2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享笔记
全心全意 因才思教
更多资料下载： 2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享笔记
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
我完全是靠记忆里的东西，考试时忘了把题目抄到准考证上带出来„„所以回忆出来的东西可能很乱很杂*&*%„„*&%#„ 翻译硕士英语：第一道大题感觉今年北师大有点换方向了，北师大往年貌似愿意出那种我们都不认识的长单词，今年有相当一部分是on witn这样的介词搭配，反正我是不会，基本靠蒙，不过其中也有几道长单词的题，现在只记得一个单词了ingenerate。阅读部分是三篇选择，两篇问答。那三篇选择还凑合吧，感觉是专八水平或比专八还简单点，文章也不长。但是那两篇简答题，我基本上是瞎写，文章我也没读懂，其中有一篇好像是四十岁男人咋地咋地的，里面还有暗喻，我是完全不明白那个到底想暗示什么，就胡写了„„题目第一道是paraphrase第一段的最后一句话，还有的题目是问你同不同意作者的观点，为什么。作文是有关时尚的，作文的具体题目是啥我忘了，反正大意就是：很多人都追随时尚，却不顾真正适合自己的东西。要求我们写一篇400-500字的作文。
翻译基础：economy class; Achilles' heel; a wet hen; child's play;
方便面；买一送一；粮食安全；彩票；暂停；吉日；山寨；两篇互译文章，英译汉是讲美国应对当前经济全球化什么什么的。整体不难，也基本没有啥不认识的单词。但是汉译英彻底把我难住了，是讲“和氏璧”的，说春秋时期有个人楚国人叫汴河，他在山里得了块璞玉，进献给厉王，被厉王认为是石头，于是以欺君之罪剁了左脚， 全心全意 因才思教
更多资料下载： 厉王死后，武王（好像是他）即位，汴河又把玉进献给武王，再一次以同样的理由剁掉右脚，武王死后，文王即位，汴河抱着玉在楚山下大哭，文王得知后，命人把玉剖开，发现里面确实是一块绝世美玉，于是起名叫“和氏璧”。（接下来就是把文章升华一下）汴河就是这样一位有着玉一样品质的人什么什么的。。。。。
百科知识：纸寿千年指的是哪种纸；《春秋》是什么？；我国的第一所寺庙？；我国的中医学阴阳五行等理论出自哪本医学著作？；还有一道题是董仲舒的话，我记得我在《中国文化概论》里第八章见过这句话，问你这句话讲的是“德育为主还是智育为主”。整体不难，大多是书里的内容，里面也有书上没有的内容，但是也能选出来答案。应用文是倡议书：你是北京师范大学的普通学生张健，你的同学贾立波（好像是这个名字）得重病了，让你写倡议书募捐善款，450字以上。大作文题目是“个性与个人主义”800字。
我知道自己写得很乱也非常不完全，学弟学妹们见谅，我已经很努力滴回忆了，要是还有想起来的，我还会继续补充的。相信跟我同样考北师的同学们看见了也会补充滴。
古诗云：“洞庭天下水，岳阳天下楼”。岳阳楼在哪座湖上？ 洞庭湖
胡逸之跟随陈圆圆二十三年之中，跟她说过几句话？ 39句
除了太阳，宇宙中哪一颗恒星离我们最近？ 比邻星
唐代的北方草原上，契丹酋长辗转臣服于唐朝和谁之间？ 突厥
太阳大气的最内层是： 光球
黄果树瀑布在贵州省什么地方？ 镇宁县白水河
公元8世纪，大马士革是哪里的首都？ 阿拉伯王国 全心全意 因才思教
更多资料下载： 被称为有野人出没的神农架在我国哪一省份？
湖北
意大利的比萨斜塔实际上是比萨大教堂的钟楼，上面一共有几顶钟？ 7顶
瑞士的首都在： 布加勒斯特
.“二人台”流行于： 内蒙
法国资产阶级革命爆发的时间： 1789年7月14日
东南亚最长的国际性河流是： 湄公河
妙应寺白塔的刹座呈须弥座式，座上竖立着下大上小十三重相轮，即所谓的： “十三天”
吐鲁番盆地的海拨是： -154米
清期中央机构开始半殖民地化的标志是： 总理衙门设立
才思教育自1995年开始开设北京地区高校考研辅导班，其中近90%考上北京知名高校攻读硕士研究生。2015年，才思教育将继续在“全心全意、因才思教”的办学宗旨下，踏踏实实地为考研学子指引方向，接受各届同仁的监督。现 2016年北京电影学院考研辅导课程正在火热报名中！
/group/565488/
/s/articlelist_2964380531_0_3.html
全心全意 因才思教
更多资料下载：
2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记
才思教育网址：
2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分
一、 填空（每空0.4分，共12分）
（一）1917年1月_________在《新青年》上发表__________,针对旧文学的形式主义等弊端，提出文学改良的“八事”。
（二）鲁迅接受进化论，是因为受了严复所译赫胥黎的___________的影响。
（三）胡适、陈独秀发表文章，提出了文学革命主张之后，积极响应的还有______、______等人。
（四）中国新文学早期，除了文学研究会、创造社之外，重要的还有：A_______，代表作家是________、___________；B_______，代表作家是_________、_________、________。
（五）1928年，创造社、太阳社的__________、___________、________等人对_______等人发动的批判，是新文学阵营左派之间的一场误会。
（六）中华全国文艺界抗敌协会于_______年在_______成立，其会刊是________。
（七）毛泽东主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》发表后，解放区文坛出现了一批优秀作品，主要有小说__________、_________等，歌剧__________及长诗__________。
才思教育网址：
（八）茅盾的三个连续性的中篇《幻灭》、《动摇》、《追求》组成长篇小说__________。
（九）曹禺的_____、_____、_____、_____等优秀剧作，为现代话剧创作开创了一个崭新的局面。
（十）《新儿女英雄传》的作者是_______和_______。
2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研复试分数线,考研参考书
资料来源：育明考研考博官网2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题
一．词语翻译
《吉尼斯世界纪录大全》
发票单
penaltykick
方便面
《读者文摘》
新闻摘要
.......
二.段落翻译
英译汉：
讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹
下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓“忠诚”
的摆布。
汉译英：
文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一
岁之计在于春，一生之计在于勤。”言虽近而旨则远。无如人之常情，恶劳而好
逸，甘食愉衣，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计
日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利；以之为士，则不能笃志力行。徒然食
息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化，日新则不敝，故户枢不蠹，流水不腐，
诚不欲其常安也。人之心与力，何独不然？劳则思，逸则忘，物情也。大禹之圣，
且惜寸阴，陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？
资料来源：育明考研考博官网重复词语和结构的译法
在汉英中，有时为了加强语气，或求得句子的平衡、对称或其他修辞效果，往往采
用重复词语或重复结构。但由于英汉在语言结构和习惯用法等方面各有不同的特征，所
以使用重复手段时也必然有一些相同和不同之处啊。（一）省略
在不影响明确、完整传达原义的前提下，可根据英语表达习惯，将汉语中重复出现
的词语和结构加以省略或简化。
例1原文：这儿是一块宝地！要不是宝地，怎么越来人越多？
译文：
例2
原文：要是听我的话，我会帮助你，找条正道儿；要是不听我的话，你终究是玩完！（老
舍《龙须沟》）
译文：
例3原文：上头说把沟堵死。好吗，沟一堵死，下点雨，咱们这儿还不成了海？（老舍《龙
须沟》）
译文：
例4原文：判断我们各方面工作的是非得失，归根到底，要以是否有利于发展社会主义社会的生产力，是否有利于增强我国的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平为标准。
考研经验分享：北京师范大学翻译硕士考研真题
北京师范大学翻译硕士考研信息院校名称报录比推荐参考书备注
北京师范大学1:151.庄绎传，《英汉翻译简明教程》北京：外语教学与研究出版社，20022.叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社，20013.张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册北京：外语教学与研究出版社，19954.张卫平，《英语报刊选读》北京：外语教学与研究出版社，20055.张岱年，《中国文化概论》北京：北京师范大学出版社，2004、20106.夏晓鸣，《应用文写作》上海：复旦大学出版社，2010
7-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社
8-李国正，《百科知识考点精编与真题解析》，北京：光明日报出版社，2013年。14年之前笔译20人，15年扩招了，招生人数70人，推免了16人。复试分数线340，学费两年5万。育明教育咨询师认为，北师大翻译硕士难度较大，而且考察的题目比较灵活，每年变动比较大，不适合二本或者跨专业的学生报考。此外，北师大百科知识部分对中国文化、哲学以及自然科技发展史考察比较多。具体的侧重点可以根据育明教育视频课程进行备考。
翻译硕士考研初试学习方法总结（适合各个
学校）
翻译硕士是要经过平时一点点积累、积少成多才能取得成效的一个科目。当然，必要的学习
方法、学习规划也是必不可少的。根据这一科目的特点为考生们总结出以下五大复习攻略，
希望大家能合理的采用这些方法。
一、学习方法
1.参考书的阅读方法
(1)目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。
(2)体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。
(3)问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。
2.学习笔记的整理方法
(1)通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开始的时候可能会影响看书的速度，但是随着时间的发展，会发现笔记对于整理思路和理解课
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题状元笔记
才思教育网址：
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题状元笔记
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
翻译硕士英语
单选题30个（30分）（单词其实都不太难，我看着有种似曾相识的感觉，可就是弄不清意思…）
阅读题4篇（40分），共15题，前两篇是选择，每篇5道，后两篇是问答题，前一篇是3道，后一篇2道，反正都是从文中找答案，难度不大。
作文（30分）是关于数字科技改变人的阅读习惯，请围绕应不应该放弃lengthy
textbooks and novels in classes 写一篇文章，要求450个单词左右。
二、阅读（15题，40分）
1）选择阅读
第一篇BBC, Longman, Oxford 三词典新版特点比较，Longman不注重社会文化，BBC以听力新闻为材，适合学习者。
题目不算太难，有1-2题有点儿绕。
第二篇讲警察不像电视上那样潇洒，多数时间在写审犯记录。
题目不难，甚至不到专四水平。
2）简答阅读
第三篇讲人类技术需要对自己负责，电脑是世纪伟大发明，带来革命。
前2题简单，第3题不是按阅读顺序出的，又返回到前面了，答案也不太好
才思教育网址：
找；
第四篇讲美国自负带来的影响力的衰退。
第1题简单一些，第2题问态度，不太确定对错。
三、作文（1题，30分）
作文还是电子技术影响学生阅读，Should students be acquried to read lengthy
textbooks and novels in their classes?400字，比往年多一百
翻译基础
词语翻译（汉译英）15个
寿桃，春卷，红楼梦，国有企业，污水处理，国库券，短篇小说，科幻电影，国家外汇储备，综合国力，新闻发布会，扩大内需，海峡两岸关系，温带大陆性气候，义务教育
2015年北京第二外国语翻译硕士考研真题状元笔记
才思教育网址：
2015年北京第二外国语翻译硕士考研真题状元笔记
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京电影学院艺术硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
翻译硕士英语
第一题是30个选择题，25个词汇题，词汇不难，有conspicious, patent, ，是专四水平，后5个是时态的 一个题有三四个空吧，什么was， were， had， has 等等，反正当时看着特别混乱，大家还是打好基础吧
第二题是阅读，前两个是选择 ，后两个是回答问题的，感觉后两个阅读有点难
具体内容：有一个选allegiance 的意思，只记得其中一个是说 voilence, 最后一个是说 美国的药品价格很高，民众抗议
第三题是 作文 要求400字 human spend a major part of their adult life at work ,
how to get job satisfaction. What are the factors of job satisfaction. 大概是这个意思
翻译基础
第一题 词汇翻译 其实不难，还有去年原题
教育部 知识产权 全球定位系统 宪法修正案 反倾销措施 全国人民代表大会
north american free trade zone 、IMF 、 non-proforming loan 、 Grant Contract of
Land Ues Rights 、 forest coverage 、 英译汉 弹性休假制度
世界文化遗产（13年原题）
中国科学院（13年原题）
才思教育网址：
新闻发布会（12年原题）
扩大内需（12年原题）
General Agreement on Tarriffs and Trade（12年原题）
2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研资料,学姐经验
2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题
一．英译汉特色词（10个）
legalcode
Hypertext
TheGreaterEastAsiaCo-ProsperitySphere
mortgageloan,securedloan
historicalmaterialism
buddhistscriptures
......
二．汉译英特色词（20个）
八国联军半封建社会
春运
大病统筹
大办宴席
澳门特别行政区基本法
文化主旋律
文化产业
三．篇章翻译：
英译汉（2篇）
汉译英（2篇）
翻译硕士词汇辨析4
assembly,conference,congress,rally,seminar,session,summit,symposium
assembly,conference,congress,rally,seminar,session,summit,symposium这一组
名词都表示“会议”的意思。
assemblyn.集合，集会。
Theassemblyofstudentstakesplaceintheauditorium.学生们在大礼堂举行集会。
conferencen.(专门性的)会议，讨论会。
TheconferenceoninternationaleconomicproblemsmetinGeneva
a.关于世界经济问题的会议在日内瓦召开。
congressn.代表大会，(美国的)国会。
Congresspasseslawsthatmustbeobeyedbythepeople.
美国国会通过的法律，人民一定要遵守。
rallyn.(鼓舞士气的)集会；群众性集会。
Thefootballcoachcalledarallytobuilduptheteam'sexcitementforthenextgame.
足球教练召开了一个动员会，以便鼓舞士气打好下次比赛。
seminarn.(大学的)研究班，研讨会。
Duringsummervacationssometeachersattendseminarsatcollege.
2015年北京语言大学翻译硕士英语考研真题汇编
才思教育网址：
2015年北京语言大学翻译硕士英语考研真题汇编
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
结婚誓词 marriage vow (Introducing the marriage vow, the Ministry of Civil Affairs
( MC)A says, is aimed at improving new couples' sense of mutual responsibility and
their awareness of the Marriage Law. 民政部表示，引入结婚誓词的目的是提升新人的共同责任意识和对《婚姻法》的认识。)
劫机 hijack an airplane
戒急用忍 overcome impetuosity and exercise patience; no haste, be patient
解决劳动力就业问题 tackle the problem of employment of the labor force
解决贸易争端 settle trade disputes
接口 interface
解困基金 anti-poverty funds
揭老底 reveal the inside story; open a buried secret
解铃还须系铃人 It is better for the doer to undo what he has done; Let him who tied
the bell on the tiger take it off; Whoever started the trouble should end it.
截击导弹 interceptor; interception missile
2015年北京外国语大学翻译硕士真题解析,考研心态,考研真题,考研经验
1/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系育明教育孙老师。翻译硕士055103翻译硕士(俄语笔译)(16)俄语笔译11①101政治②211翻译硕士英语③358俄语翻译基础④448汉语写作与百科知识自费11名055104翻译硕士(俄语口译)（17）俄语口译0502外国语言文学050203法语语言文学（18）法语语言学与应用语言学003法语系13①101政治②241二外英语③631法语基础
2/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】2④831法语综合知识（包括：语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译）（19）法国文学（20）法语翻译理论与实践（21）法语国家与地区研究0551翻译硕士055107翻译硕士(法语笔译)(22)法语笔译11①101政治②211翻译硕士英语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识自费11名055108翻译硕士(法语口译)(23)法语口译0502外国语言文学050204德语语言文学（24）德语语言学004德语系4①101政治②241二外英语③641德语基础
3/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：
开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】3④841德语专业综合（考查阅读、分析和书面表达能力）（25）德语教学法3（26）德语文学004德语系、018外国文学所8本方向2-4人为外国文学所研究生，重点研究德语文论与文化学。（27）德语翻译理论与实践004德语系4（28）德国外交与经济8（29）德语跨文化（经济）交流4
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题,专业课出题老师介绍
1/10
1翻译得分点1-1-2修辞一,精心斟酌译词二，恰当使用成语【真题解析】三，正确使用虚词四，灵活安排句式2注意“搭配不当”
2/10
2
3/10
33
注意“用词生涩”
4/10
4
5/10
5
一、十大解题思路
6/10
61、细节题5个"w"，一个"h"：who、which、when、what、where、how。（1）题干中可能明确提到时间、地点、人物或事物等细节信息。（2）有可能针对文章中的一句或几句发问。（3）题干和选项之间有可能存在因果关系。（4）解题思路：A根据时间、地点、人物等关键词返回原文；B根据出题顺序返回原文；C根据题干或选项中的重点词或其反义词返回原文；D通过长难句返回原文，一般长难句都是出题点。2、例证题（1）标志：example、acaseinpointis、illustration、demonstration。（2）关键：不在于是否懂例子而在于例子所支持的观点。（3）步骤：返回原文，定位该例子；80%向上搜索，20%向下搜索论点；（4）在四个选项中寻找与找到的论点表达最一致，意思最接近的一个。3、词汇题（1）标志：在题干中明确指出原文中的词或词组，要求辨别其意思。（2）关键：该单词或词组本身并不重要，重要的是其上下文。（3）如果该单词认识，并且不超过大纲，则其字面意思必然不对，其正确答案是根据上下文推测的更深层的含义，其可能与表面意思无任何关系。（4）方法借助上下文理解，在上下文中寻找同性词或词组，利用上下文中逻辑关系将四
7/10
7个选项代入替换，看语义是否通顺。4、句子理解题（1）标志：题干中明确指出是原文中的某句话，重要的不是上下文，而是句子本身。（2）步骤：A重点是返回原文，对该句子进行语法、句法、词法的精准解析。正确（不能推）理解该句子的深刻含义。B若该句话的含义不能确定，则适当依据上下文进行判断。局部含义有整体含义决定。C一般来说，选项中的正确答案与原句是同义关系，只不过用其他短语表达。（3）错误选项特征：推的过远，做题时注意把握理解度。（4）正确选项不包含过于绝对化的词语。5、指代题（1）标志：题干中明确指出原文中某个代词，并要求辨别其指代关系，如that、it、one（2）步骤：返回原文定义该代词，且准确理解该代词所在的句子；向上搜索，找最近的名词、名词性短语或句子；将找到的名词、短语或句子代入替换该指代词，看其意思是否通顺；在选项中找出与词、短语或句子意思最接近的一个作为正确答案6、主旨大意题（1）标志：besttitle、mainidea、mainproblem、conclusion、mainlydiscuss、mainlydealwith或者问作者的写作目的purpose、theautherintendstodosth,adigestof……（2）解题关键：利用宏观做主旨大意题，不管主旨大意题出现在什么位置考查，都作为最后一题去做。（3）方法：
2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研重点,考研经验,考研规划
1/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系育明教育孙老师。翻译硕士055103翻译硕士(俄语笔译)(16)俄语笔译11①101政治②211翻译硕士英语③358俄语翻译基础④448汉语写作与百科知识自费11名055104翻译硕士(俄语口译)（17）俄语口译0502外国语言文学050203法语语言文学（18）法语语言学与应用语言学003法语系13①101政治②241二外英语③631法语基础
2/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】2④831法语综合知识（包括：语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译）（19）法国文学（20）法语翻译理论与实践（21）法语国家与地区研究0551翻译硕士055107翻译硕士(法语笔译)(22)法语笔译11①101政治②211翻译硕士英语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识自费11名055108翻译硕士(法语口译)(23)法语口译0502外国语言文学050204德语语言文学（24）德语语言学004德语系4①101政治②241二外英语③641德语基础
3/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】3④841德语专业综合（考查阅读、分析和书面表达能力）（25）德语教学法3（26）德语文学004德语系、018外国文学所8本方向2-4人为外国文学所研究生，重点研究德语文论与文化学。（27）德语翻译理论与实践004德语系4（28）德国外交与经济8（29）德语跨文化（经济）交流4选择考研！！由此开启人生中崭新的一篇！！