超前技术：自动化专业英语(翻译)P5U1教学课件精编
自动化专业英语课文重点句子翻译（精）
自动化专业英语课文重点句子翻译（精）In the case of a resistor, the voltage-current relationship is given by Ohm’s law, which states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance.就电阻来说, 电压—电流的关系由欧姆定律决定。
欧姆定律指出:电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。
2]It may be that the inductor voltage rather than the current is the variable of interest in the circuit. 或许在电路中,人们感兴趣的变量是电感电压而不是电感电流。
Viewed in this light, it will be found that the analysis of three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuits.这样看来,三相电路的分析比单相电路的分析难不了多少。
At unity power factor, the power in a single-phase circuit is zero twice each cycle.在功率因数为 1时,单相电路里的功率值每个周波有两次为零。
It should be noted that if the polarity of point Awith respect to N ( is assumed for the positive half-cycle, then when used in the same phasor diagram should be drawn opposite to, or 180? out of phase with, .应该注意,如果把 A 点相对于 N 的极性(定为正半周,那么在用于同一相量图中时就应该画得同相反,即相位差为 180?One problem with electronic devices corresponding to the generalized amplifiers is that the gains, AU or AI, depend upon internal properties of the two-port system.对应于像广义放大器这样的电子装置,一个问题就是增益AU 或者AI ,它们取决于两输入端系统的内部特性。
自动化专业英语课文重点句子翻译(精)
In the case of a resistor, the voltage-current relationship is given by Ohm’s law, which states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance.就电阻来说, 电压—电流的关系由欧姆定律决定。
欧姆定律指出:电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。
2]It may be that the inductor voltage rather than the current is the variable of interest in the circuit. 或许在电路中,人们感兴趣的变量是电感电压而不是电感电流。
Viewed in this light, it will be found that the analysis of three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuits.这样看来,三相电路的分析比单相电路的分析难不了多少。
At unity power factor, the power in a single-phase circuit is zero twice each cycle.在功率因数为 1时,单相电路里的功率值每个周波有两次为零。
It should be noted that if the polarity of point Awith respect to N ( is assumed for the positive half-cycle, then when used in the same phasor diagram should be drawn opposite to, or 180? out of phase with, .应该注意,如果把 A 点相对于 N 的极性(定为正半周,那么在用于同一相量图中时就应该画得同相反,即相位差为 180?One problem with electronic devices corresponding to the generalized amplifiers is that the gains, AU or AI, depend upon internal properties of the two-port system.对应于像广义放大器这样的电子装置,一个问题就是增益 AU 或者 AI ,它们取决于两输入端系统的内部特性。
P5U1教学课件
P5U1A
Automation Networking Application Areas
第五部分第一单元课文A
自动化网络的应用领域
所采用的大多数以太网网络实际上都是专有的。这是因为尽管连 接在同一根线上而且不存在什么矛盾，网络上的设备却无法相互 访问及解释彼此的信息。因此，当购买以太网的产品及系统时， 要非常谨慎小心；它们往往不是所宣传的那样。TCP，UDP及IP 在第4章“过程控制 ”中进行讨论。 更好的想法是寻找一个基于以太网的完全开放的协议，这样 不同的设备和子系统甚至对等网络之间可以互相通信。 均一化的网络体系结构 由于它们的需求几乎相反，因此现场级和主站级的需求有各 自不同的特点。因为现场级网络通信速度低，所以不适合主站级 网络；而主站级网络在距离上受很大的限制，所以也不太可能在 现场级使用。现场级网络取代了智能仪表及子系统的传统协议， 而主站级网络则取代了控制网络及商务网络。控制系统的主站级 网络使用服商务网络相同的网络技术，因此它们可以无缝地集成 在一起。依靠一个简单的路由器便可使纯粹的商务通信与纯粹的
P5U1A
Automation Networking Application Areas
P5U1A
Automation Networking Application Areas
第五部分第一单元课文A
自动化网络的应用领域
现场与主站网络的层次 即使在过程工业的控制系统中，其体系结构的每一层次也都 具有不同的网络特性。在现场端的许多仪表如变送器与阀门定位 器有其特定的需求，而在主站级的工作站、链接设备与控制器则 有其它的需求(见图5-1A-1)。 当现场总线开始发展时、
现场级 在现场级，对于过程仪表占主导地位的协议有HART、基金 会现场总线(FF)的H1及PROFIBUS PA。HART协议与其他两个 协议有很大的不同。HART是所谓的智能(smart)协议，它是将数 字通信叠加在常规的4—20mA的信号上而产生的组合。正因如此， HART协议是从模拟向数字过渡过程中的一种理想的中间解决方 案。HART与现有的模拟记录仪、控制器与指示仪兼容，而同时 它又使用数字通信，使远程组态和诊断成为可能。尽管HA-RT协 议允许数台设备多挂接在一根双绞线上，但由于数据更新速度低 (一般为每台设备0.5s)，所以不经常使用这种连接方式。在绝大 多数的系统中，HART设备采用点到点的连接方式，也就是每台 设备各用一根双绞线。同时，为了组态及维护，可经常
自动化专业英语翻译P2U5
02
Vocabulary and Expression of Automation
Professional English
Basic Vocabulary for Automation
01 02
Control system
A system that automatically adjusts the operation of machinery or equipment according to a pre-set program or operator command
Actor
A device that converts energy into motion, commonly used to move or control a mechanism or system
03
Sensor
A device that detects and responds to physical stimulation such
Accurate expression of automation terminology
Use specific terms to describe automation devices and processes Avoid using precision or general terms that may lead to misunderstandings
Be mindful of the context in which the term is used and ensure that the translation reflects the intended meaning
Familiarize yourself with common admissions and admissions used in the automation industry Ensure that you use them correctly in your translation
自动化专业英语课程PPT课件( 39页)
2.电子表格
1)名称。 2)数据。 3)公式。 (1)自动运算 数据下载到表格后，计算机便自动进行运算。 (2)运算模板 许多表格生成软件包都提供运算模板，即标准的运 算公式。 (3)移动和复制 表格生成软件已设计成可以方便地进行表格的增 加与减少。 (4)增加和删除 要在表格中增加新的行或列，或是删除一部分方 格是很容易的。
1.文字处理
(6)开头和结尾 像文件的每一页开头都会出现的那种(具有固定 格式)页首的文本板块，一旦一次性输入后，便可自动地复制到后 续的各页中。 (7)拼法检查 许多文字处理软件包得到电子词典及其处理程序的 支持，因而可自动地检查拼法上的错误。 (8)通信格式生成 经常保持着通信联系的人的名单和地址，可与 文件分开存放。 (9)打印格式 文件按照操作员选择的格式进行打印。
1.Word
(1) Electronic text capture As text is entered on the keyboard,the program stores the characters in memory and displays,or echoes,them on the video display screen.The cursor,an underline or black character appearing on the screen,indicates the current typing position on the line.If a word contains more characters than can fit within the right margin,the entire word automatically is“wrapped around” in the screen and placed at the beginning of the next line.This word wrap feature allows the user to enter text continuously,uninterrupted by either line feeds or carriage returns. (2)Full-screen (3)Move
自动化专业英语5.ppt
自动化专业
第五讲 Transient Analysis by Root-
Locus Methods
准备课文后的单词 （5 min）
补充单词
oscillatory a.
damp
v.
asymptote n.
magnitude n.
lope
vi. n.
pole n. zero n. qualitative a. quantitative a. step response
Transient Analysis by RootLocus Methods
读课文 5 min 分析课文
补充介绍：
长句的译法
语法结构复杂 修饰成分多 内容层次在两个以上 带有修饰性短语或附加成分
修饰性短语： 介词短语 不定式短语 分词短语 动名词短语 形容词短语
附加成分: 插入语 同位语 独立成分
2. The transfer function is an expression relating the output and input of a linear time-invariant system in terms of the system parameters and is a property of the system itself, independent of the input or driving function.
第
and zeros may be complex, is a complex function and may, therefore, be handled as a
3 vector having a magnitude and an
段 associated angle or argument. Each of the
《自动化双语》课件
执行机构
执行机构是自动化系统的输出部分， 负责将驱动装置的能量转换为机械运 动或动作。
执行机构的精度和稳定性对自动化系 统的性能有很大影响。
执行机构种类繁多，根据自动化系统 的需求选择合适的执行机构，如电动 推杆、气动手指等。
检测装置
检测装置是自动化系统的重要组 成部分，负责对系统的各个参数
进行检测和反馈。
在服务领域，自动化技术也得到了广泛应用，如物流、金融、医疗等，提高服务质 量和效率。
此外，自动化技术还应用于智能交通、智慧城市等领域，为人们的生活带来便利和 安全。
02
自动化系统的构成
控制装置
控制装置是自动化系统的核心， 负责接收输入信号，根据预设的 逻辑或算法处理信号，然后输出
控制信号。
控制装置通常由控制器和调节器 组成，控制器负责逻辑运算，调 节器负责调节控制信号的幅度和
总结词：实施方式
详细描述：在自动化课程中实施双语教学有多种方式，包括使用外文教材、外教授课、中英文混合教学等。其中，使用外文 教材可以让学生接触到原汁原味的自动化知识，提高外文阅读和表达能力；外教授课则可以让学生感受到不同的教学风格和 思维方式，提高跨文化交流能力；中英文混合教学则可以让学生在逐步适应的过程中提高语言水平。
详细描述
交通自动化系统包括智能交通信号控制、交通监控等，通过智能化控制和管理，可以实现交通信号的自动调整、 交通流量的实时监测等功能，提高交通运行效率、减少交通拥堵和事故风险。
04
自动化系统的未来发展
人工智能与自动化
人工智能技术
人工智能技术是自动化系统的重 要发展方向，包括机器学习、深 度学习、自然语言处理等技术， 能够提高自动化系统的智能化水
平，提高生产效率。
自动化专业英语中文翻译
PART 1Electrical and Electronic Engineering BasicsUNIT 1A Electrical Networks ———————————— 3B Three-phase CircuitsUNIT 2A The Operational Amplifier ——————————— 5B TransistorsUNIT 3A Logical V ariables and Flip-flop ——————————8B Binary Number SystemUNIT 4A Power Semiconductor Devices ——————————11B Power Electronic ConvertersUNIT 5A Types of DC Motors —————————————15B Closed-loop Control of DC DriversUNIT 6A AC Machines ———————————————19B Induction Motor DriveUNIT 7A Electric Power System ————————————22B Power System AutomationPART 2Control TheoryUNIT 1A The World of Control ————————————27B The Transfer Function and the Laplace Transformation —————29 UNIT 2A Stability and the Time Response —————————30B Steady State—————————————————31 UNIT 3A The Root Locus —————————————32B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams —————33 UNIT 4A The Frequency Response Methods: Bode Piots —————34B Nonlinear Control System 37UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory 38B State Equations 40UNIT 6 A Controllability, Observability, and StabilityB Optimum Control SystemsUNIT 7 A Conventional and Intelligent ControlB Artific ial Neural NetworkPART 3 Computer Control TechnologyUNIT 1 A Computer Structure and Function 42B Fundamentals of Computer and Networks 43UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices 44B The Applications of Computers 46UNIT 3 A PLC OverviewB PACs for Industrial Control, the Future of ControlUNIT 4 A Fundamentals of Single-chip Microcomputer 49B Understanding DSP and Its UsesUNIT 5 A A First Look at Embedded SystemsB Embedded Systems DesignPART 4 Process ControlUNIT 1 A A Process Control System 50B Fundamentals of Process Control 52UNIT 2 A Sensors and Transmitters 53B Final Control Elements and ControllersUNIT 3 A P Controllers and PI ControllersB PID Controllers and Other ControllersUNIT 4 A Indicating InstrumentsB Control PanelsPART 5 Control Based on Network and InformationUNIT 1 A Automation Networking Application AreasB Evolution of Control System ArchitectureUNIT 2 A Fundamental Issues in Networked Control SystemsB Stability of NCSs with Network-induced DelayUNIT 3 A Fundamentals of the Database SystemB Virtual Manufacturing—A Growing Trend in AutomationUNIT 4 A Concepts of Computer Integrated ManufacturingB Enterprise Resources Planning and BeyondPART 6 Synthetic Applications of Automatic TechnologyUNIT 1 A Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine DriversB System Evolution in Intelligent BuildingsUNIT 2 A Industrial RobotB A General Introduction to Pattern RecognitionUNIT 3 A Renewable EnergyB Electric V ehiclesUNIT 1A 电路电路或电网络由以某种方式连接的电阻器、电感器和电容器等元件组成。