工程管理——专业英语课程设计

湖南农业大学课程论文系（部）：理工学部班级：09工程管理1班姓名：111111111 学号：00000000课程论文题目：课程名称：专业英语评阅成绩：评阅意见：成绩评定教师签名：日期：年月日第12单元课文翻译桥——作用于桥上的因素桥是提供横跨自然障碍物（如：河、湖或峡谷）手段的结构物。

桥设计来承受铁路车辆、公路车辆，或行人载荷。

桥也支撑管道、渡槽、或其它运输材料的管线，如：输油管线或导水管。

从古代起，人类就开始了桥的修建。

最早的桥或许不过是用于横跨河或沟的倒下的树。

随着文明的进步，工匠们找到了使用石块、岩石、砂浆，及其他天然材料来修建更长、更坚固桥梁的方法。

最后，由于物理学家和工程师开始发展了作为桥梁建设基础的原理，他们将其他材料，如：铁、钢、铝组合到他们修建的桥梁中。

有四种主要类型的桥：简支梁桥、悬臂梁桥、拱桥和悬索桥。

任何桥上都作用有三种力：恒载、活载和动载。

恒载指桥本身的重量。

跟其它任何结构一样，只因为作用于桥梁建造材料上的重力，桥有趋于垮塌的趋势。

活载指通过桥梁的车辆，及正常的环境力，如：温度、降水和风的变化。

动载指超出正常气候条件的环境因素、突然的飓风和地震因素。

在桥梁设计中必须考虑所有这三种因素。

应了解的词汇桥台：重型支撑结构，通常与基岩和桥墩相连。

基岩：由坚固岩石组成的地壳部分，可以在其上修建永久建筑物。

恒载：由于自身重量，桥所施加的力。

动载：由于超自然的环境因素，如：地震或强飓风，施加于桥上的力。

活载：由于车辆在桥上通行，施加于桥上的力。

桥墩：垂直柱，通常由钢筋混凝土或某些其它坚固材料建造，桥作用于其上。

吊索：绳索或钢丝，桥梁路面由其悬吊。

桁架：有许多连接到一起的三角形组成的结构。

简支梁桥：这种最简单的桥由从障碍物的一段延伸到另一端的单件材料组成。

这一块材料称为梁，直接由两端的地层支撑或由称为桥台的重型基础支撑。

简支梁桥的长度受梁自身重量和桥上通行车辆重量的限制。

较长的桥可以将多个梁在平行断面连接而建成。

悬臂梁桥：悬臂梁桥是简支梁桥的变体。

悬臂梁是一长臂，一端锚固，另一端自由移动。

跳水板是悬臂梁的例子。

当锚固牢固时，悬臂梁是一个坚固结构。

悬臂梁桥由三部分组成：外梁、悬臂和中间梁。

外梁的岸上端固定到基础或桥墩（通常是钢筋混凝土垂直柱）上，桥墩沉入地层。

外梁的另一端固定到第二个桥墩上，这一桥墩在离河岸定距离处沉入地层。

此外，悬臂的一端也固定到河中桥墩上。

悬臂梁的自由端向外延伸，进入两河岸中间。

河岸两边的悬臂梁通过中间梁连接。

沉箱：为了建造桥墩，工人需要无水的环境以开挖基础。

这可以使用沉箱来实现，沉箱是中空的由混凝土或其它材料制作的封水结构，它可以沉入地层。

当在河上建造桥梁时，工人们将充满压缩空气的沉箱沉入河中，直到沉箱达到河底。

然后，工人们进入沉箱，从河床挖土，一直挖到基岩。

沉箱下端有尖角，在挖土中继续下沉，一直到沉箱抵达基岩。

接下来将混凝土浇入沉箱，形成新桥墩的最下端。

桁架：使用桁架可以提高悬臂梁桥（或任何桥）的强度。

桁架是由连接在一起的三角形构成的。

三角形是许多种结构的重要构件，因为它是惟一的不改变其任何一边长度就不可能压缩或拉伸改变其形状的几何图形。

通常，加入桁架，可以提高悬臂梁、端梁及悬臂梁上的连接梁的强度。

桁架的作用与附加的铁板或钢板的作用有些类似，应用相对很小的附加重量提高桥的强度。

开口的桁架结构允许风吹过，预防了风力在桥上产生附加应力。

拱桥：拱桥的主要支撑结构是一个或多个弯曲构件。

作用于拱桥上的恒定力和活动力沿着拱曲线传给末端的桥台或末端支撑结构。

这些桥墩基础深深沉入地层，如果可能将进入基岩。

然而，它们实质上是固定的，能够抵抗作用于桥本身的巨大力。

这样的结构非常稳定，以致拱桥中一般不必需要桥墩，拱桥的桥面可以布置在相对于拱的任何位置：顶部、下部或拱内的某处。

如果桥面布置在拱上方，则桥面通过垂直柱（肋梁和柱）与拱相连，如：亚利桑那州的弓弦式拱桥。

如果桥面位于拱下方，则桥面由吊杆，绳或缆（吊绳、吊缆）从拱上悬吊；如果桥面布置在拱内某处，则采用前两者的某种组合。

悬索桥：在悬索桥中，粗缆绳穿过甚少两个桥塔，通过重桥墩锚固到海岸线上。

在某些情况下，桥面由吊杆从缆绳直接悬吊。

在其它情况下，吊绳与桁架连接，桥面铺设在桁架上方。

在任何一种情况下，桥上的恒载和活载转移到缆绳上，进而缆绳将应力施加到桥墩基础上。

这样的应力通过将桥墩基础与基岩相连得到平衡。

悬索桥的桥塔一般坐落在庞大的基础上，基础深深扎入桥下面的河床或海床。

缆绳承担桥及其交通的重量，由平行的钢丝细绳编织形成单根缆绳。

这样的缆绳直径范围从15英尺（38cm）到多大36英尺（91cm）。

活动桥：传统上，在河道上已经修建了三种活动桥，允许船只交通通过。

在摆桥中，桥面绕中跨桥礅旋转，该桥墩扎入江底。

在开起桥中，桥面象古代可开启吊桥一样升起，它可以在任一端升起，或由中间分成两半，各半分别在相反方向升起。

在垂直升降桥中，桥的整个中间部分通过钢绳垂直升起。

第20单元课文翻译地震与抗震结构灾难性地震的出现原于储存于地壳中的能量在称之为地质断层的软弱带的突然释放。

一旦能量释放，破坏将会出现，这种破坏可能沿断层延伸几百公里。

破坏也可能发生在离地表足够深的位置，以致在地表没有迹象。

当破坏区两相对面沿纵向彼此相对运动时，地震运动称为“走向滑移”；反之，当两面的位移沿破坏区宽度出现时，运动为“倾向滑移”。

地震通常用其幅度来衡量。

幅度是能量释放的度量，用里氏级来定义。

4级或更大的幅度被认为对设计是重要的。

级是常数，描述地震的大小。

然而，在工程设计中，使用的是地震烈度，而不是地震级。

烈度是地震破坏程度的度量，主要取决于地震级和震中与烈度评估点的距离。

对烈度的通常测量，用修正的麦加利烈度级。

然而，工程设计中，通常用地层加速度作为烈度，而且应用到结构中作为基本激励的烈度水平。

经验关系，称为衰减方程，建立了想得到位置的烈度与地震里氏级和距离的关系。

地震对建筑物的损坏（损伤）主要取决于结构对地层晃动引起的动态力。

结构的响应取决于许多因素，包括地层振动速度峰值及其频率和持续时间。

此外，建筑物的自然频率、建筑物位置的土层条件、施工方法及建筑物的整体设计等都影响建筑物对地震载荷的响应。

进一步，建筑物的自然频率又取决于建筑物的几何特性和采用的建筑材料类型。

由于建筑物对地震载荷响应涉及到因素的变化，难以将建筑物可能出现的破坏类型进行归类概括。

更有效的做法是，对潜在的地震破坏必须在逐个案例的基础上进行研究。

地震对建筑物的破坏在很大程度上随地震过程中，建筑物耗散能量和衰减振动能力的变化而变化。

如前所述，建筑物的自然频率及地层晃动的频率和时间在建筑物破坏中也起重要作用。

建筑物的几何特性和建筑材料影响建筑物的韧性、阻尼能力和振动的自然频率。

因而，根据建筑物的类型，建筑物破坏的程度可以从仅几条裂纹到主体破裂和/或结构倒塌。

振动自然频率高（即：振动周期短）的建筑物，在地震中表现出很大的刚度特性。

对低层建筑，这种情况是特别真实的。

通常，低层建筑具有0.006 —0.25s的自然震动周期。

刚性特性可能使建筑物在地震中受到更大的破坏。

然而，在这样的情况下，如果韧性（即：载荷施加时结构变形的能力）增加，则建筑物的刚度减小，因而不易遭受潜在的地震破坏。

当建筑物的自然振动周期短时，振动趋于很快达到静止状态。

因此，建筑物的地震破坏主要取决于地层晃动的持续时间。

随振动持续时间增长，建筑物将更可能遭受破坏。

韧度较高的建筑物表现出更长的振动周期。

因此，它们遭受破坏的可能性很小。

如果建筑物的振动自然周期远大于地层震动的周期，这种情况是特别真实的。

就单个结构构件而言，韧性较好的构件变形较大，因而延迟到达临界破坏阶段。

金属结构的特性属于这种类型，在一定程度上，木结构也属于这种类型。

然而，混凝土和砖石结构韧性很差，设计中需要配置适量的加强筋，并在梁柱连接细部特别加强，以便这种结构在地震载荷环境中维持需要的韧性。

地震对生命线的破坏表现为供水主管线、供气主管线、污水主管线的破裂和/或断裂，以及电话线破坏，道路严重破裂和桥梁坍塌。

对主供水管线的破坏可能引起洪水；对供气主管线的破坏可能引起火灾。

地震中，生命线系统破坏的原因可能有：（a）地层晃动带来系统的严重振动，和（b）穿过生命线的断层破坏。

如果地震具有典型的浅部力，以致破坏区可能达到地表，则发生后一种破坏。

在管道中诱导的震动可能引起或者管道破坏，或者接头松动，进而引起（气或水）泄露。

抗震设计的目的是达到可接受的风险水平。

因而实际中，抵抗各种潜在幅值地震的结构设计既不实用，也不经济。

然而，在可接受风险内，设计要求进行如下一个或多个改变：针对规范中给出的地震载荷规定值，改变结构构件的细部和设计，改变梁柱节点；将“剪力墙”设计为地震载荷承力构件；在结构框架中设计横撑；使用基础隔离的概念。

任何情况下，施工方法也是建造抗震建筑物中的重要因素。

其中包括采用严格的质量控制程序和质量保证，以保持施工工作的高标准和最大限度减少施工中的所有人员差错。

抗震结构设计中的一个变化，是设计合适的结构构件，以致构件能承受地震载荷引起的内应力。

设计也要求对单个结构构件韧性的适当处理，以及层间和整个框架人性的处理。

特别的注意应放在节点细部和钢筋混凝土建筑物条件下的梁柱连接加强，以便节点处的应力转变效应及部分断裂、退化和结构构件刚度改变得到适当处理。

对于低层建筑，这种方法很受欢迎，因为低层建筑中，强烈地震引起的层间剪力不是很大。

因此，针对叠加到其它合理载荷（恒载和活载）上的地震载荷的设计不要求非常规大的或不成比例的结构构件，而且也不会带来美学问题。

然而，在高层建筑情况下，层间剪力相对较高。

这要求超常规大的结构构件，特别在下部楼层。

因而，可以考虑横撑和/或剪力墙，以承担地震产生的力。

横撑降低层间剪切变形，并减缓结构框架受到的地震载荷产生的过应力。

必须在框架中适度增加剪力墙，因而地震产生的侧向力转移到剪力墙中，并由剪力墙安全承担。

基础隔离是抗震结构的另一种形式。

基础隔离技术的基本概念是在结构框架底部水平方向引入柔性。

同时引入阻尼单元，以使地震产生的振动幅值受到有效控制。

使用特殊的隔离器，结构可以偏离地震力的破坏水平。

隔离器提供能量耗散装置，该装置使结构振动周期增加到明显超出地层振动的周期水平。

因此，与地层晃动相比，建筑物的震动将更像慢速振动，从而大大减小地震的潜在破坏效应。

隔离基础要求：（a）增加结构振动周期的柔性装置；（b）将建筑物与地层间的相对偏斜控制到实际设计水平（4—6英寸）的阻力或耗能装置；和（c）提供足够刚度，以使服务载荷下和/或低水平的风和地震载荷下建筑物的功能不受影响。

具有这些性质的隔离器是铅-橡胶装置，这种装置中，铅柱密封在由橡胶和内钢薄垫片填料制作的弹性承载系统中。