段落翻译练习
实用英语翻译练习(1)
练习一将下列句子或段落译成英语：1.农村医疗救助试行办法。
2.由于交通拥挤，这一段时间的车辆过桥分单双号。
3.这次义演的全部收入将用于建设一座希望小学。
4.采用这种新装置可以大大降低废品率。
5.上亿的农业人口进入乡镇企业，70万农民涌进城市谋生。
6.他视世间功名成就若粪土。
7.它是永定最花工日的土楼，从动工到竣工前后整整花去28年时间。
8.……不断有外国友人来杭，到20世纪末，100多个国家和地区的元首、政要、学者、商贾、平民都纷至沓来。
9.经过40年，特别是近20年的改革和发展，无论是学校规模还是办学水平，都有了巨大的发展和提高。
10.该产品畅销国内，远销日本、港、澳等地。
11.周五晚上，校园逸夫馆里充满了动感的音乐，一场大学生街舞挑战赛正在这里激情上演。
12.日前，一种原产美国夏威夷的百香果，引种三明喜获成功。
13.配料：面粉、薯粉、玉米淀粉、棕榈油、调味料、白砂糖、鲜虾粉。
14.天才的1%是灵感，99%是汗水。
15.亚洲经济是世界经济的重要组成部分。
亚洲经济蓬勃发展，为世界经济增添了新的活力，为国际贸易和投资开辟了巨大市场。
16.经过长达10小时的漫长磋商，中国与欧盟最终达成一致，从而避免了双方纺织品贸易摩擦的进一步升级。
17.自全国戏剧最高奖“文华奖”设立以来，我省已连续8届有14台戏获得“文华奖”，位居前列，福建“戏剧强省”的地位和形象正被全国戏剧界所公认。
18.东方广场总投资20亿美元，总建筑面积80万平方米，是亚洲最大的建筑群。
业内人士分析，东方广场雄踞王府井黄金地段，地理位置得天独厚，势必会成为企业关注的热点。
19.陆明，男，34岁，未婚，身体健康。
1984同济大学毕业，获工程学士。
1985年4月至1990年1月任上海贝尔电话公司职员。
1990年5月至今担任IMB上海分公司营销部部门经理一职。
20.每一个成功的企业都有其独特的文化，它们成就了丰硕无比、人文荟萃的经济文明。
福日股份穿成悠久的中华文明，融合时代精神，提供了与世界沟通交流的最好平台。
高中读后续写篇章段落汉译英翻译练习十篇
读后续写篇章段落汉译英翻译练习十篇一我的脸贴在窗户上，我觉得呼吸困难。
汽车停在房子前面，我的宝贝女儿从车里出来，走上台阶。
眼泪刺痛(使刺痛) 我睁开眼睛，推开门，把她拉进去，紧紧地拥抱着她。
这个梦太真实了，我简直不敢相信我现在拥抱着我的女儿。
我不知道是不是因为我的祈祷得到了回应。
然后透过我模糊的视线(模糊的视野) 我看见一位女士从车里走出来。
_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________“妈妈，她送我回家了。
英语翻译试题及答案高中
英语翻译试题及答案高中一、单句翻译（每题2分，共20分）1. 他不仅是一位杰出的科学家，还是一位伟大的教育家。
2. 尽管天气恶劣，他们还是决定继续他们的旅程。
3. 我建议你在离开之前检查一下所有的门窗是否锁好。
4. 她对音乐有着浓厚的兴趣，尤其喜欢古典音乐。
5. 他经常在周末去图书馆阅读和学习。
6. 这个项目的成功在很大程度上取决于团队的合作。
7. 他们计划在下个月去欧洲旅行。
8. 她喜欢在早晨散步，因为这有助于她放松心情。
9. 这个城市的交通状况非常糟糕，经常发生交通堵塞。
10. 我们应该尊重每个人的意见，即使我们不同意。
二、段落翻译（每题10分，共30分）1. 随着科技的发展，人们的生活方式发生了很大的变化。
现在，我们可以通过智能手机完成许多日常任务，比如购物、支付和社交。
然而，这也带来了一些问题，如隐私泄露和网络安全。
2. 环境保护是一个全球性的问题，需要我们共同努力。
我们应该减少使用一次性塑料产品，鼓励使用可再生能源，并支持可持续发展的政策。
3. 学习一门外语不仅可以提高我们的认知能力，还可以帮助我们更好地了解不同的文化。
通过学习语言，我们可以更深入地了解一个国家的历史、艺术和传统。
三、短文翻译（50分）请将以下短文翻译成英文：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
在国际商务、外交关系和学术研究等领域，掌握一门外语已经成为一项基本技能。
此外，学习外语还能帮助我们拓宽视野，增进对世界的理解。
答案：一、单句翻译1. He is not only an outstanding scientist but also a great educator.2. Despite the bad weather, they decided to continue their journey.3. I suggest that you check whether all the doors and windows are locked before leaving.4. She has a strong interest in music, especially classical music.5. He often goes to the library to read and study on weekends.6. The success of this project largely depends on the cooperation of the team.7. They plan to travel to Europe next month.8. She likes to take a walk in the morning as it helps her relax.9. The traffic in this city is very bad, and traffic jamsoften occur.10. We should respect everyone's opinions, even if we disagree.二、段落翻译1. With the development of technology, people's lifestyles have changed a lot. Now, we can complete many daily tasks through smartphones, such as shopping, payment, and socializing. However, this has also brought some problems,such as privacy leakage and network security.2. Environmental protection is a global issue that requires our joint efforts. We should reduce the use of disposable plastic products, encourage the use of renewable energy, and support sustainable development policies.3. Learning a foreign language can not only improve our cognitive abilities but also help us better understand different cultures. By learning languages, we can gain a deeper understanding of a country's history, art, and traditions.三、短文翻译With the continuous deepening of globalization, cross-cultural communication has become increasingly important. In fields such as international business, diplomatic relations, and academic research, mastering a foreign language has become a basic skill. In addition, learning a foreign language can also help us broaden our horizons and enhance our understanding of the world.结束语：通过本套试题的练习，同学们应该能够提高英语翻译能力，加深对语言转换的理解。
P168-P169 参考译文版
Unit 16 (P168 ~ P169)段落翻译练习一原文：Shaving1.Switch on the shaver by pushing the on/off slide to position Ⅰ.2.Move the shaving head quickly over your skin, making both straight and circularmovements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system.3.Switch off the saver by pushing the on/off slide to position 0.4.Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to preventdamage.参考译文：剃须1.将电源开关on/off按钮推到Ⅰ的位置即可启动剃须刀。
2.将剃须刀刀头快速滑过皮肤表面，即可直线移动，也可循环移动。
在干燥的面部上剃须效果最佳。
您的皮肤可能需要2至3周时间才能适应飞利浦剃须系统。
3.将电源开关on/off推到0的位置可关闭剃须刀。
4.每次用完后剃须刀请盖上护盖，以防刀头损坏。
段落翻译练习二原文：Environment—Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment.—The built-in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the shaver to a Philips service center. The staff of this center will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.参考译文：环境保护—本产品无法再使用时，请勿将其同日常生活垃圾放在一起丢弃，应将其置于官方的回收点进行循环利用。
段落翻译练习7个+答案
汉译英短文段落翻译练习+答案1. 由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。
但是英语之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英语自身的一些特性和特点不无相关。
其中最重要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的材料。
（113字）字）难点注释：难点注释：1) 自身特性和特点qualities and characteristics in itself 2）不无相关have …to do with 3）容易接受和适应receptive and adaptable 4）吸收take into 1. The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical ，political ，and economic economic reasons. reasons. reasons. But But But it it it may may may also also also be be be true true true that that that the the the popularity popularity popularity of of of English English English language language language has has has much much much to to to do do do with with with some some qualities and characteristics in itself. First and most important is its extraordinarily receptivity and adaptability-it has taken materials into its own vocabulary from almost all major languages in the world. 2. 会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是：加强和巩固农业在国民经济中的地位和作用，提高农民收人；调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展；努力工作，加快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。
精编新CET段落翻译(汉译英)练习及参考答案
精编新CET6段落翻译（汉译英）练习题每日一练，快速提高英语水平！第1篇练习时间：年月日耗时：分污染已成为问题，因为在当今人口越来越多，社会越来越工业化的世界上，人类正在污染他们居住的环境。
许多科学家认为人类最大的错误是把发展和进步等同起来。
现在人们以怀疑的态度看待“发展性”的产业，因为它们的副作用会破坏环境，破坏各种生命之间的关系。
人口的增长导致对世界上有限的空气、水和土地的需求不断增长。
伴随着人口增长的是越来越多的人渴望更高的生活水平。
于是对电、水和商品的更大需求必然造成有更多的废物要处理。
这个问题已经引起人们对生物及其环境的日益关注。
许多人认为，人类没有尽快地解决这一问题，却只顾谋求私利，以致于到了无可挽救的地步以后才充分认识到这种兵贵神速。
第2篇练习时间：年月日耗时：分人们对智力所指的有那些不同表现看法比较一致，而对这些表现如何进行解释和分类，意见就不那么一致了。
但人们一般认为智力高的人在处理问题时能抓住要点，善于区分，能进行逻辑推理，和利用语言和数学符号。
智力测试只能很粗地衡量孩子的学习能力，尤其是学习学校要求的东西的能力。
智力测试并不能衡量一个人的个性，社会适应力，耐力性，劳动技能，或艺术才能。
人们不认为能做到这些，当初也不是为这些目的设计的。
批评智力测试不能做到这一些，就如同批评温度计不能测风速一样。
既然对智力的评估是相对而言的，那么我们必须确保，在对我们的对像进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公正的”比较。
第3篇练习时间：年月日耗时：分目前全国有39所大学开设地理学位课程，但我从未看到广告上有招聘地理专业的大学毕业生的好工作。
或是不是只有我一个人怀疑他们将回到学校教另一批学生的地理，而这些学生将来又去教更多的学生的地理？现在只有10所大学开设航天工程学位课程，考虑到飞机制造业一直在裁员的速度，还是这样做好。
另一方面，由于缺少医生，全国的医院急诊室不得不纷纷关门。
为什么？因为大学的医学院只能为申请攻读学位的一半人提供名额。
四级英语段落翻译练习
四级英语段落翻译练习四级英语段落翻译练习1皮影戏(shadow play)是中国的一种民间艺术，拥有悠久的历史。
皮影戏所需要的演员是用牛皮做的皮影人形，由一个或几个人控制着，并用光将它们反射到幕布上。
皮影戏在陕西和甘肃地区最为流行，经常在庙会、婚礼和葬礼等场合演出。
皮影戏是用来驱邪的，人们希望皮影戏的演出能给他们带来好运。
精致生动的皮影人形已经成为一种收藏品，深受外国人的喜爱。
四级英语段落翻译练习翻译据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝(the Southern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。
狮子代表欢乐和幸福。
在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。
狮子本身包含一个头和一个身体。
两个功夫武术家(Kung Fu martial artists)可以组成一头狮子。
两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。
舞狮的过程中还配有音乐。
狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。
四级英语段落翻译练习讲解Shadow play is a form of Chinese folk art with a long history. The actors or actresses in ashadow play are figures made of cow leather. Being controlled by one or several persons,these figures are reflected via light on the screen. Shadow play is most popular in the area ofShanxi and Gansu Provinces and often performed in the temple fairs, wedding ceremonies andfuneral ceremonies, etc. With the purpose of driving out evil spirits, people wish that theperformance of shadow play will bring them good fortune. Delicate and vivid shadowfigures have become a kind of collection and are greatly loved by foreigners.四级英语段落翻译练习21.据说，中国的舞狮起源于南北朝时期:“据说”可译为it is said that, “it is+v.-ed+that”为英语中常见的一个表达方式，意思是“据…”，如,it is reported that(据报道)、it is heard that(据听说)、it is believedthat(人们认为，据信)。
翻译练习三段落翻译
Most of us, however, take life for granted. We know that one day we must die. But usually we picture that day as far in the future. When we are in buoyant health, death is all but unimaginable. We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.然而，我们大多数人都把生命视为理所当然。
我们知道我们迟早会离开这个世界。
但是我们通常把这一天想象得遥遥无期。
我们身体强壮之时，死亡是不可思议的。
我们很少想到死。
日复一日，光阴无限。
因此我们为区区小事而奔忙，碌碌无为而不知自身对待生命的态度何等消极冷漠。
近年来安乐死所带来的道德和法律问题又一次引发了全球性的争论. 一方面安乐死(euthanasia) 可以使患绝症的人从此摆脱难以忍受的生理痛苦.使病人的家庭摆脱沉重的经济负担.另一方面,给患绝症的病人实施安乐死术的医生常常受到不少人士的谴责,他们常常被指控犯了所谓的“协助谋杀罪”.问题的关键在于社会是否应该把价值观强加给病人.我们也许要问,目睹患绝症者在痛苦中死去与在安乐中结束他们的生命在道德上有何不同?蓄意延长病人无尽的痛苦在道德上有何公正可言?就社会规范而言,我们没有理由认为安乐死与现有的价值观有什么根本的冲突.毕竟世道在变, 现存的不一定总是合理的.无论怎样,比较现实的做法是制定这样一种法律,它可以按照病人的意愿实施真正安乐死术,但又可以防止真正意义上的谋杀.In recent years, euthanasia has again sparked a worldwide debate over the moral and legal implications of the act.On the one hand, euthanasia frees fatal patients from unbearable physical pains and the families of these patients from heavy financial burdens. On the other hand, the doctors who practiced euthanasia on patients with fatal illnesses with no hope to recover are often condemned by many people and accused of the so called “assisted murder”The point of the issue is whether the society should impose its values upon the patients. We may ask what exactly would the moral difference be between seeing a fatal patient die in pain and ending his or her life in peace.Is it morally justified to deliberatelylengthen the time of the patient’s suffering, the suffering that sees no end?There is no reason to think that euthanasia conflicts fundamentally with the existing values in terms of social norms.After all, the world is changing and what has existed is not always justifiable.In any case, it is practical to make laws that will provide an opportunity for the practice of true euthanasia according to the patient’s own wish while preventing real murder.我们到达乡村的中心前,我意外地看到道路两旁的绿色树林.我更惊奇地看到鸟儿正在吃着干草的种子,听到蜜蜂在花丛中嗡嗡地鸣叫.注意到鸡群到东到西地在走动.所有生命重新又和他们所处的环境和谐相处.然而,谁又能够想象到大约50年以前这里曾一度荒无人烟?1935年灾难接二连三地降临在这地区.开始蝗灾席卷了整个地区,留下的只有植物的根和茎.接踵而来的是饥荒.家畜及老老少少开始不断地被活活地饿死.到处笼罩着死亡的阴影.更糟糕的是瘟疫开始蔓延,而且立刻使这一地区荒废了.我就是在那个时候逃离这乡村的. Before we reached the center of the village, I stared in surprise at the green vegetation liningthe roadside. I was even more amazed to see birds feeding on the seeds of the dried weeds, to hear bees buzz ing /hum ming/ droning among the flowers, and to find chickens flocking here and there. All life had begun again in harmony with itssurrounding.But who would imagine that this village had been completely deserted about 50 years before?In 1935, disasters struck the area one after another. First a plague of locusts swept over the area, leaving nothing but roots and stalks of all plant life. Then famine followed. Domestic animals and people, old and young, began to die of hunger.Everywhere was a shadow of death.To make matters worse, a pestilence crept over the village and soon emptied it. It was at that time that I fled the village.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
后者生活在一个相对稳定的社会秩序下，而他们 从灵魂深处牢记：他们的特征就是尊重他们所习 惯的和有好声誉的。 英国人相对说来生活在一个相对稳定的社会秩 序里。这种秩序铭记在他们心灵里的是对习惯上 和名誉上的东西有一种特有的尊敬。
3) Until the World War brought chaos to most of their institutions， their whole lives were regulated perhaps more than those of any other people save the Spaniards by a regard for precedent.
而虽然美国人中一部分的祖先是英国人， 但他们没有这种约束。也没有这种一致性 习惯的要求。
5) On the contrary, they have plunged to the other extreme for the conditions of life in their country have put a high value upon the precisely opposite qualities of curiosity and daring and so they acquired that character of restlessness that impatience of forms that disdain of the dead hand which now broadly marks them.
段落翻译练习The American and the English
1) Of the intrinsic differences that separate American from English the chief have their roots in the obvious disparity between the environment and traditions of thventeenth century and those of the English. 2) The latter have lived under a relatively stable social order and it has impressed upon their souls their characteristic respect for what is customary and of good report. 3) Until the World War brought chaos to most of their institutions their whole lives were regulated perhaps more than those of any other people save the Spaniards by a regard for precedent. 4) The Americans though partly of the same blood have felt no such restrain and acquired no such habit of conformity. 5) On the contrary they have plunged to the other extreme for the conditions of life in their country have put a high value upon the precisely opposite qualities of curiosity and daring and so they acquired that character of restlessness that impatience of forms that disdain of the dead hand which now broadly marks them.
直到世界大战给他们的体系带来混乱，否则他们的生 活可能比其他民族更尊重先例，除了西班牙人。
虽然第一次世界大战改变了他们大多数的风 俗习惯，但在这之前，他们的全部生活，或许 比其他任何民族的生活，除西班牙人，都更受 到先例的制约。
4) The Americans though partly of the same blood have felt no such restrain and acquired no such habit of conformity.
相反，他们走到了另一个极端，因为他们 国家的生活状况使他们看重的是好奇和冒 险这恰恰相反的品质，这样他们养成的是 不安现状，厌烦形式主义，藐视旧势力的 影响的个性。这些个性在他们身上普遍反 映出来。
参考译文
许多本质上的不同造成了美语从英语中分出来。而主要 的不同是两种语言根植于两个完全不同的社会环境和文化传 统。自17世纪来，美国人和英国人在这两方面的差异十分明 显。英国人相对说来生活在一个相对稳定的社会秩序里。这 种秩序铭记在他们心灵里的是对习惯上和名誉上的东西有一 种特有的尊敬。虽然第一次世界大战改变了他们大多数的风 俗习惯，但在这之前，他们的全部生活，或许比其他任何民 族的生活，除西班牙人，都更受到先例的制约。而虽然美国 人中一部分的祖先是英国人，但他们没有这种约束。也没有 这种一致性习惯的要求。相反，他们走到了另一个极端，因 为他们国家的生活状况使他们看重的是好奇和冒险这恰恰相 反的品质，这样他们养成的是不安现状，厌烦形式主义，藐 视旧势力的影响的个性。这些个性在他们身上普遍反映出来。
在众多将美语从英语中分离出来的本质原因中，最主 要的原因都源自于17世纪以来美国人和英国人的生活 环境和传统的区别。 许多本质上的不同造成了美语从英语中分出
来。而主要的不同是两种语言根植于两个完全 不同的社会环境和文化传统。自17世纪来，美 国人和英国人在这两方面的差异十分明显。
2) The latter have lived under a relatively stable social order and it has impressed upon their souls their characteristic respect for what is customary and of good report.
1) Of the intrinsic differences that separate American from English the chief have their roots in the obvious disparity between the environment and traditions of the American people since the seventeenth century and those of the English.