2015考研英语强化班翻译讲义(听课版)
唐静-强化翻译笔记
考研英语强化翻译——第一讲一、考研翻译的重要性略二、翻译的课程安排。
总共5次课，每次课2.5个小时，总共12.5小时，每2.5小时休息十分钟完成事情：1、基础知识2、所有问题用什么资料来复习考研翻译，怎么复习考研翻译考研翻译画线句子里面代词不要翻译my不要翻译出来。
例：I put my hand into my pocket. m y画线句子里面人名、地名、大写的国家名称要不要要翻译。
3、讲义中的真题讲解从96年讲到05年，不讲06-09年的题（它们与近些年的题难度相当），留在考前20天再做。
三、考研翻译的题型什么是考研翻译的所有问题？1、弄清什么是考研翻译考研翻译的题型分两个方面说：大的方面和小的方面大的方面——主观题a. 什么是主观题？用笔写汉字，不要抄英语b. 书写工整小的方面——阅读理解试卷共三道大题：1、完型填空但不要先做完型填空，不一定按照试卷顺序做2、阅读理解1）大阅读，一长篇文章共40分2）新题型，7选5 3）翻译题型要求Part C: Translation Directions: Please read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. 在翻译划线的五句话之前，没有没必有通读全文？不用读文章，直奔主题划线句子3、写作命题原则评分标准2、怎么做考研翻译四、考研翻译的命题原则■翻译命题原则（1）所选择的题材偏向专业领域的学术文献例如：09年考的是教育学（education ）出处：杜威《Democracy and Education 》 发表于1916年04年考的沃尔夫的预言假说年考的沃尔夫的预言假说03年考的人类学、关于人、关于社会、关于文化定义之类的文章年考的人类学、关于人、关于社会、关于文化定义之类的文章96年——社会发展的区别年——社会发展的区别97年——动物的权利保护年——动物的权利保护98年——天体物理学中的大爆炸理论年——天体物理学中的大爆炸理论99年——历史研究的方法轮年——历史研究的方法轮00年——政府的宏观调控年——政府的宏观调控01年——人工智能的发展年——人工智能的发展02年——行为科学年——行为科学03年——人类学年——人类学04年——语言学年——语言学05年——传媒领域年——传媒领域06年——美国知识分子的作用年——美国知识分子的作用07年——法学在新闻报道中的作用年——法学在新闻报道中的作用08年——达尔文的思想及其变化年——达尔文的思想及其变化09年——教育学年——教育学（2）所选择的话题偏向文科等社会科学领域）所选择的话题偏向文科等社会科学领域考研翻译的话题有没有重复考过？考研翻译的话题有没有重复考过？ 没有没有如：考古学、建筑学、精神病学如：考古学、建筑学、精神病学（3）所选择的划线句总是长难句（平均长度为30个单词左右，多数为35个以上，最长的为58个词）个词）■ 评分标准考研英语强化翻译——第二讲一、考研英语的评分标准评分标准就是翻译的标准。
2015考研词汇讲义
2015考研词汇速成spectacular a.壮观的n.惊人之举第一部分身体部位及人物关系spectator n.观众，旁观者(一)眼speculate vi.推测2.投机vt.推测spec, spect, spic, spisef speculation n.思索，做投机买卖respect speculative a.思索的，推测的respectable adj.值得尊敬的aspect n. 1.方面2.方向3.面貌，外观Tommasi ni regards Gilbert as an artist who is C spectrum n .1.光谱2.范围，幅度A. in flue ntialB. modestC. respectableD. tale nted (2011. Text 1-22) vid,vis，看见respectful a.恭敬的，尊敬的video n.录相带a.视频的disrespectful a.无礼的view n. 1.看法2.景色vt.看待respective a.各自的viewpoi nt n.观点respectively ad.各自地visitor n.参观者，访问者，来客retrospect n.回顾，追溯vt.回顾，追忆vi.回evide nt a.明显的，明白的顾，追溯，回想review n./vt. 1.审查2.复习3.评论4.检….raising a child can bring happ in ess in 阅retrospect …..(2011 text 4) visibleprospect n.前途；预期vt.(for)勘探，勘察in visible 看不见的，无形的The prospect seems remote. (2010. Text 1). visulize 使可视化，使具体化，使形象化prospective a.预期的，未来的visual 视力的expect visit 参观expectati on n.期待；预期；指望visio n n.视力，洞察力；想象力，幻觉。
【2015考研英语】语法完整讲义
【2015考研英语】语法完整讲义第一部分：考研语法导学一、考研语法考什么？二、考研语法讲解（预告篇）(一) 句子的结构(二) 句子的省略——非谓语动词(三) 句子的补充三、考研真题应用（预告篇）第二部分：考研语法讲解一、句子的结构(一) 简单句1. 简单句的构成：一主一谓2. 简单句的分类：谓语动词的分类3. 简单句的变化：谓语动词的时态／语态／情态(二) 并列句(三) 复合句复合句1 ——名词性从句1. 宾语从句2. 表语从句3. 主语从句4. 同位语从句复合句2 ——定语从句复合句3 ——状语从句二、句子的省略——非谓语动词三、句子的补充(一) 成分的补充：定语／状语／同位语(二) 句式的补充：倒装／强调(三) 考点的补充：it／as第三部分：考研真题应用一、读句子(一) 基本结构的长难句分析(二) 特殊结构的长难句分析1. 分裂结构2. 嵌套结构3. 平行结构4. 省略结构二、写句子第一部分：考研语法导学一、考研语法考什么？二、考研语法讲解（预告篇）(一) 句子的结构1. 一个句子（一件事）——简单句(1) 最核心的简单句：N. + V.(2) 简单句的变化：例如：句子连接的核心？例：We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of 20th century and the eve of World War Ⅱ, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared. (2010 年阅读Text 1)(二) 句子的省略——非谓语动词He is lying in bed, while he is reading a book.He is lying in bed, a book.A woman who was wearing a black coat asked me the way to the nearest hospital.A woman a black coat asked me the way to the nearest hospital.例：Paid and owned media are controlled by marketers promoting their own products. (2011 年阅读Text 3)(三) 句子的补充1. 成分的补充例：The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the suddenannouncement of his appointment in 2009. (2011 年阅读Text 1)请划出补充的成分：例：One basic weakness in a conservation system based wholly on economic motives is that most members of the land community have no economic value. (2010 年翻译)例：Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. (2008 年翻译)2. 句式的补充：倒装／强调3. 考点的补充：it / as三、考研真题应用（预告篇）1. 读句子（完形＋阅读）2. 写句子（写作）：写的对／写的好根据讲解，在下面的例句上划出分析的部分：例：The same dramatic technological changes that have provided marketers with more (and more diverse) communications choices have also increased the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways. (2011 年阅读Text 3)例：While traditional “paid”media – such as television commercials and print advertisements –still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media. (2011 年阅读Text 3)例：... what we are interested in is whether we can conclude from his mark on the test that the child will do better or worse than other children of his age at tasks which we think require “general intelligence.” (1992 年翻译)例：It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning. (2010 年翻译)例：Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. (2008 年翻译)第二部分：考研语法讲解一、句子的结构(一) 简单句1. 简单句的构成：N. + V.（一主一谓）简单句的核心部分？2. 简单句的分类：取决于的分类简单句的分类练习：1)Yesterday morning I went to the church.2)Most boys in my class liked playing football.3)Some schools give their students a long summer vacation.4)Watching fun movies allows me to take a break from my busy routine.5)Computers have become very useful tools in modern life.简单句的分类真题应用：例：On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. (2008 年翻译)例：Dr. Worm acknowledges that these figures are conservative. One reason for this is that fishing technology has improved. (2006 年阅读Text 3)3. 简单句的变化主要研究谓语动词的变化：时态／语态／情态(1) 谓语动词－时态的变化考研中最常用的时态：特别注意：1) 现在完成时He has left.We have studied English for ten years.They have tried to help him hundreds of times.例：The reason, of course, is that costs have rocketed and ticket prices have stayed low. (2006 年阅读Text 2)例：The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past. (2006 年阅读Text 3)例：The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009. (2011 年阅读Text 1)2) 过去完成时vs. 一般过去时例：Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in twoor three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirtyyears. (2008 年翻译)3)现在完成进行时（have/has been doing）例：The latest revolution isn’t simply a matter of gentlemen reading other gentlemen’s email. That kind of electronic spying has been going on for decades. (2003 年阅读Text 1)4)过去将来时(would do ; was/were going to do)(2) 谓语动词－语态的变化：被动语态1) 被动语态跟时态相结合be + done例：The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. (2007 年翻译)例：It has been found that even people insensitive to a certain smell at first can suddenly become sensitive to it when exposed to it often enough.(2005 年完形填空)2) 被动语态跟情态动词相结合例：It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, but this effect is not a part of its original motive. (2009 年翻译)(3) 谓语动词情态的变化例：In such a case, the company’s response may not be sufficiently quick or thoughtful, and the learning curve has been steep. (2011 年阅读Text 3)例：Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping, baby-size holes in their lives. (2011 年阅读Text 4)注意：掌握谓语动词的时态／语态／情态的变化，是为了帮助大家更加准确的定位谓语动词（谓语动词不一定是一个单词，有可能是几个单词构成），进而看懂句子。
2015年考研英语翻译强化讲义-木哥整理
2015考研英语暑期翻译讲义第一章考研翻译基础知识翻译的定义考研翻译简介翻译的步骤与思路翻译分拆原则第二章翻译技巧：词法翻译法词义选择和词义引申词性转换增词法省略法第三章翻译技巧：句法翻译法名词性从句的翻译定语从句的翻译状语从句的翻译被动结构的翻译否定结构的翻译比较结构的翻译七强调结构的翻译八插入结构的翻译第四章翻译练习：长难句切分直译解析第一章翻译基础知识一、翻译的定义翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，是在准确理解的基础上用译语来忠实的表达原语的意思二、考研翻译简介（一）考研翻译考查内容和形式根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译“主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材料的能力。
要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
考生在答题卡2上作答。
”以2014年考研翻译题为例，考生在试卷上阅读的是一篇完整的文章，翻译的是5个划线部分。
如：Part C:TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET2.(10Points)Music means different things to different people and sometimes even different things to the same person at different moments of his life.It might be poetic,philosophical,sensual,or mathematical,but in any case it must, in my view,have something to do with the soul of the human being.Hence it is metaphysical;but the means of expression is purely and exclusively physical:sound.I believe it is precisely this permanent coexistence of metaphysical message through physical means that is the strength of music.46)It is also the reason why when we try to describe music with words,all we can do is articulate our reactions to it,and not grasp music itself.Beethoven’s importance in music has been principally defined by the revolutionary nature of his compositions.He freed music from hitherto prevailing conventions of harmony and structure.Sometimes I feel in his late works a will to break all signs of continuity.The music is abrupt and seemingly disconnected,as in the last piano sonata.In musical expression,he did not feel restrained by the weight of convention.47)By all accounts he was a freethinking person,and a courageous one,and I find courage an essential quality for the understanding,let alone the performance,of his works.This courageous attitude in fact becomes a requirement for the performers of Beethoven’s music.His compositions demand the performer to show courage,for example in the use of dynamics.48)Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.Beethoven was a deeply political man in the broadest sense of the word.He was not interested in daily politics,but concerned with questions of moral behavior and the larger questions of right and wrong affecting the entire society.49)Especially significant was his view of freedom,which,for him,was associated with the rights and responsibilities of the individual:he advocated freedom of thought and of personal expression.Beethoven’s music tends to move from chaos to order as if order were an imperative of human existence.For him,order does not result from forgetting or ignoring the disorders that plague our existence;order is a necessary development,an improvement that may lead to the Greek ideal of spiritual elevation.It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony,but the second,so that suffering does not have the last word.50)One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable,but the courage to fight it renders life worth living.（二）考研翻译的评分标准根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：5个小题，每题2分，共10分。
2015年考研英语一翻译真题解析
字典上查来的意思还不能直接使用，要化盐于水
2021/10/10
5
(47) The United States is the product of two principal forces — (the immigration of European peoples with their varied ideas, customs and national characteristics )and (the impact of a new country which modified these traits).
and Chinese piling. 英语织网 VS 汉语砌墙。 英译汉，要先把英语中编织的网逐层解开，然后
进行句子重组。
2021/10/10
4Hale Waihona Puke (46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
考研英语(二)强化班-翻译(钟平)课件
Although not so world widely accepted, people who are emotionally weak in daily business are often losers who are not able to fulfill any fruitful achievements in their lifetime that they endure.Science developed as an autonomous method of intellectual inquiry that successfully disengaged itself from the social constrains of organized religion and from the political constrains of the centralized modern authority.Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners: and almost equally detached from the responsible management of business.Private businessmen. striving to make profits, produce these goods andservices in competition with other businessmen; and the profit motive, operating under competitive pressures, largely determines how these goods and services are produced.Under a system deployed on the white house website for the first time at last time, those who want to send a message to President Bush must now navigate as many as nine web pages and fill out a detailed form that starts by asking whether the sender of the message supports the white house policy or differs with it.These comments, whether accepted, clarified the norms and requirements of the covenant which was already in power in practice and enabled the committee to make a significant contribution to the justice promotion in a particular right or issue, while other article has failed to function as has been expected in those meetings which was held with great hope.The American economic system is organized around a basicallyprivate-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind and it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation.Science moves forward，they say，not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.In short，a leader of the new school contends，the scientific revolution，as we call it，was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.Over the years，tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa（反之）often depends on the issue of which is seen as the driving force.How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount，reliability，and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.During this transfer，traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.Under modern conditions，this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.In the early industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the farreaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century，whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.The emphasis on data gathered first-hand, combined with across-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science. Tylor defined culture as “… that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”Being interested in the relationship of the language and thought，Whorf developed the idea that the structure of the language determines the structure of habitual thought in a societyWhorf came to believe in a sort of linguistic determinism which，in its strongest from，states that language imprisons the mind，and that the grammatical patterns in a language can produce farreaching consequences for the culture of a societyI shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic(苏格拉底) way about moral problems .Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience ; but this effect is not a part of its original motive。
2015年考研英语阅读理解部分翻译
但为君故系列
7
还成了进行审判的基础。令人惊讶的是，利百加·布鲁克斯对自己手 下的新闻编辑室知之甚少，她也很少过问，更从来没询问过报道从何 而来。她成功抗辩的核心就是她一无所知。 在当今的世界， 高薪的执行官不为自己所运营的机构发生的事情 负责，已经成为一种常态。也许我们不应感到吃惊。在这个时代，盈 利是社会的分层级制， 这点已经成为了集体工人的原则。 效率、 灵活、 股东价值、商业友好、富裕世代、销售、影响以及报纸的发行量成了 真正重要的词汇。而正义、公平、忍耐、均衡和责任感这些词已被边 缘化了。 《世界新闻报》编辑的目的已经不是提升可读性、确保报道公正 客观或展现普遍的人性； 而是为了追求发行量和影响力而去破坏别人 的生活。布鲁克斯女士可能也可能没有怀疑过手下记者的报道来源， 但她并没有问任何问题， 没有发出任何指令或获得任何可追踪的记录 下来的回复。 36. 根据前两段可以得知。Elisabeth 因为——而不安 A 现行的分类机制的过后果 B 因为不道德的行为所造成的经济损失 C 在道德问题上政府的无效 D 在机构中诚信的广泛应用 37. 从第三段可以推出—— A Glenn Mulcaire 有可能不认为电话窃听是一种犯罪 B 可能有更多的记者会因为电话窃听而被发现是有罪的 C Andy Coulson 应该被认为是清白的 D 在某些情形下，电话窃听是可以被接受的 38. 作者认为 Rebekah Brooks 的辩护是—— A 揭示了其狡猾的个性 B 围绕的是一些琐碎的为题 C 没有说服力 D 阴谋的一部分 39. 作者认为现行的集体原则表明了—— A 总体上扭曲的价值观
硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故
但为君故系列 A 容忍 B 漠不关心 C 不同意 D 谨慎 28. 作者认为检查一个人的电话内容就相当于—— A 闯入他的住宅 B 上缴他的历史纪录 C 检查他的信件 D 检查他的钱包 29. 在第五段和第六段，作者表达了他对于——的关心。 A 原则很难清晰的表达 B 法院给警察行动的空间更少了 C 电话被用来储存敏感信息 D 公民的隐私权没有得到有效的保护 30. Orin Kerr 做的比较被用来引用表明—— A 宪法应该被灵活的实施 B 新技术要求对宪法做新的解释 C 加州的观点违反了宪法原则 D 宪法原则应该永远不变
2015年考研英语(一)大纲解析之翻译篇
Born to wins2015年考研英语（一）大纲解析之翻译篇2015年英语一大纲解析基本没有变化，所以考生可以继续按部就班的复习，以下提出在翻译时需要注意的几个问题。
首先我们要明确为何考翻译。
有同学认为它是英语的一部分，所以得考。
其实不全是这样的。
考翻译是为了你们上研究生以后准备的，研究生肯定要撰写文章，研究出一些成果，在研究的过程中肯定要了解前人在这个领域里做了什么，所以肯定会看到什么外文期刊论文之类的文章。
我们现在所学的这个翻译就是为你以后能看懂期刊论文做准备的。
学好了翻译，不仅能让你能过考试这关，同时也为你以后研究生学习做准备。
想清楚这件事，就可以摆正心态对待翻译了。
翻译作为阅读理解的一部分，实际上考察了学生联系上下文理解句子的能力，但很多学生反映在考上上没有时间阅读整篇文章。
但是没有上下文的支撑，单独翻译句子就会晦涩难懂。
因此考生可以在练习翻译时掌握快速抓住文章主题的能力，关注文章的第一句以及首段首句。
因为英文的行文方式一般先表明观点，然后再加以论证，所以只看首段首句不仅可以节约阅读时间，而且还可以基本掌握文意，使考生在做题时有了一定的背景，这样做起题来就相对容易一些。
同时我们在学习翻译的过程中，也在学习语法，学习长难句分析，也会碰到不熟悉的词汇，不管是阅读、完型、还是作文，都是英语的一部分，他们都是相通的，学习了一门，对其它几个题型也是有提高的。
有人认为做翻译的很慢，其实技巧多加练习很快就能掌握、应用。
最有可能减慢你速度的不是翻译的这些技巧，而是你对有些单词根本就不熟悉，词组搭配也分不清。
这些就需要你在课下的时候，或者在上阅读课，完型课的时候积累的词汇、短语、句型，反复熟悉，直到你一看到它们就像看到高中时期学过的单词一样，看一样就知道是什么意思了。
那么在翻译中出现的生词、词组我们同样也边做边总结。
毕竟出现生僻的单词还是少数。
积累越多，生词越少，翻译起来才不会让生词成为绊脚石。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(2)语法结构：划分成分：主谓宾，定状补 例：2003.61 Furthermore, humans have the ability to m o d i f y the environment in which they live, thus subjecting all o t h e r life forms to their own peculiar ideas and fancies.
the girl crying = the girl who is crying
The boy fell off the tree, breaking his legs. The singer entered the auditorium, followed by several body-
guards.
考研翻译
英译汉难点 (1)词汇
a.绝对生词：millennium; anthropology; astrophysics
b.相对生词：set; beef; duck; cause; school; moonlight c. 专业术语： mad cow disease; swine flu; hip replacement
delicate skin
娇嫩/细腻的皮肤
delicate relationship
微妙的关系
a
g g r e s s i v a.侵略性的；好斗的；有进取心的；有闯劲的
e
aggressive diplomatic policy
侵略性的外交政策
aggressive young man
有闯劲的年轻人
例2: We need a plan to address the problem of the homeless
people.
注意：汉语和英语的区别 (1)汉语多动词，英语多名词
(2)汉语定语多前置，英语多后置
(3)汉语状语多前置，英语多后置
例1: 2003.61
Furthermore, humans have the ability (1) to modify the environment (2) in which they live, (3) thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. (4)
误：与日俱增的虐待儿童和忽略儿童
正：与日俱增的虐待儿童和忽略儿童事件 (3)过译 Everybody rises. If you have something to say, then say; if not, then go.
3.一般错别字不扣分，严重错别字三个则该意群不得 分
一般错别字：作为 —— 做为
误：蓝色电影
正：色情电影
talk horse 误：说马
正：吹牛 = talk big; boast; brag
Cast pearls before pigs. 误：在猪面前扔珍珠。 正：对牛弹琴
(2)漏译 the growing incidence of child abuse and child neglect
严重错别字：由于 —— 鱿鱼
鉴于 —— 箭鱼
昌盛 —— 娼盛
பைடு நூலகம்
三.解题步骤 1.拆分：划分意群，逐个翻译
2.组合：组合成句，注意位置
Q: 碰到生词或多义词怎么办？
—— 根据背景猜测，切勿空着
例1: His mother always complains and beefs about his future.
Shakespeare —— 莎士比亚
Bacon —— 培根 Darwin —— 达尔文 Darwinism —— 达尔文主义；达尔文学说 第二种方法：照抄
2.多义词的翻译 —— 根据中文搭配习惯翻译 delicate a.纤弱的；细致的；精美的；微妙的；可口 的 delicate girl
柔弱的女子
aggressive salesman
5.不定式
6.标点符号
例2: 2003.63 The emphasis on data gathered first-hand, (1) combined w i t h a cross-cultural perspective (2) brought to the analysis of
cultures past and present, (3) makes this study a unique a n d
(3)语言表达 a.通顺无语病
b.无扭曲原文
He is a birdman. Check out that hot chick. She is no more a spring chicken. He is the last man that I want to see.
c.符合表达习惯 My mother always plans ahead.
四.意群划分 1.连词
(1)并列句连词：and, but, yet ...
(2)状语从句连词：before, after, although ... 2.关系词 (1)关系代词：which, that, as ... (2)关系副词：when, where, why ...
3.介词：in, on, at, from, to, of, with ... 4.分词：-ing; -ed 句中做定语或状语
distinctly important social science. (4)
五.翻译技巧 (一)词法翻译
1.专有名词的翻译
第一种方法：音译 (1)人名：John —— 约翰 Nancy —— 南希
(2)名人 Plato —— 柏拉图
Socrates —— 苏格拉底
Aristotle —— 亚里士多德
Work hard and make progress everyday.
A leopard will not easily change its spots.
二.评分标准 1.每句四个意群，每个意群0.5分
2.每个意群有一个严重错误或两个基本错误，则该意 群不
得分 何为严重错误？ (1)误译
blue movie