or the technology, or even the curriculum, is the quality of the teacher. Much of the ability to teach is innate—an ability to inspire young minds as well as control unruly classrooms that some people instinctively possess (and some people definitely do not). Teaching can be taught, to some degree, but not the way many graduate schools of education do it, with a lot of insipid or marginally relevant theorizing and pedagogy. In any case the research shows thatwithin about five years, you can generally tell who is a good teacher and who is not.。
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(6).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（6）1) 不断增加的成本使公司去年的利润几乎化为乌有。
Escalating costs have almost wiped out the companys profits from last year.2 ) 这个地方酒吧林立，相互竞争招揽顾客，但要确定顾客最喜欢什么却不是件容易的事。
This area is studded with bars all vying for customer attention. But its not easy to pin down what exactly it is that pleases customers the most.3 ) 尽管出现了恶劣的天气状况，项目组还是决定按原计划行事。
The project team decided to adhere to its original plan despite the appalling weather4 ) 在记者招待会上，公关部经理再次重申该公司的运营已完全恢复正常，但很多小股东对这种说法仍持怀疑态度。
At the press conference, the PR manager reiterated that the companys operation has returned to normal. However, many private shareholders remain skeptical about such claims.5 ) 去年开始生效的新劳动法可能会提髙不少企业的人力成本。
The new labor law, which took effect last year, is likely to raise the labor cost of a considerable number of enterprises.6 ) 资历较浅的员工不太愿意表达他们的观点或提出建议，因为他们觉得自己的想法不会真正被付诸实践。
翻译资格考试英语口译中级模拟题：感谢词.doc
2019年翻译资格考试英语口译中级模拟题：感谢词汉译英代表中国代表团的所有成员,T要感谢贵公司的盛情邀请和款待。
虽然我们在中国只呆三天,我们的访问是一个巨大的成功。
在我们停留期间,我们遇到了很多朋友,参观了许多工厂。
新进展,你给了我们深刻的印象。
我们有一个长期友好的与中国的关系。
我们在许多领域已经取得了很大的进步,尤其是在高科技领域。
我们的合作是真诚的和有效的。
我们不再是遥远而陌生,但亲切的朋友和重要的贸易伙伴。
这是一个快乐和难忘的时刻对我个人以及我的代表团的所有成员。
我想谢谢你的慷慨的款待和我们收到的温暖。
我非常满意你的安排。
在接受你的盛情邀请,访问上海,我有一个很好的机会去了解这里的投资环境。
这是我真诚的希望我们能达成建立合资公司的协议在这个城市最有前途。
参考译文On behalf of all the members of my delegation, T would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality.Although we have stayed in China for only three days, our visit is a one of great success. During our stay, we met a lot of friends and visited many factories. The new progress you have made impressed us deeply.We have a long friendly relationship with China. We have made great progress in many areas, especially in high-tech areas.Our cooperation is sincere and effective. We are no longer remote and strange to each other, but cordial friends and important trading partners.This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for all the members of my delegation.I wish to thank you for the generous hospitality and the warmth with which we have been received. I’m very happy with your arrangement.In accepting your gracious invitation to visit Shanghai, I have an excellent opportunity to learn about the investment environment here.It is my sincere wish that we would reach an agreement on the establishment of a joint venture in this most promising city.。
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(8).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（8）I) 由于全体员工的强烈抵制，有关将公司迁至市郊的决议被搁置。
Due to the strong opposition of all the staff members, the decision concerning the relocation of the company to the suburban area was set aside.2) 作为-名有超过15 年工作经验的首席执行官，在这件事上他的判断绝不是无可指摘的。
As a CEO with more than 15 years of working experience, his judgment in this matter was by no means infallible.3) 这两家公司自 6 年前开始合作以来关系一直很好。
The two companies have been on good terms with each other ever since they started cooperation 6 years ago.4) 自从高盛宣布要在大中华地区招收1500新员工以来，申请书像潮水般涌进它的人力资源部门。
Ever since Goldman Sachs announced its plan to recruit 1500 new employees in Greater China, applications flooded into its HR office.5) 生产方便用户操作的软件是这家IT 公司几代设计师传承下来的传统. To produce user-friendly software is a tradition passed on between the several generations of designers in this IT company.6)石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，预计年后这个数目还要加倍。
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(19).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（19）1.抗战和文化建设须携手而行。
那么，我要立志写个好剧本，大概并不能算作无聊。
至于我能否如愿以偿，那就看我的努力如何了。
愿与戏剧同仁共勉之。
Culture should develop along with the War against Japanese Aggression. And when I say I am going to write a play, I am not talking nonsense. As for whether I will be able to realize my dream, it depends on how hard I will work. I like to share with my friends and colleagues in this field this resolution and work together with them to make it come true.2.天津卫这地方，大马路上不种五谷杂粮，小胡同里不长瓜果梨桃，满城几十万人口，几十万张嘴巴睁开眼睛要吃要喝，就算天津卫有九条河流横穿而过，即使这九条大河里游满了鱼虾螃蟹，连河岸边的青蛙一起捉来下锅，恐怕也喂不饱这几十万张肚皮。
所以，君不见日日夜夜火车轮船不停地往天津运大米白面，城乡公路车拉肩担又不停地往天津送蔬菜瓜果。
就这么着，天津爷们儿还吵闹着啥也买不到，大把的钞票攥在手心里愣花不出去。
The city of Tianjin produces neither grain nor fruit, and with a population of several thousand, if it would be difficult to feed all the residents, even if the place were endowed with 9 rivers teemed with fish and shrimps, and even if all the frogs in the river were killed forfood. No wonder trains and ships carry rice and flour to Tianjin non-stop, day and night, and all roads to the city are congested with truckloads and cartloads of vegetables and fruits. Even so, Tianjin folks still obstreperously complain that there is absolutely nothing to buy, and there is simply no way to spend the huge limps of cash they are holding.3.虽然上海男人被戏谑为妻管严，但他并不屈从于妻子。
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(5).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（5）1) 专家们认为导致这家公司表现不佳的主要原因是人力资源，尤其是高层管理人员任命不合理。
Experts have attributed the main cause of the companys poor performance to its poor HR functions, especially the appointment of the senior management.2) 英国航空公司想通过搬家的方法来创造一个更为灵活现代的公司文化。
British Airways intends to create a more flexible and modern corporate culture through the relocation.3) 有关裁员的流言使得这家公司士气低落，处于有史以来的最低潮。
Rumors about redundancy make the company at its worst in terms of morale ever since its foundation.4) 在经历了财政丑闻之后，很多公司往往只能通过做公益活动来改善公司形象。
After financial scandals, many companies can only resort to charity activities to improve their corporate image.5) 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。
Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgment.6) 作为这家企业的隐名合伙人(sleeping partner),他有权分得利润，但无权参加企业的管理。