英语旧词新意
英语词义演变的原因和主要方式
浅谈英语词义演变的原因和主要方式摘要：词语的意义在一定时期内是相对稳定的,但历经千百年后,则会发生一定的甚至是重大的变化。
英语经历古英语时期、中古英语时期及现代英语时期三个阶段的发展，法语词、拉丁语词、希腊语词和斯堪的纳维亚语词等的大量涌入，英语的词汇越来越丰富。
可以说，词汇的变化最快，也最显著。
这一方面表现在新词汇的产生和旧词汇的消亡，还有很重要的一个方面是词义的不断演变。
本文将讨论词义演变的诸多起源以及其主要方式。
关键字：词义的扩大，缩小，升格，降格等班级：07外国语学院教育3班学号：072725030姓名：黄滢作为语言的载体，人们日常生活交流的工具，词和词义都会随着时间不断地变化。
根据语言的需要，在新的历史时期，一个词常常会被赋予一些新的含义，或发生一些意义上的变化。
因此，词义的变化就是原有词义的改变和新词义的产生。
由于有的事物之间在功能、形状、动作等特征方面存在着某些相似之处，那么命名该事物的词就可以从一种事物、现象、行为的名称转指成为另一种事物、现象、行为的名称，这是词义的改变和新词义产生的基础。
一词义演变的主要原因引起词义变化的原因很多，一位早期的语义学家把词义变化的原因归纳为三十一条。
词义变化的复杂性由此可见一斑。
尽管引起词义变化的原因很多，但最主要的有：1．历史因素。
英语的历史起源于公元五世纪上半叶盎格鲁、撒克逊和裘德人所使用的语言，后经历了漫长的社会发展和变化，特别是英国历史上两次外来入侵者的统治，加剧了词义的变化。
2．社会因素。
社会是在不断发展中进步的，语言是社会发展变化的晴雨表，社会的发展，科学的进步，会给词赋予新的含义，原本是普通含义的词可能会变成专业术语，反之亦然。
3．语言因素。
词义的变化常常是由于语言的发展而造成的，语言的发展总是朝着一定的规律而动的，如词的省略(ellipsis)，使得原本需要几个词表达的含义转到一个词上，使词义发生了变化。
4．心理因素。
这点主要是通过委婉语，夸张语及讽刺语的使用而改变着某些词的含义。
浅析现代英语词汇的发展变化
四、新 生外 来词 的大 量涌 入
随着英美 国家与世界其他 国家的交流和接触 不断增加 ， 使 得 大量 外 来 词 涌入 。 外 来词 在 引 入 英语 后 通 常有 两 种 翻译 方 法 ，一种 是 根 据 外来 词 在 原语 种 中本 身 的发 音 构成 新 的 英 文单 词 ，如 来 自 日语 的ｋｍｏ ｏ （ 服 ）、ｉｊｓ 柔道 ）；来 自汉 ｉ ｎ 和 ｕｉ ｕ（ ｔ 语 的ｔ ｆ （ 腐 ）、 ｋ ｗｔ ｗ （ 头 ）；来 自土 耳 其 语 的 ｋ ａ ｏｕ 豆 ｏ ｏ 磕 ｈｎ （ 可汗 ）、ｔｌ （ 金 香 ）；来 自波 斯语 的ｂ ｚａ （ 市 ） ｕｉ 郁 ｐ ａａ ｒ 集 、 ｃ ｒｖ ｎ（ ａａ ａ 往返 于 沙漠 等地 带 的 商队 ）等。 ＿另 一种 是 根据 外 来 ４ 词本 身 的含 义意 译而 来 。如汉 语 的ｐ ｐ ｒ ｉ ｒ 纸 老虎 ） ｏ ｒ ａ ｅ ｇ （ ｔｅ 、ｆ ｕ ｍｏ ｅ ｎｚ ｔ ｎ 四 个现 代 化 ）、ｔ ｅ ｒ ｐ ｅ ｅ ｔ （ 个代 ｄ ｒ ｉ ｉ ｓ（ ａｏ ｈ ｅ ｅ ｒ ｓ ｎｓ 三 ｒ 表 ） ａｍｏ ｉｕ ｏ ｉｔ （ 谐 社会 ） 具有 中 国特色 的短语 、ｈ ｒ ｎ ｓ ｓ ｃ ｙ 和 ｏ ｅ 等 也 经常 见于 英 美的期 刊杂 志。 以 上 分 析 表 明 ：利 用 各 类构 词 法 生 成 新 词 是 现 代 英 语 词 汇 不 断 扩展 的最 基本 最 重 要 的 方法 和 手段 ，根 据社 会 需 求和 实 际 变 化通 过 各 种 手段 衍 生 旧词新 义 则 是发 掘 现 有词 汇 的 有 效手 段 ；新 生 词 汇 是科 技 发 达 ，社 会 进 步 的显 现 ，而新 生 外来 词 则 是 增 强现 代 词 汇用 以满 足 目益增 加 的对 外 交 流 需要 。 英语 已经 成 为世 界 上 最 重要 的一 种通 用 语 言 ，其 生 命 力是 极 其 旺盛 的 ， 也必 将越 来越 丰 富多彩 。 鹣
英语新词的概念与来源分析
英语新词的概念与来源分析作者：李婧榕来源：《大东方》2018年第01期摘要：在社会的发展中，大量的英语新词出现，丰富了原有的英语词汇体系，本文针对英语新词的概念与来源进行分析，并探讨了这类英语新词的取向。
关键词：英语新词；概念；来源；取向随着社会的发展和科技的进步，英语的词汇体系也发生了很大的变化，很多新词被添加进来，对人们的思想观念和生活产生了重大的影响。
本文主要讨论了英语新词的概念，对新词的来源和价值取向进行了探究，有助于人们对英语新词的理解和应用。
一、英语新词的概念英语词汇体系的变化符合语言发展的规律，是一种必然现象。
所谓的新词是指原词汇体系当中或者词典当中不存在的、新创造出来的、被社会群体所广泛接受的词语、俗语或者短语，具有特定的产生途径和语义。
新词并不是一开始就被人们所接受的，需要一定的时间在社会交际环境中逐渐融合。
二、英语新词的分类随着科技的进步和国际间各民族交流的加速，英语词汇体系扩容现象非常明显，英语新词的类别也较为复杂，语言专家对这些新单词进行整理后把它们分为如下三类：外来语、新造词和旧词新义。
（1）外来词外来词是指在国际交流过程中引进的其他国家词汇体系当中的词。
一般采用音译的方法。
例如，tofu和kung“部是来自中国汉语词汇体系，是豆腐和功夫的意思。
（2）新造词新造词是指借助各种构词法如合成法或派生法创造出来的新词，也包括随着网络的发展和科技的进步而产生出来的新的学术用语。
例如，在麦当劳等快餐在各国快速发展之后，逐渐形成了一个新词Mcjob，也就是麦当劳快餐服务类工作。
（3）旧词新义旧词新义是指借助英语单词体系中原有单词的词形，赋予其新的含义而形成的词。
例如，windows原意是“窗户”，在计算机专业用语当中特指一种常见的操作系统，mouse原意是“老鼠”，在计算机专业用语中语意是“鼠标”，是一种输入工具。
三、英语新词的来源作为具有强大生命力和影响力的语言，英语在政治、经济和文化等领域内应用都非常广泛，而这些领域所发生的变化也同样反作用于英语，英语词汇体系的迅猛扩展与这些领域对新词的需求存在着必然的联系。
英语中的旧词新义
64.slip 滑倒；n。疏忽，小错
65.liability 责任，义务；债务[复 数]
66.claim 索赔；声称，主张
67tap 开发，利用
68.betray 背叛，出卖；暴露
69.highlight 强调，突出
70.acquisition 获得，学会
71.panel 专门小组
72.appeal to 呼吁；吸引；上诉
43.perceptual 感知的，知觉的
44.perception 感知，察觉；理解
45.radically 根本地，极端地，激 进地
46.group 分组，分类
47late 已故的；迟的，晚的
48.close 完成
49.ground 理由，根据
titude (言语、行动等的)回 旋余地，自由；纬度
104.ultimate 最终的，根本的
105.freight 货物，运费
106.appeal 申诉，上诉；吸引
107.discrimination 歧视；区别 (动词discriminate)
108.subscribe 同意，赞成；订购， 订阅
109.apprehensive 忧虑的，担心 的(动词apprehend理解)
116.assumption 假设，假定；担 任，承担(动词assume)
117.preserve 独占的领域(活动 范围或地区)；动植物保护区；保 存
118.parallel 类似的事物；平行 线
119.enlist 征募；赢得(帮助或支 持)
120.critical 关键性的；批评的
121.fashion 制定，形成，改革
87.redundancy 裁员；多余(形容 词redundant多余的)
【最新】英语新词及其翻译
2021/2/2
6
1·1 英语新词的构成
• 1.译介型 （loanwords） • 英语从其他外来语借入的词如法语﹑拉丁
语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、 日语、印地语等 • 这些外来词大都具有这些国家的民族特色, 简单明了
2021/2/2
7
1·1 英语新词的构成
•如
• latte (牛奶咖啡)
• oxygen bar (吸氧酒吧) Ping - Pong effect(乒乓效应,指人际交往
• 或事务处理过程中踢皮球似地推来推去)
2021/2/2
12
混合法( blending)
• 4. 混合法 ( blending)
• 拼缀法是一种吸取法,即对两个或多个词进行剪裁, 取舍其中的组成部分,然后拼和成一个新词。利用 这种构词手段创造的新词在现代英语中占相当大 的比率
2021/2/2
34
4.英语新词的翻译及定名原则
• 一是政府或行业权威部门对自然科学方面 的术语进行审定,如全国自然科学名词委员 会及隶属国际标准化委员会(ISO)的术语标 准化委员会。
• 二是国内近年出版的一些英汉词典、新词 词典给出一些新词的定义和译法。
2021/2/2
35
I 翻译的策略
1.新词音译 transliteration
2021/2/2
33
3.英语新词的使用和语体色彩
• 有一些新词可能还要归入“时髦词”(vogue words)之类,也许过不了多久就会在英语中消失了, 我们只
• 要能了解它们的涵义就行了。
• 英语口语中现在有人把way用作副词,表示“非常、 很”(way cool/“太酷了”)。
• 流行全球的《哈利·波特》给英语带来了魔法运动 比赛Quidditch“魁地奇”,现在中国的许多电子游 戏玩家也趋之若鹜,但这两个词(尤其是后者)在中 英文中的寿命到底有多长则让人怀疑。
英语新词及其翻译
旧词新义(Changes in Meaning)
• noodle 面条
（在电脑键盘上胡乱击键）
• He know nothing about computer , so he noodled at the keys. • Kmart 供应廉词新义(Changes in Meaning)
2.英语新词的语义理据
• 词的理据(motivation)指事物和现象获得名 称的依据,说明词义与事物或现象的命名之 间的关系。 • 语义理据( semantic motivation) 是一种心 理联想,指词义的引申、比喻和类比。
英语新词的语义理据
• 1 引申法 • a)从特指到泛指的引申:新词语义主要是由 表示具体概念的原有词汇添加新义,或和其 他词汇构成的合成词组
千年虫
money laundering
bar code Bluetooth soft landing bachelor mother
洗钱
条形码
蓝牙 软着陆 单身母亲
dragon lady dry goods red eye
“龙女人”？ “干货”？ “红眼”？
女强人 纺织品 廉价威士忌
翻译的策略
♠ 原有的词语在新的文化环境下添加了新的 涵义通常也被称为新词。
•
为什么要学习新词
1· 英语新词的构成 1
• (1)派生型 (2)拼缀型 (3)复合型
• (4)缩略型 (5)添义型 (6)译借型 • (7)杜撰型 ( 8)类比型 (9)逆缩型
1· 英语新词的构成 1
• 1.译介型 （loanwords） • 英语从其他外来语借入的词如法语﹑拉丁 语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、 日语、印地语等 • 这些外来词大都具有这些国家的民族特色, 简单明了
_词义演变的原因和过程
Pen的词义演变：古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的
“笔”
约在公元七世纪出现“翎管管”，
即用天鹅或大雁的翎管做成的笔。
Pen在古英语中写作penn，来源于拉丁语的 penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的笔。 至今仍有“翎管笔”，名字却叫quill pen。而 pen现在却随着科学的发展演变为今天的金笔、铱 金笔、钢笔等，完全脱去了“羽毛”的含义。
词义演变的原因
语言作为人类表达思想和交流思想的工具随 着人类社会的发展变化而发展变化。
语言诸要素中词汇的变化最快、最显著。主 要表现： 新词的产生
旧词的消亡
借用外来词
旧词添新义(nice, coffin)
社会原因
1. 社会发展与词义变化
词义不仅在形成过程中与客观世界、社会实践有密 切联系，而且随着社会以及人们认识的发展而发展。
Abdication：退位
可以特指英王爱
德华八世1936年为能与沃利斯·辛普森夫人
结婚而正式放弃王位
Accession Day：登基日 现在英国特指 1952.2.6伊丽莎白二世登基之日
Upper House /
英国议会(parliament)
House of Lords 上院，上院议长
High Lord
engineer / barbologist(BE: disposal operative) 收垃圾的工人：卫生工程师/垃圾专家 Gardener: landscape architect 花匠：风景建筑师 Servant: domestic engineer 佣人:家务工程师
穷人: The disadvantaged / the underprivileged / the low-income group
英语新词的概念与来源分析
英语新词的概念与来源分析作者：汤宇来源：《现代交际》2017年第24期摘要：随着社会的发展，大量的英语新词出现，丰富了现有的英语语系，本文就英语新词的概念进行深入的解读，并从几个方面总结英语新词的来源。
关键词：英语新词概念来源中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0095-01一、英语新词概念英语新词主要是指新创造的词语或者短语。
新词是在社会发展过程中出现的新的语言应用，为了方便区分新词，语言学家一般把新词分为外来语、新造词、旧词新义三种类别。
外来语是指英语本身是没有这个词的，是由于别国的词语传入英语国家而产生的，比如汉语中的“功夫”，英语翻译成Kung fu。
新造词是指运用英语的构词法构建成的新词，例如微软公司的名称Microsoft，就是由micro 和 soft组成。
旧词新义是指原有的词语因为时代的发展而赋予了新的语义，例如Ipad、Windows、mouse等词语，都是由于科技的发展而使它们引申出新的意义。
这三种造词法造出来的词语，达到新词量的80%以上。
二、英语新词的来源英语新词主要以以下几种来源为主：（一）源于政治的新词政治是英语国家永恒的话题，也是英语新词的主要来源之一。
美国的政权更迭往往会创造出新的英语词语。
例如，克林顿任职期间，美国产生了诸如Clintonian，Clintonism，Clintonomics等词语，用来描述克林顿任职期间的风格、政策等。
政治新词的特点是复制力和持久力强。
例如1972年尼克松的水门事件报道中用了Watergate一词，至今gate这个词依然成为各大丑闻的代名词——克林顿与实习生的丑闻Zippergate、布什政府的Prisoner abuse gate 等。
带有gate的词语，基本为贬义词。
（二）源于经济的新词在英语国家，经济也是英语新词的重要来源之一。
经济的全球化带动了各种金融贸易，各国频繁的贸易促进了英语新词的发展。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语旧词新意近年来，为了考查考生猜测词义的能力，高考英语阅读理解题中出现了大量生词，其中有不少词属于熟词换新义的情况，很多考生因不懂这些熟词的新含义，而出现思维被堵的现象，严重影响了对全文的正确理解，造成了不应有的失分。
例1：Ottawa has given out special passes to some 300 US citizens in that area so they can enter the country when Canadian customs stations are closed, but the US stopped a similar program last May. （2005全国卷I）析：custom原本为名词，表风俗习惯。
由句中special passes、enter the country 和are closed之间的语境逻辑可以推断该词仍为名词，表“海关”。
例2：The other teams, disappointed, were on the bus heading home. （2004山东卷）析：head本为名词，表头。
由the bus和home的语境逻辑可以推断，该句head 为动词，表方向，结合全句可译为“开往、驶向”。
例3：I had first known she was wrong, that her anxiety had clouded her judgment. （2004全国卷Ⅱ）析：cloud本为名词，表云。
分析语境逻辑可知，忧虑会影响一个人的判断，因此该句clouded应译为使难以……。
例4：Finally, although some social science majors may still find it more difficult than their technically trained classmates to land the first job, recent graduates report that they don't regret their choice of study. （2004山东卷）析：land作动词，表登陆、着陆。
结合语境可知，登陆第一份工作就指找到第一份工作，因此该句land应译为“得到、找到”。
例5：How could they begin to picture modern life？析：picture本为名词，表图画。
分析语境逻辑可知，该句picture作为动词，可理解为使……出现图画，即描绘。
不少考生因不理解划线部分熟词的新含义，给全句甚至全文的理解带来很大困难。
显然为了提高阅读效率，我们很有必要归纳一下熟词的新词义。
1. fire vt. 解雇Work hard or you will be fired. 努力工作，否则你将被解雇。
2. fine vt. 罚款If you pay no attention to the red light and run across the street, you'll be fined.如果你对红灯不予理睬，强行过马路，你将被罚款。
3. fall n. 秋天In fall all the leaves fall of themselves. 秋天所有树叶都会无风自落。
4. wind vt. 使弯曲前进 vi. 迂回，蜿蜒The Great Wall of China winds its way from west to east.长城自西向东蜿蜒前进。
5. lay 下蛋，产卵The hens lay there, laying eggs. 母鸡伏在那里下蛋。
6. spring n. 泉水，弹簧，弹力；vt. 跳跃The spring has run dry. 这眼泉干涸了。
This is a dead spring. 这弹簧失去了弹性。
He rose with a spring. 他一跃而起。
The ball sprang back and hit him. 球弹回打在他身上。
7. mine n. 矿山；vt. 开采（矿物）This mine will be opened. 这个矿井将被开采。
Coal is mined from underground. 煤采自地下。
8. egg n. 卵An ant starts as an egg. 蚂蚁的生命自卵开始。
9. can n. 罐头This is a can of oranges.这是一罐头桔子。
10. bear vt. 忍受I can't bear this pain. 我无法忍受这样的痛苦。
11. stand vt. 忍受I can't stand being treated like this. 我受不了别人这么对我。
12. clear vi. 天气转晴The sky will clear up this afternoon. 下午天将转晴。
13. cross n. 十字架It is not right for you to wear a cross. 你戴十字架不合适。
14. cost vt. 使丧失The storm cost the king all his ships. 这场暴风雨使国王失掉了所有船只。
15. date vi. 始于或属于（某一历史时期）；n. 约会This tower dates from / back to the 14th century. 此塔历史可追溯到十四世纪。
I will have a date with Jenny tonight. 今晚我与詹妮有约会。
16. way n. 领域，场合Science can help peasants in many ways. 科学可在很多领域对农民们有帮助。
17. flat n. 一套房间I have a flat in this building. 我在这幢楼里有一套房间。
18. gift n. 天资，才能He has a gift for music. 他有音乐天赋。
19. good n. 好处，利益We study for the good of the people. 我们为人民利益而学习。
20. break n. 课间/工间休息Let's have a break. 让我们休息一会儿。
21. green adj. 青的，生的These apples are still green, you can't pick them.这些苹果还未成熟，请别摘。
22. table n. 表格This is a railway timetable. 这是一张火车时刻表。
23. tear vt. 撕He tore the letter open. 他将信撕开了。
24. china n. 瓷器I will buy a set of china. 我要买一套瓷器。
25. interest n. 利益I criticize you for your interest. 我批评你是为了你好。
26. iron n. 熨斗She is pressing her dress with an iron. 他在用熨斗烫衣服。
27. lift n. 电梯The building is too high, please take the lift. 楼房太高了，请乘电梯。
28. must n. 必须做的事情To learn English well is a must. 学好英语是非常必要的。
29. promise vt. 有希望He promises to be a scientist. 他有希望成为科学家。
30. race n. 种族，人种They are black races. 他们是黑色人种。
31. seat vt. 可容纳……，坐得下……人Our hall can seat 1 000 people. 我们的大厅可容纳1 000人。
32. second n. 秒A minute is equal to sixty seconds. 一分钟等于60秒。
33. sound vt. 使发出声音If there is a fire, please sound the fire alarm. 如果发生火灾，请按火警。
34. word n. 消息，情报Word comes that there will be a film this evening. 有消息说，今晚将有一场电影。
35. world n. ……界He is very popular in the world of music. 他在音乐界颇受欢迎。
36. hold vt. 容纳，盛得下Our classroom can hold 100 students. 我们的教室可容纳100个学生。
37. run vt. 经营，开办；操作He runs a famous school. 他开办着一所著名学校。
He is running a machine. 他正在操作一台机器。
38. excuse vt. 使免去……Excuse me from work next Friday. 请同意我星期五不上班。
39. will n. 意志，决心He has a strong will. 他有坚强的意志。
40. some adv. 大约There are some fifty students in our class. 我们班大约有五十个学生。