聊斋志异·小翠(2)原文
《聊斋志异之小二》原文及译文
《聊斋志异之小二》原文及译文《聊斋志异之小二》原文及译文引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。
下面是yjbys店铺为你带来的《聊斋志异之小二》原文及译文，希望对你有所帮助。
原文：滕邑赵旺[1]，夫妻奉佛，不茹荤血，乡中有“善人”之目[2]。
家称小有[3]。
一女小二，绝慧美，赵珍爱之。
年六岁，使与兄长春，并从师读，凡五年而熟五经焉，同窗丁生，字紫陌，长于女三岁，文采风流，颇相倾爱。
私以意告母，求婚赵氏。
赵期以女字大家[4]，故弗许。
未几，赵惑于白莲教[5];徐鸿儒既反[6]，一家俱陷为贼。
小二知书善解，凡纸兵豆马之术[7]，一见辄精。
小女子师事徐者六人，惟二称最，因得尽传其术。
赵以女故，大得委任。
时丁年十八，游滕泮矣[8]，而不肯论婚，意不忘小二也。
潜亡去，投徐麾下[9]。
女见之喜，优礼逾于常格。
女以徐高足，主军务;昼夜出入，父母不得[10]。
丁每宵见，尝斥绝诸役，辄至三漏。
丁私告曰，“小生此来，卿知区区之意否[11]?”女云：“不知。
”丁曰：“我非妄意攀龙[12]，所以故，实为卿耳。
左道无济，止取灭亡。
卿慧人，不念此乎?能从我亡，则寸心诚不负矣。
”女怃然为间[13]，豁然梦觉[14]，曰：“背亲而行，不义，请告。
”二人入陈利害，赵不悟，曰：“我师神人，岂有舛错[15]?”女知不可谏，乃易髫而髻[16]。
出二纸鸢[17]，与丁各跨其一;鸢肃肃展翼[18]，似鹣鹣之鸟[19]，比翼而飞。
质明[20]，抵莱芜界[21]。
女以指拈鸢项，忽即敛堕。
遂收鸢。
更以双卫，驰至山阴里，托为避乱者，僦屋而居[22]。
二人草草出[23]，啬于装[24]，薪储不给[25]。
丁甚忧之。
假粟比舍[26]，莫肯贷以升斗。
女无愁容，但质簪珥[27]。
闭门静对，猜灯谜[28]，忆亡书[29]，以是角低昂;负者，骈二指击腕臂焉。
西邻翁姓，绿林之雄也。
一日，猎归[30]。
女曰：“‘富以其邻’[31]，我何忧?暂假千金，其与我乎!”丁以为难。
聊斋志异故事
聊斋志异故事《聊斋志异》含有近500个短篇。
这里撷取两个具有代表性的故事。
1．《画皮》太原士子王生，在一次早晨出行的道上，遇到一个抱着包袱独自行走的女子。
一问，那女子自称是不堪大妇虐待而出逃的大家小妾。
王生贪恋其姿色，便将她带回家里，安置在书斋中，与其同居。
妻子陈氏让他打发此女离开，王生不听，一日，王生到了集市上，一个道士吃惊地说他身上有邪气萦绕，一定是遇到了妖邪。
王生不信，反以为道士是想借此混饭吃。
他回到家，欲进书斋，不料门被堵上，隔着窗缝往里一看，只见一个青面狞鬼，正在描画一张人皮，随后将人皮穿在身上，又化作美女。
王生非常害怕，找着道士，求他相救。
道士给他一个蝇拂，让他挂在门外。
王生回到家，与妻子陈氏住在一处。
一更时，那化作美女的厉鬼将蝇拂弄碎，径直到床前，将王生的心摘去吃了。
王生之弟二郎找来道士，将化作老妇的厉鬼治死。
陈氏听从道士的指点，向一个疯癫的乞丐求救，终于将王生救活。
2．《小翠》浙江人王太常小时候，一个比猫大的动物在雷鸣电闪时钻到他的身下。
后来王太常中了进士，并做了侍御。
他膝下只有一子，但是个傻子。
一日一位妇人到他家，井将自己的女儿小翠留给他做儿媳。
小翠聪慧过人，深得公婆喜爱，但就是整日里和傻儿子疯闹。
有一个官员王给谏想诬告王侍御，小翠扮成宰相亲临王侍御家，让王给谏看到，从此收起了诬告王侍御的恶念。
一次王给谏到了王侍御家，看到傻儿子扮成皇帝模样，王给谏到了朝上告了王侍御谋反之罪。
皇上验明不过是疯儿傻媳的玩闹后，反倒将王给谏发配充军。
王侍御觉出小翠不是寻常之人。
一日傻公子洗澡，小翠趁势捂死了他。
等公子又活过来后，傻病全好了。
过了一年，王侍御被王给谏的同党参奏被罢了官。
他准备拿一只玉瓶送给朝廷的人，好给自己找路子。
谁知玉瓶被小翠打碎了，公婆二人将小翠一顿大骂。
小翠不堪忍受公婆的辱骂，决定离开王侍御家。
临走时告诉丈夫，说自己是狐狸，母亲因避雷灾曾受过王侍御的庇护，送自己来报恩。
小翠走后公子痛哭欲死，王公夫妇也知自己铸成大错，追悔莫及。
四年级日记看聊斋志异之小翠
四年级日记:看《聊斋志异之小翠》x月x日星期六前几天晚上，我一直在网上看这部电视剧。
特好看。
说小翠受到王家恩惠，所以才会嫁给王元丰这个头脑坏掉的大傻瓜，还使他变聪明了。
林志颖装王元丰，李冰冰装小翠等。
不过建议大家看一看，因为聊斋志异每一个故事都蕴含着一个道理，希望大家能学习并悟懂里面的道理。
讲述的是：王太常的独生子王元丰是个痴儿，经常被人戏弄，王太常夫妇为他的婚事伤透了脑筋。
一日，太常带元丰出外打猎，元丰误入小狐妖小翠设下的陷阱，元丰向太常讲起此事，太常忽想起自己年轻时救过一只灵狐，便带元丰前去找她，请她帮忙解决元丰的婚姻大事。
为报恩，灵狐便将自己的女儿小翠带去王家，嫁给元丰。
成婚后，两人相处融洽，感情日渐增长。
一夜，元丰去丞相家挖竹笋，小翠无意中听到了蛇妖与丞相密谋当皇妃的事情，引起蛇妖注意。
丞相向皇上引见，不明就里的皇上封了蛇妖做皇妃。
蛇妖化身灵狐，将小翠骗出，想骗取夜明珠，被小翠识破。
打斗中蛇妖逃跑，小翠也中了蛇毒，为救小翠，元丰抱小翠去找灵狐解毒。
病好后的小翠不像往常一样活泼好动。
因为好玩，元丰穿上了丞相的衣服，扮成丞相的样子游街，被丞相的儿子看到。
得知王元丰扮成自己的样子，丞相气急败坏地来找王太常，谁知竟看到元丰穿着龙袍扮皇帝。
他告到了皇帝那里，幸亏从王家搜出的龙袍被小翠变成了蛤蟆，王家躲过了一劫。
为了让元丰变聪明，小翠去求灵狐，但被拒绝。
蛇妖主动要帮小翠这个忙，小翠救夫心切，听从了蛇妖的话，使元丰昏迷了几天，谁知醒来后的元丰虽然聪明了，却也变得暴戾了。
元丰参加武状元参试，一举夺魁，受蛇妖媚惑的元丰，沉迷其美色，对小翠态度粗暴，伤心的小翠回到灵狐身边。
就在小翠和灵狐共同修炼之时，元丰却带大队人马前来围剿她们。
此时，追查偷了夜明珠的灵狐下落的雷神也刚好赶来。
元丰抓了灵狐交给了蛇妖，为救灵狐出来，小翠拿夜明珠交换灵狐，然而蛇妖却失信，派元丰杀小翠母女，就在元丰挥剑刺向小翠瞬间忽然良心发现，昏倒了。
聊斋志异《小翠》原文、翻译及赏析
聊斋志异《小翠》原文、翻译及赏析聊斋志异《小翠》原文王太常[1]，越人[2]。
总角时，昼卧榻上。
忽阴晦，巨霆暴作[3]，一物大于猫，来伏身下，展转不离。
移时晴霁，物即径出。
视之，非猫，始怖，隔房呼兄。
兄闻，喜曰：“弟必大贵，此狐来避雷霆劫也。
”后果少年登进士，以县令入为侍御[4]。
生一子，名元丰，绝痴，十六岁不能知牝牡[5]，因而乡党无与为婚[6]。
王忧之。
适有妇人率少女登门，自请为妇。
视其女，嫣然展笑，真仙品也。
喜问姓名。
自言：“虞氏。
女小翠，年二八矣。
”与议聘金。
曰：“是从我糠覈不得饱[7]，一旦置身广厦，役婢仆，厌膏粱[8]，彼意适，我愿慰矣，岂卖菜也而索直乎!”夫人大悦，优厚之。
妇即命女拜王及夫人，嘱曰：“此尔翁姑[9]，奉侍宜谨。
我大忙，且去，三数日当复来。
”王命仆马送之。
妇言：“里巷不远，无烦多事。
”遂出门去。
小翠殊不悲恋，便即奁中翻取花样[10]。
夫人亦爱乐之。
数日，妇不至。
以居里问女，女亦憨然不能言其道路，遂治别院，使夫妇成礼。
诸戚闻拾得贫家儿作新妇，共笑姗之[11];见女皆惊，群议始息。
女又甚慧，能窥翁姑喜怒。
王公夫妇，宠惜过于常情，然惕惕焉，惟恐其憎子痴[12];而女殊欢笑，不为嫌。
第善谑[13]，刺布作圆[14]，蹋蹴为笑。
着小皮靴，蹴去数十步[15]，绐公子奔拾之[16]，公子及婢恒流汗相属。
一日，王偶过，圆訇然来[17]，直中面目。
女与婢俱敛迹去[18]，公子犹踊跃奔逐之。
王怒，投之以石，始伏而啼。
王以告夫人，夫人往责女，女俯首微笑，以手刓床[19]。
既退，憨跳如故，以脂粉涂公子，作花面如鬼。
夫人见之，怒甚，呼女垢骂。
女倚几弄带，不惧，亦不言。
夫人无奈之，因杖其子[20]。
元丰大号，女始色变，屈膝乞宥[21]。
夫人怒顿解，释杖去。
女笑拉公子入室，代扑衣上尘，拭眼泪，摩挲杖痕，饵以枣栗。
公子乃收涕以忻[22]。
女阖庭户，复装公子作霸王，作沙漠人[23];己乃艳服，束细腰，婆娑作帐下舞[24];或髻插雉尾，拨琵琶，丁丁缕缕然[25]，喧笑一室，日以为常。
文言文小翠原文翻译
昔有女子名小翠，年方二八，姿容秀丽，性情温婉。
生于富家，父母宠爱，兄长呵护。
小翠自幼聪慧，读书识字，才情出众。
一日，小翠于花园中游玩，忽闻一阵鸟鸣，声音清脆，悦耳动听。
小翠寻声而去，见一翠鸟栖息于枝头，羽毛鲜亮，犹如翡翠。
翠鸟见小翠，亦不惧人，反而频频点头，似有通灵之性。
小翠心生怜爱，遂将翠鸟带回家中，精心饲养。
自此，小翠与翠鸟形影不离，日夕相伴。
翠鸟亦知小翠心意，每当小翠忧愁时，翠鸟便展翅高飞，盘旋于空中，似乎在为小翠驱散愁云。
小翠见此，心中喜悦，忧愁尽消。
一日，小翠于窗前读书，忽见窗外一少年，风度翩翩，举止优雅。
少年见小翠，亦目不转睛。
小翠心中一动，暗自思量：此人或许是我命中注定的良人。
于是，小翠托媒人向少年提亲。
少年之父闻言，大笑道：“此女才貌双全，我儿若有幸得之，乃三生有幸。
”遂应允了这门亲事。
婚期将至，小翠心中喜悦，却又有几分忧愁。
忧的是，一旦嫁为人妇，便要离开父母，离开翠鸟，不知今后生活如何。
翠鸟似乎察觉到了小翠的心思，终日不离其左右，仿佛在安慰小翠。
及至婚期，小翠身着红衣，嫁给了那位少年。
婚后，小翠夫妇恩爱有加，生活美满。
然而，小翠心中始终不忘翠鸟，时常在梦中与翠鸟相见。
一日，小翠梦中与翠鸟相会，翠鸟告诉她：“我乃天宫仙女，曾因犯错被贬人间。
因得你悉心照料，故对你心生感激。
如今，我已修成正果，即将返回天宫。
你若想见我，只需在庭院中种一棵梧桐树，我自会来与你相见。
”小翠醒来，心中喜悦，遂在庭院中种下一棵梧桐树。
不久，翠鸟果然再次降临，与小翠相会。
小翠与翠鸟言欢畅谈，直至天明。
自此，小翠与翠鸟每隔一段时间便在梧桐树下相会。
小翠夫妇虽不能时常相见，但心中始终有对方陪伴，生活依旧美满。
译文：从前有一位名叫小翠的女子，年纪刚好二十有八，容貌美丽，性情温和。
她出生在一个富有的家庭，父母对她宠爱无比，兄长也十分呵护她。
小翠自小聪明伶俐，读书识字，才华横溢。
有一天，小翠在花园里游玩，突然听到一阵鸟鸣，声音清脆悦耳。
小翠文言文注释及翻译
小翠者，余之爱猫也。
性温顺，善解人意。
每当余读书，必伏案而睡；余劳碌，则随余左右，似欲共分劳苦。
一日，余归家，见其卧于门旁，毛发光泽，神态安详。
余抚之曰：“小翠，汝今日何其安详也？”对曰：“主人，吾有一事，愿告之。
”余曰：“但言无妨。
”小翠遂而言：“吾闻人言，猫之寿命不过十年，吾已八岁，恐不久于人世矣。
是以今日，得主人之爱，愿以此身报答。
”余闻言，心中凄然。
良久，曰：“小翠，汝虽寿命有限，然吾之爱汝，岂因寿命长短而异？汝之温顺，吾之所爱；汝之忠诚，吾之所敬。
纵使汝寿命不长，吾亦愿以余生相守。
”小翠闻之，泪如雨下，伏地不起。
注释：1. 小翠者，余之爱猫也：小翠，我的爱猫。
者，……的人/事物。
2. 性温顺：性情温和顺从。
3. 善解人意：善于理解人的心意。
4. 每当余读书，必伏案而睡：每当我在读书，它必定趴在桌子上睡觉。
5. 余劳碌，则随余左右，似欲共分劳苦：我忙碌的时候，它就跟着我左右，好像想要和我分担劳苦。
6. 一日，余归家，见其卧于门旁，毛发光泽，神态安详：有一天，我回家，看到它躺在门边，毛发光泽，神态安详。
7. 毛发光泽：毛发闪耀着光泽。
8. 神态安详：神态平静安详。
9. 愿以此身报答：愿意用我的生命来报答你。
10. 心中凄然：心中感到凄凉。
11. 良久，曰：过了一会儿，说。
12. 汝虽寿命有限，然吾之爱汝，岂因寿命长短而异？：你虽然寿命有限，但是我对你爱，难道会因为寿命的长短而改变吗？13. 汝之温顺，吾之所爱；汝之忠诚，吾之所敬：你的温顺，是我所爱的；你的忠诚，是我所尊敬的。
14. 纵使汝寿命不长，吾亦愿以余生相守：即使你的寿命不长，我也愿意用我的余生来陪伴你。
15. 泪如雨下，伏地不起：眼泪如雨般落下，趴在地上不起。
翻译：小翠，是我的爱猫。
性情温和，善于理解人的心意。
每当我在读书，它必定趴在桌子上睡觉；我忙碌的时候，它就跟着我左右，好像想要和我分担劳苦。
有一天，我回家，看到它躺在门边，毛发光泽，神态平静安详。
四年级日记：看《聊斋志异之小翠》
8月15日星期六前几天晚上，我一直在上看这部电视剧。
特好看。
说小翠受到王家恩惠，所以才会嫁给王元丰这个头脑坏掉的大傻瓜，还使他变聪明了。
林志颖装王元丰，李冰冰装小翠等。
不过建议大家看一看，因为聊斋志异每一个故事都蕴含着一个道理，希望大家能学习并悟懂里面的道理。
讲述的是：王太常的独生子王元丰是个痴儿，经常被人戏弄，王太常夫妇为他的婚事伤透了脑筋。
一日，太常带元丰出外打猎，元丰误入小狐妖小翠设下的陷阱，元丰向太常讲起此事，太常忽想起自己年轻时救过一只灵狐，便带元丰前去找她，请她帮忙解决元丰的婚姻大事。
为报恩，灵狐便将自己的女儿小翠带去王家，嫁给元丰。
成婚后，两人相处融洽，感情日渐增长。
一夜，元丰去丞相家挖竹笋，小翠无意中听到了蛇妖与丞相密谋当皇妃的事情，引起蛇妖注意。
丞相向皇上引见，不明就里的皇上封了蛇妖做皇妃。
蛇妖化身灵狐，将小翠骗出，想骗取夜明珠，被小翠识破。
打斗中蛇妖逃跑，小翠也中了蛇毒，为救小翠，元丰抱小翠去找灵狐解毒。
病好后的小翠不像往常一样活泼好动。
因为好玩，元丰穿上了丞相的衣服，扮成丞相的样子游街，被丞相的儿子看到。
得知王元丰扮成自己的样子，丞相气急败坏地来找王太常，谁知竟看到元丰穿着龙袍扮皇帝。
他告到了皇帝那里，幸亏从王家搜出的龙袍被小翠变成了蛤蟆，王家躲过了一劫。
为了让元丰变聪明，小翠去求灵狐，但被拒绝。
蛇妖主动要帮小翠这个忙，小翠救夫心切，听从了蛇妖的话，使元丰昏迷了几天，谁知醒来后的元丰虽然聪明了，却也变得暴戾了。
元丰参加武状元参试，一举夺魁，受蛇妖媚惑的元丰，沉迷其美色，对小翠态度粗暴，伤心的小翠回到灵狐身边。
就在小翠和灵狐共同修炼之时，元丰却带大队人马前来围剿她们。
此时，追查偷了夜明珠的灵狐下落的雷神也刚好赶来。
元丰抓了灵狐交给了蛇妖，为救灵狐出来，小翠拿夜明珠交换灵狐，然而蛇妖却失信，派元丰杀小翠母女，就在元丰挥剑刺向小翠瞬间忽然良心发现，昏倒了。
小翠不惜用自己的真气救元丰。
《聊斋志异·小翠》
其他短篇小说
一、文言短篇
1、《聊斋》以后，文言短篇兴盛，主要有： 沈起凤《谐铎》 和邦额《夜谭随录》 浩歌子《萤窗异草》
袁枚《新齐谐》
纪昀《阅微草堂笔记》 乐钧《耳食录》 许元仲《三异笔谈》等等。
2、《阅微草堂笔记》：24卷，纪昀作。 内容主要记述狐鬼神怪，目的是宣扬封建伦理道德， 匡扶颓风，劝善惩恶，以巩固封建秩序。其《姑妄听 之·自序》说此书“大旨期不乖风教”。主要思想倾向 不好，少有积极意义。 《阅》在写法上，摹仿魏晋南北朝笔记小说，文字古 拙简练，不事夸张修饰。有时也“随意装点”、“摹绘 如生”；有些篇章也雍容淡雅，情趣盎然。鲁迅说它 “隽思妙语，时足解颐；间杂考辨，亦有灼见。”
小 翠
铸雪斋抄本聊斋志异
帷幄奇谋运不穷， 痴儿颠倒戏闺中。
功成便尔将身退，
留取余情补化工。
１、狐女流变史： 狐精化人古已有之。 后魏时，“妇人着彩衣者，人指为狐魅” （《洛阳伽蓝记》），“唐初以来，百姓多事狐神。 房中祭祀以乞恩，食饮与之同，事者非一主。 当时有谚曰：无狐魅，不成村。”
杖痕”,对元丰怜爱之情可见一斑；室外不敢撒欢，室内犹可 作戏，“艳服束细腰,婆娑作帐下舞”,“喧笑一室,日以为 常。”
此女非愚实慧，能窥翁姑喜怒。
至此，一个憨态可掬、天真无邪，而又十分痴情
的少女形象已经初露端倪。
她的天真烂漫令人欣羡。传统道德对女子 的要求是“笑不露齿”、温柔和顺，作者以赞 赏的笔调来写对小翠的“越礼”行为，蕴含着 对束缚人性的封建家长制的嘲弄与否定。
喜变悲，悲转喜，喜喜悲悲，悲悲喜喜。
至此，小翠不记世俗之偏狭，不顾个人
得失之朗朗心性全观。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
聊斋志异·小翠(2)原文
年余，公为给谏之党奏劾免官，小有挂误。
旧有广西中丞所赠玉瓶，价累千金，将出以贿当路。
女爱而把玩之，失手堕碎，惭而自投。
公夫妇方以免官不快，闻之，怒，交口呵骂。
女奋而出，谓公子曰：我在汝家，所保全者不止一瓶，何遂不少存面目？实与君言：我非人也。
以母遭雷霆之劫，深受而翁庇翼；又以我两人有五年夙分，故以我来报曩恩、了夙愿耳。
身受唾骂、擢发不足以数，所以不即行者，五年之爱未盈。
今何可以暂止乎！盛气而出，追之已杳。
公爽然自失，而悔无及矣。
公子入室，睹其剩粉遗钩，恸哭欲死；寝食不甘，日就羸瘁。
公大忧，急为胶续以解之，而公子不乐。
惟求良工画小翠像，日夜浇祷其下，几二年。
偶以故自他里归，明月已皎，村外有公家亭园，骑马墙外过，闻笑语声，停辔，使厩卒捉鞚，登鞍一望，则二女郎游戏其中。
云月昏蒙，不甚可辨，但闻一翠衣者曰：婢子当逐出门！一红衣者曰：汝在吾家园亭，反逐阿谁？翠衣人曰：婢子不羞！不能作妇，被人驱遣，犹冒认物产也？红衣者曰：索胜老大婢无主顾者！听其音酷类小翠，疾呼之。
翠衣人去曰：姑不与若争，汝汉子来矣。
既而红衣人来，果小翠。
喜极。
女令登垣承接而下之，曰：二年不见，骨瘦一把矣！公子握手泣下，具道相思。
女言：妾亦知之，但无颜复见家人。
今与大姊游戏，又相邂逅，足知前因不可逃也。
请与同
归，不可；请止园中，许之。
公子遣仆奔白夫人。
夫人惊起，驾肩舆而往，启钥入亭。
女即趋下迎拜；夫人捉臂流涕，力白前过，几不自容，曰：若不少记榛梗，请偕归慰我迟暮。
女峻辞不可。
夫人虑野亭荒寂，谋以多人服役。
女曰：我诸人悉不愿见，惟前两婢朝夕相从，不能无眷注耳；外惟一老仆应门，余都无所复须。
夫人悉如其言。
托公子养疴园中，日供食用而已。
女每劝公子别婚，公子不从。
后年余，女眉目音声渐与曩异，出像质之，迥若两人。
大怪之。
女曰：视妾今日何如畴昔美？公子曰：今日美则美矣，然较畴昔则似不如。
女曰：意妾老矣！公子曰：二十余岁何得速老！女笑而焚图，救之已烬。
一日谓公子曰：昔在家时，阿翁谓妾抵死不作茧，今亲老君孤，妾实不能产，恐误君宗嗣。
请娶妇于家，旦晚侍奉公姑，君往来于两间，亦无所不便。
公子然之，纳币于锺太史之家。
吉期将近，女为新人制衣履，赍送母所。
及新人入门，则言貌举止，与小翠无毫发之异。
大奇之。
往至园亭，则女亦不知所在。
问婢，婢出红巾曰：娘子暂归宁，留此贻公子。
展巾，则结玉玦一枚，心知其不返，遂携婢俱归。
虽顷刻不忘小翠，幸而对新人如觌旧好焉。
始悟锺氏之姻，女预知之，故先化其貌，以慰他日之思云。
异史氏曰：一狐也，以无心之德，而犹思所报；而身受再造之福者，顾失声于破甑，何其鄙哉！月缺重圆，从容而去，始知仙人之情亦更深于流俗也！
【译文】
王太常，是江浙一带地方的人。
他时，有一次白天卧床休息，忽然天色变得黑暗，雷电交加，一只比猫大一点的动物跳上床，躲在他身边．辗转不肯离开。
一会过天晴，那动物便走了。
这时他才发现不是猫，怕得不得了，隔着房间喊他哥哥。
兄长听他讲明原委，高兴地说：兄弟将来一定会做大官，这是狐狸来躲避雷劫的。
后来，他果然少年就中了进士，从知县一直做到监察御史。
王太常有个儿子名叫元丰，是个傻子，十六岁了，还分不清雌雄。
就因为傻，乡里人谁也不肯把女儿嫁给他。
王太常很是发愁。
有一天，有个老妇人领着一个姑娘找上门来，说是愿把姑娘嫁给王家做媳妇。
那姑娘满脸带笑，漂亮得像天上的仙女。
王太常全家很高兴，问那老妇人姓名，她自称姓虞，女儿名叫小翠，已经十六岁了。
商量聘金时，老妇人说：这孩子跟着我，吃糠还不得一饱。
一旦住在这高房大屋里，有丫头仆妇供她使唤，有珍海味给她吃，只要她舒心如意，我就心安了。
这又不是卖青菜，还要讨价吗？王夫人大喜，热情地招待了她们。
老妇人叫女儿拜见了王太常夫妇，吩咐道：这就是你的公公婆婆，你得好生侍奉他们。
我很忙，先回去三两天，以后还要来的。
王太常叫仆人备马相送。
那老妇人说她家离这儿不远，不必麻烦了，说完出门径自走了。
小翠倒也没显出悲伤和依恋不舍的样子，就在带来的小箱子里翻寻花样，准备做活。
王夫人见她很大方，心里很是喜欢。
过了几天，老妇人未如约而来。
王夫人问小翠家住哪里，她只是露出一副痴憨的样子，竟不知家住在哪里，怎么个走法。
王夫人便收拾了另外一个院子，让小夫妇完婚。
亲戚们听说王
太常找了个穷人家的女儿做媳妇，不免暗地嘲笑一番。
可后来见小翠伶俐漂亮，都大吃一惊，从此就再也不议论什么了。