科比退役告别信《Dear Basketball》原文+优美译文
科比球衣退役赛后发言稿
科比球衣退役赛后发言稿尊敬的球迷们，感谢你们出席今天的比赛。
今天是我职业生涯的最后一场比赛，我感到非常幸运和荣幸能在如此特殊的场合和如此特殊的球迷面前结束我的职业生涯。
首先，我想对我的家人、朋友和粉丝们表示深深的感谢。
在这漫长的20年生涯中，你们始终支持着我，无论是在场上还是场下，你们一直是我最坚实的后盾。
没有你们，我无法在职业生涯中取得如此辉煌的成绩。
特别要感谢我的妻子 Vanes与我的女儿祖莉~安娜。
他们是我生活的中心，是我不断前行的动力。
我想对我的教练组和队友们致以最诚挚的谢意。
没有你们的支持和帮助，我无法在篮球场上取得如此辉煌的成绩。
感谢你们对我的陪伴、指导和信任。
我们度过了许多难忘的瞬间，我会永远珍惜我们在一起的时光。
我还要感谢湖人队和所有的球迷们。
作为湖人队的一员，我得到了无尽的支持和鼓励。
队友们的精彩表现与篮球场上的默契配合，使我感到无比自豪。
而球迷们的热情和支持更是我的动力之源。
在未来的岁月里，我将继续为湖人队和球迷们骄傲。
我也要感谢那些对我进行挑战和批评的人。
正是因为你们的刺激，让我不断进步，不断突破自我。
是你们让我懂得了，成功并不是终点，而是一个新的起点。
今天，我的球衣将正式告别赛场。
这是我的职业生涯一个新的开始，也是一个新的阶段。
从现在开始，我将不再身披球衣，但我的心和我的灵魂将永远与篮球紧紧相连。
篮球是我的生命，是我热爱、追求和信仰的一切。
即便我不再在球场上奔跑，但我将继续散播对篮球的热情和热爱。
在接下来的日子里，我将专注于家庭、事业和公益事业。
我将会更加紧密地与家人在一起，享受生活的美好。
同时，我也将致力于推广篮球运动，帮助更多的年轻人实现自己的篮球梦想。
我相信，篮球将永远是我生活的一部分，我将继续为篮球事业贡献自己的力量。
最后，我再次感谢所有的球迷们。
谢谢你们在过去的20年里一直陪伴着我，支持着我，让我感到幸运、骄傲和满足。
在未来的日子里，我希望能够和你们保持联系，共同分享篮球的快乐和激情。
科比布兰特的诗。
科比布兰特的诗。
案例一：
曾记九六，年少懵懂。
追梦昨朝，十载血泪飘。
起落信念不摇，尚早，尚早。
王朝号角初嘹，江湖风起云销。
前梦半壁徒劳，戎马见天骄。
待看霁雨虹桥，恰巧，恰巧。
又逢紫金王朝。
案例二：
骇惊斗士逝年飞，举世球迷痛感悲。
科比披扬侠任气，标冠五誉美名威！
案例三：
七古译科比告别诗《亲爱的篮球》
稚年每曾着父装，梦身绝岭射天狼。
仿如凌烟高阁士，紫绶封衣拜庙堂。
儿时恍惚难复忆，但知此节已心倾。
深衷脉脉发全躯，款实眷眷驻魂灵。
依稀垂髫六龄时，天真无虞愁别日。
惟见长空孤鸿影，走马奔风恨岁迟。
每遇悍敌当狭径，纵步驰驱疾如星。
潆环耳畔鸣金鼓，为伊消得此身轻。
忠志何曾危幕惧，血汗相濡春犹在。
宁将百战无完体，肯奉初贞登云台。
许我少年入洛城，一舞剑器动四方。
此番持节巡故地，心漾怎奈力渐殇。
玳筵急管曲复终，慢敛玉轴俟新朋。
贤愚修短无堪论，珠羽互藏尽缮生。
纵知前顾浩如海，我亦昂昂少时童，金胄银靴紫英冠，怒目寒光彻鹄中。
五湖舟楫催人离，四宾偕咏酬青岁，三举杯，两痕泪，一度青山归自巍。
Kobe退役简介
At 37 years old and coming off of multiple injuries, Bryant acknowledged that recovering from a previous night's game is an all-day process for him. There's stretching and ice and massages and muscle stimulation and in-depth treatments where necessary. But, Bryant said, "If I wanted to keep playing, I could figure it out. "
洛杉矶湖人队正在纽约对战尼克队，这可能是布莱恩在麦迪逊广场花园 的最后一次比赛了。周六的投篮训练中，这位即将入驻名人堂的球星告诉媒 体，他曾经多次考虑要不要继续打球。但他的答案可能是——不再打球。
"If you asked me today, this would be my last year. But you never know," said Bryant, who is in the final year of his deal with the Lakers. "We'll keep it open. Whatever happens, happens."
你告诉我要动作敏捷 我将自己的一切全心全意献给你 因为你给予我的太多 我在汗水伤痛中坚持着 并非因为我想挑战自己 而是因为你在召唤我 我的一切只为你 因为你即是如此 你被赋予了生命， 正如你赋予我生命 你成就了一个六岁孩童的湖人梦 至此我永远爱你 但我无法继续迷恋你 我的心能够承受打击 我的意志能够战胜煎熬 但我的身体知道，该说再见了 很好 我决定放手 现在我想让你知晓 这样我们便可珍惜剩下的时光 我们都曾带给对方 甜蜜和痛楚 我们共同拥有 你我都明白，不管今后我做什么 我依旧是那个 穿着老爸的直筒袜 瞄准角落里的垃圾罐 离进攻时间还有 0.05 秒 手中握着篮球 5…4…3…2…1 永远爱你的，
Dear Basketball!
Kobe 科比
No matter...: 不管怎么样、无论如何 Rolled up socks: 拉起的球袜 Garbage can in the corner: 角落的垃圾桶 Ball in my hands: 手里的篮球 On the clock: 时钟
So we both can savor every moment we have left together. 我们俩都可以永远珍藏着彼此一起度过的每一段时光 The good and the bad. 无论是好的，还是坏的 We have given each other 我们已经给了彼此 All that we have. 我们所能给的全部
I fell in love with you. 我爱上你了。 tube socks球袜 shooting imaginary shots幻想自己投篮 Great Western Forum洛杉矶体育场 To fall in love with someone爱上一个人、坠入爱河
科比写给篮球的情书
Kobe终于正式宣布退役了。
北京时间昨日（30日）上午（美国当地时间11月29日），NBA 巨星科比·布莱恩特（Kobe Bryant）在球员论坛（the player stribune）上撰文，宣布本赛季将成为他个人职业生涯的最后一个赛季。
以下是科比宣布退役的全文Dear Basketball,From the momentI started rolling my dad’s tube socks.And shooting imaginaryGame-winning shotsIn the Great Western Forum亲爱的篮球，从小时候我穿着老爸的直筒袜，假装着我在大西部论坛球馆投中制胜球的样子，I knew one thing was real:I fell in love with you.我就清楚知道一件事情：我爱上你了。
A love so deep I gave you my all —From my mind & bodyTo my spirit & soul.我爱你如此之深，已奉献我的所有—从我的思想到我的身体，从我的精神到我的灵魂As a six-year-old boyDeeply in love with you.I never saw the end of the tunnel.I only saw myselfRunning out of one.六岁的我，深深的爱着你，我从没想过这段旅程结束时的样子，我只看到我自己在这条路上奔跑And so I ran.I ran up and down every court.After every loose ball for youYou asked for my hustleI gave you my heartBecause it came with so much more所以我不停的跑，每场比赛我都不停奔跑。
科比的篮球情书(英汉对照)
科比的篮球情书（英汉对照）明年告别身体原因让科比下决心退役在长文中，科比回忆了自己从6岁起，受父亲影响爱上篮球的故事，自从爱上那颗皮球，我从未看到隧道尽头的曙光，所以我一直在全力奔跑，而在进入NBA，开始自己的职业生涯后，科比更是为篮球倾尽所有，我追逐每个地板球，我全力拼抢，带着伤痛打球，打到汗流浃背，我所做的所有努力都是为了篮球。
自1996年进入NBA，本赛季是科比在NBA效力的第20个赛季，虽然伤病问题有所缓解，但他的状态已经大不如前，15.7分、4.1篮板、3.4助攻是他目前的场均数据，而且湖人2胜13负的战绩也让他有些心灰意冷，篮球，我无法继续疯狂地迷恋你了，这个赛季，我已经倾其所有。
我的内心还能承受磨难，我的心理还能面对艰难。
但我的身体告诉我，是时候说再见了。
在科比效力湖人的20年职业生涯里，他创造了无数的纪录，1292场比赛，场均上场36.5分钟，能够拿到25.3分5.3篮板4.8助攻1.47抢断，当然，这个最接近乔丹的男人并非马上离开，他将打完剩余的赛季。
荣誉无数萧华：科比是最伟大球员之一NBA总裁发表申明:科比是NBA史上最伟大的球员之一科比正式宣布退役时间后，NBA总裁亚当萧华也就此发表声明，称赞科比为NBA历史上最伟大的球员之一，并对科比对篮球的付出表示了感谢。
无论是在总决赛赛场上挥洒汗水，还是午夜在空旷的体育馆内练习投篮，他对于篮球都保持着无比的热爱。
我和科比在世界各地无数的球迷一样，对他出众NBA职业生涯的完美谢幕表示祝贺，也感谢他在职业生涯中为我们留下了如此之多激动人心的回忆。
科比曾17次入选全明星阵容，夺得了一次常规赛最有价值球员称号，五次夺得NBA总冠军，两次夺得奥运会金牌，这样的荣誉使得萧华感叹道，科比布莱恩特是我们联盟历史上最伟大的球员之一。
还有梦想里约或成科比生涯最后一站按照湖人队目前的实力，如无意外将无缘本赛季，而科比本人没有遭遇重大伤病的话，2016年4月14日，湖人主场对阵爵士的比赛，将是科比NBA职业生涯的最后一场比赛。
科比退役说的话
科比退役说的话科比·布莱恩特在2016年4月13日的退役赛后发表了感人的告别演讲。
以下是他的部分演讲内容及其对应的中文翻译：英文原文:"Mamba out."中文翻译:“曼巴走了。
”英文原文:"Man, I'm so emotional right now. Like beyond, it gets the best of me. You know, words can't begin to describe what I'm feeling inside right now."中文翻译:“伙计们，我现在真的非常情绪化。
就像超越了极限，我无法用言语表达我内心现在的感受。
”英文原文:"What I want to do right now is just sit here and watch the game and enjoy every moment of it."中文翻译:“我现在想做的就是坐在这里，观看比赛，享受每一个时刻。
”英文原文:"And then I want to go up into the seats and watch a regular-season Lakers game from those seats and enjoy the game and appreciate everything that happens around it."中文翻译:“然后我想走到观众席上，从那些座位上观看一场普通的湖人队常规赛，享受比赛，并感激周围发生的一切。
”英文原文:"But, you know, the one thing that really meant something to me was all the people that showed up tonight unfamiliar with the nature of the way everything was going down."中文翻译:“但是，你们知道吗，今晚真正让我感动的是所有那些不熟悉情况却来到这里的人们。
科比退役演讲稿
科比退役演讲稿尊敬的领导、亲爱的球迷朋友们：大家好！我是科比·布莱恩特。
首先，感谢各位领导、教练、队友、球迷和媒体朋友们的支持和陪伴。
今天，我站在这里，向大家宣布，我将正式退役。
这并不是一件容易的决定，但我相信时机已经成熟，我需要为自己和我的家庭考虑。
我至今身穿的24号球衣已经十九个赛季，见证了我经历的所有苦楚、付出的努力和取得的成就。
这是一段既辛苦又充满荣耀的旅程。
那些无尽的训练、长时间的伤痛、熬夜的加练，全都化作了今天站在这里的坚强。
我从未停止过对篮球的热爱和渴望，它给了我许多快乐和成就感。
篮球教会了我如何面对困难和挫折，如何坚持不懈地追求目标。
它也教会了我如何与队友相互理解、相互支持，激励我在球场上发挥出最好的状态。
这十九年里，我有幸成为洛杉矶湖人队的一员。
湖人队是一支充满荣光和传奇的队伍，我为能够为这支队伍效力而感到骄傲和幸运。
这里有伟大的传奇球员，有热情的球迷，有出色的教练和员工。
正是因为有了你们的支持，我才能够成为今天的自己。
我也要感谢我的家人，他们是我最坚实的后盾。
在我最困难的时候，是他们给予了我无尽的支持和鼓励。
特别是我的妻子和女儿，你们是我的庇护所，是我所有努力的动力。
感谢你们一直以来的支持和陪伴。
退役并不代表我会离开篮球这个舞台。
相反，我将倾尽全力将我在篮球上的所学所悟传递给下一代。
我将继续通过各种方式，与年轻球员分享我的经验和智慧，让他们更快成长。
同时，我也会将更多的时间投入到我的家庭和其他社会公益事业中，用我的影响力去帮助那些需要帮助的人。
最后，我要向每一个曾经支持过我的球迷表示衷心的感谢。
是你们一直以来的支持和鼓励，让我变得更强大、更坚持、更努力。
我深深地感受到了你们的爱和关怀，这是我退役最大的回报。
请相信，无论我离开球场，我对篮球的热爱和对胜利的渴望永不会消失。
再次感谢大家！我希望我在篮球上的所做所为能够给大家留下一段美好的回忆。
让我们共同祝愿我和我的家人在未来的日子里幸福快乐！谢谢大家！。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科比退役告别信《Dear Basketball》原文+优美译文：
译者：雒金凤（Joy）@高斋翻译TransElegant
Dear Basketball：
亲爱的篮球：
From the moment I started rolling my dad’s tube socks
自第一次穿上父亲的筒袜，
And shooting imaginary game-winning shots in the Great Western Forum 想象自己在大西部论坛球馆投进制胜球时，
I knew one thing was real: I fell in love with you.
我便确信：我深深地爱上了你。
A love so deep I gave you my all —
深爱，故为你倾其所有——
From my mind & body，to my spirit & soul.
我的心灵、我的身体、我的精神，以及我的灵魂。
As a six-year-old boy，deeply in love with you,
六岁时，深深地钟情于你，
I never saw the end of the tunnel.
却从未见隧道尽头的一抹曙光，
I only saw myself running out of one.
只见自己不停奔跑的身影。
And so I ran. I ran up and down every court,
所以我不断奔跑，在每个球场来回奔跑，
After every loose ball for you.
为了你，去追逐每一个争抢球，
You asked for my hustle，
你渴望我尽力拼搏，
I gave you my heart,
我便全心待你，
I played through the sweat and hurt
我带着伤痛打球，汗流浃背，
Not because challenge called me
不是因“挑战”呼唤我，
But because YOU called me.
而是你在呼唤。
I did everything for YOU
我做的一切都是为了你，
Because that’s what you do when someone makes you feel as alive as
you’ve made me feel.
若有人赋予你生命，正如你赋予我活力，你亦会为其全力以赴。
（此
句粉丝提供，很赞）
You gave a six-year-old boy his Laker dream
你赐予了一个六岁男孩湖人梦，
And I’ll always love you for it.
我会因此而永远爱你。
But I can’t love you obsessively for much longer.
但我再无法继续这般迷恋你了，
This season is all I have left to give.
这个赛季，将是最后一程。
My heart can take the pounding，My mind can handle the grind 我的心灵还能承受住打击，我的心态还能处理磨难。
But my body knows it’s time to say goodbye.
但我的身体知道，是时候说再见了。
And that’s OK. I’m ready to let you go. I want you to know now so we both can savor every moment we have left together. The good and the
bad.
这无妨。
我已经准备好了放手，我希望你现在就知道，如此我们便可一起尽情享受余下的每一刻时光，不论欢喜，还是悲伤。
And we both know, no matter what I do next,
我们都知道，不管我接下来做什么，
I’ll always be that kid
我永远都是那个孩子，
With the rolled up socks，garbage can in the corner,
穿着筒袜，瞄准墙角的垃圾筒，
:05 seconds on the clock，ball in my hands
手捧篮球，倒计时5秒。
5，4，3，2，1
Love you always,爱你，至死不渝！
Kobe
科比。