2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享
全心全意因才思教
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
我完全是靠记忆里的东西，考试时忘了把题目抄到准考证上带出来……所以回忆出来的东西可能很乱很杂*&*%……*&%#…翻译硕士英语：第一道大题感觉今年北师大有点换方向了，北师大往年貌似愿意出那种我们都不认识的长单词，今年有相当一部分是on witn这样的介词搭配，反正我是不会，基本靠蒙，不过其中也有几道长单词的题，现在只记得一个单词了ingenerate。
阅读部分是三篇选择，两篇问答。
那三篇选择还凑合吧，感觉是专八水平或比专八还简单点，文章也不长。
但是那两篇简答题，我基本上是瞎写，文章我也没读懂，其中有一篇好像是四十岁男人咋地咋地的，里面还有暗喻，我是完全不明白那个到底想暗示什么，就胡写了……题目第一道是paraphrase第一段的最后一句话，还有的题目是问你同不同意作者的观点，为什么。
作文是有关时尚的，作文的具体题目是啥我忘了，反正大意就是：很多人都追随时尚，却不顾真正适合自己的东西。
要求我们写一篇400-500字的作文。
翻译基础：economy class; Achilles' heel; a wet hen; child's play; 方便面；买一送一；粮食安全；彩票；暂停；吉日；山寨；两篇互译文章，英译汉是讲美国应对当前经济全球化什么什么的。
整体不难，也基本没有啥不认识的单词。
但是汉译英彻底把我难住了，是讲“和氏璧”的，说春秋时期有个人楚国人叫汴河，他在山里得了块璞玉，进献给厉王，被厉王认为是石头，于是以欺君之罪剁了左脚，
全心全意因才思教
厉王死后，武王（好像是他）即位，汴河又把玉进献给武王，再一次以同样的理由剁掉右脚，武王死后，文王即位，汴河抱着玉在楚山下大哭，文王得知后，命人把玉剖开，发现里面确实是一块绝世美玉，于是起名叫“和氏璧”。
（接下来就是把文章升华一下）汴河就是这样一位有着玉一样品质的人什么什么的。
百科知识：纸寿千年指的是哪种纸；《春秋》是什么？；我国的第一所寺庙？；我国的中医学阴阳五行等理论出自哪本医学著作？；还有一道题是董仲舒的话，我记得我在《中国文化概论》里第八章见过这句话，问你这句话讲的是“德育为主还是智育为主”。
整体不难，大多是书里的内容，里面也有书上没有的内容，但是也能选出来答案。
应用文是倡议书：你是北京师范大学的普通学生张健，你的同学贾立波（好像是这个名字）得重病了，让你写倡议书募捐善款，450字以上。
大作文题目是“个性与个人主义”800字。
我知道自己写得很乱也非常不完全，学弟学妹们见谅，我已经很努力滴回忆了，要是还有想起来的，我还会继续补充的。
相信跟我同样考北师的同学们看见了也会补充滴。
二十四节气是以阴历定的还是以阳历定的？阳历
北宋改革影响最大的是宋神宗时期的：王安石变法
“十国”中最大的一个割据政权是：南唐
张骞第一次出使西域到达大月氏时，大月氏已占有哪里，从而已成为中亚一大强国？匝拉夫善和妫水
唐太宗曾经派使者到印度，专门学习：熬糖法
光波最长的是：红
全心全意因才思教
光速约为： 30万公里每秒
太阳在那一天离地球最远？夏至
公元8世纪，大马士革是哪里的首都？阿拉伯王国
下列国家中，核能发电量占本国总发电量比重最大的是：法国
巴西的首都是哪座城市？巴西利亚
银河系大约有多少颗恒星？ 1000多亿
白马非马”出自谁口? 公孙龙
下列哪个《射雕英雄传》中的人物是完全虚构的？洪七公
穿越我国领土距离最长的纬线是：北纬40度
地面附近的大气中，氧约占： 21%
“丹江”是哪条河的支流？汉水
敦煌月牙泉俗名：药泉
金代长城与秦汉时代长城的区别在于：堑深墙低
才思教育自1995年开始开设北京地区高校考研辅导班，其中近90%考上北京知名高校攻读硕士研究生。
2015年，才思教育将继续在“全心全意、因才思教”的办学宗旨下，踏踏实实地为考研学子指引方向，接受各届同仁的监督。
现2016年北京电影学院考研辅导课程正在火热报名中！
/group/565488/
/s/articlelist_2964380531_0_3.html
全心全意因才思教。
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题解析
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科写作部分9. 今文经：到汉武帝设立“太学”时，经书大都没有先秦时的旧本，而是由战国时代的学者师徒之间口头传授，后来才采用汉代当时流行的隶体文字书写而成的，因此称为“今文经”。
10. 古文经：使用“古？文字”写成的先秦旧本，是从孔子旧宅的壁缝里发现和从民间获得的古文经书。
11. 今文经学家西汉以（董仲舒）为代表，尊（孔子）为经学之祖，注重阐述经文的（微言大义）。
12. 古文经学家尊崇（周公），认为六经不过是孔子整理过的古籍史料，真正的古意还有待研究，注重（名物训诂）。
13. 孔颖达等人合编（《五经正义》），对汉代以来的经学做了一次系统性的整理。
14. 玄学：是魏晋时期流行的一种哲学思潮，它是以老庄思想为主旨，又糅合儒家经义而产生的一种新的学说。
“玄”就是老子所说的“玄之又玄，众妙之门”，指深奥难测而又无法用语言明确的某种状态、关系或道理，研究这种深奥难测的状态关系或道理的学问，就可称为“玄学”。
15. 魏晋玄学及其思辨方法，如（得意忘象）、（得意忘言）等对中国文学艺术产生了深刻的影响。
16.北宋初年的（胡瑗）和（孙复），都强调儒家纲常与天道的一致性，讲“经世济人”，两人实开理学先河。
17. 张载称他治学的目的是：为天地立心、为生民立命、为往圣继绝学、为万世开太平18. 北宋理学四大家：周敦颐、张载、程颐、程颢。
19.（朱熹）集理学大成。
20. 四学：濂（周敦颐之学），洛（二程之学），关（张载之学），闽（朱熹之学）21. 王阳明集心学之大成，提出（知行合一）的观点。
22. 朴学：清代的儒家学者因思想和社会的变迁又归向经学，象汉儒一样注重训诂和考据，而这种训诂和考据之学被称为“质朴之学”，简称“朴学”。
2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研复试分数线
2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．英译汉特色词（10个）legal codeHypertextThe Greater East Asia Co-Prosperity Spheremortgage loan,secured loanhistorical materialismbuddhist scriptures......二．汉译英特色词（20个）八国联军半封建社会春运大病统筹大办宴席澳门特别行政区基本法文化主旋律文化产业三．篇章翻译：英译汉（2篇）汉译英（2篇）翻译硕士词汇辨析3abolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguishabolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguish这一组动词都有“取消，除掉”的意思。
abolish v.指对法律、习俗、制度的废除；完全破坏。
The government abolished the tax on alcohol.政府取消了酒税。
Cancel v.对预先安排的某种活动(如旅行、计划、会议等)的取消；删去(字、句)。
The meeting has been cancelled because of the flu.会议由于流感而取消了。
eliminate v.指消除、淘汰已经存在但是现在不需要的东西The losing team was eliminated from further competition.失利的那个队被淘汰了，不能参加下一阶段的比赛。
The doctor helped him eliminate toxins from the intestine.医生帮助他排出肠中毒素。
dispose v.处理，处置；表示“除掉、扔掉”时常与of连用。
(这一点需要注意。
After your picnic,please dispose of the litter.野餐后请清除掉垃圾。
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题解析
全心全意因才思教2015年北京师范大学翻译硕士考研真题解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
汉语写作和百科知识篇1.元代的“铜将军”是——2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制3.中医学五大核心理论出自4.”纸寿千年“说的是——5.后羿属于什么文化集团6.关于“天人合一”解释错误的是7.以草书闻名于世的是8.书法中“飞白”是指9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是11.戏曲中的程式化是指12.元杂剧的代表作家是（四选一）13.关于《广陵散》正确的是14.《十面埋伏》是什么曲（选的是古琵琶曲）15.朱雀是指（南方之神，神马神马的）16.龙有九子。
《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是全心全意因才思教17.以下不属于艳科词的是18.对《水浒传》评注最著名的是谁19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是20.宋代市民固定游艺场所被称为21.世界上最大最早的一部百科全书是（选《永乐大典》）还差几个，这里面大部分都是参考书里的，只是还算挺细的，复习要全面啊。
基础英语1.完型填空（无选项）20‘讲的是语言的不同2.根据段落写标题18’（一个干扰项）3.选段落填空18‘（二个干扰项）4.阅读理解24’（有一篇文章，4小题，最后一题写标题，讲的是美国的教育）5.翻译30‘（一篇文章，画六个句子，考人名的正确书写）讲的是失败的重要性6.作文40’（两个quotation，其中一个是the purpose of education is to develop the ability to things by yourself ，主要是讲独立的思想独立的人格，还有一个忘记了)北师的基英侧重点在翻译和作文的语言上，对语言的要求比较高，作文的要求和GRE考试的作文差不多296. 我国拍摄的第一部故事影片是:(D)《定军山》《庄子试妻》《孤儿救祖记》《难夫难妻》297. 美国自由女神像是哪一个国家的雕塑家的作品?(B)美国法国英国德国全心全意因才思教298. 著名喜剧电影艺术家卓别林是哪国人?(A)英国法国德国美国299. "蛇形线是最美的线条"这是哪个美学家提出的?(D)贝鲁斯巴希克罗齐荷迦兹300. "人把他的环境人化了"这是谁的论断?(B)康德黑格尔马克思丹纳301. 我国境内最早的人类是:(B)北京人元谋人山顶洞人丁村人302. 清朝晚期,被今人誉为"开眼看世界第一人"的是谁?(C)魏源龚自珍林则徐严复才思教育自1995年开始开设北京地区高校考研辅导班，其中近90%考上北京知名高校攻读硕士研究生。
2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研大纲,考研参考书
2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．英译汉特色词（10个）legal codeHypertextThe Greater East Asia Co-Prosperity Spheremortgage loan,secured loanhistorical materialismbuddhist scriptures......二．汉译英特色词（20个）八国联军半封建社会春运大病统筹大办宴席澳门特别行政区基本法文化主旋律文化产业三．篇章翻译：英译汉（2篇）汉译英（2篇）常用经济名词解释11、宏观调控：是国家对国民经济总量进行的调节与控制，是保证社会再生产协调发展的必要条件，也是社会主义国家管理经济的重要职能。
在中国，宏观调控的主要任务是：保持经济总量平衡，抑制通货膨胀，促进重大经济结构优化，实现经济稳定增长。
宏观调控主要运用价格、税收、信贷、汇率等经济手段和法律手段以及行政手段。
2、扩大内需：就是在生产相对过剩的情况下,调整经济结构(包括生产结构和消费结构),拓宽国际市场。
培育消费热点,以拉动经济的增长。
简言之,就是通过扩大投资需求和消费需求来拉动经济增长。
扩大内需必须实行积极的财政政策,稳健的货币政策和正确的消费政策。
3、经济周期：也称商业周期、景气循环，它是指经济运行中周期性出现的经济扩张与经济紧缩交替更迭、循环往复的一种现象。
是国民总产出、总收入和总就业的波动，是国民收入或总体经济活动扩张与紧缩的交替或周期性波动变化。
过去把它分为繁荣、衰退、萧条和复苏四个阶段，现在一般叫做衰退、谷底、扩张和顶峰四个阶段。
4、社会总产值：是指一定时期内（通常为1年）以货币表现的农业、工业、建筑业、运输邮电业和商业（包括饮食业和物资供销业）五大物质生产部门的总产值之和，也称社会总产品。
它是反映一个国家或地区在一定时期内物质生产总成果的重要指标。
它与国民生产总值不同之处在于,除了理论基础不同外，计算的范围和方法不同。
2015年首都师范大学翻译硕士考研真题笔记
2015年首都师范大学翻译硕士考研真题笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上首都师范大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分“红巾军”起义发生在哪个朝代的末期？元朝地球内部的地核温度高于？4000摄氏度中国的铁轨宽多少米？1.435米“我以我血荐轩辕”是谁的誓言？鲁迅最深的湖泊是：贝加尔湖鲳鱼主要产自哪些江河或海域？东海北大西洋暖流从成因上来说，属：风海流下列国家中能源能自给的是：加拿大庐山是一座：断层山琐罗亚斯德教起源于什么地方？中东不属于“汉初三杰”的是：陈平太阳中心说是谁提出的？哥白尼历史上，为什么统治者将岳阳划在湖南？便于监督和牵制我国的二滩、五强溪水电站分别位于:西南和中南我国蓝宝石的主要产地在哪里:山东南极洲中无长年冰雪覆盖面积占整个洲的：7%在理想大陆上，无论沿哪一条经线前进，几乎都要有秩序地经历多种自然带，这是反映了：纬度地带性乐山大佛在：四川省我国著名的赵州桥建于哪个朝代？明石达开担任的是：翼王以下哪一项，不是明治维新的内容：实行按户征兵商汤至太甲统治时期出现大好局面，得益于哪位政坛元老的辅佐？伊尹刘邦在秦朝曾经做过：亭长马可·波罗在叙述中国时言过其实，因此人们叫他：百万先生石灰岩地区中有许多满布着钟乳石、石笋的岩洞，这些岩洞形成的主要原因是：流水的溶蚀作用英国历史上哪位是第一个以自己的名字来命名一个时代的君主？伊丽莎白一世在大陆西岸南北到两个萨尔纳带之间的自然带是：温带森林带有“无烟城市”之称的是：雷克雅末克云冈石窟位于我国哪个省？山西省不属于三玄的是：《礼记》世界上第一条地铁在1863年建于：伦敦中国面积最大的省份是哪一个：新疆陕西省的渭河谷地，在地质构造上属于：地堑兴凯湖是哪两个国家共有：中俄云冈石窟位于我国哪个省？山西省蒙语称内陆湖为：海子约翰·克里斯朵夫有几卷？5下列四组地点中，按经度由东向西依次排列的是：南京、天津、北京千佛坛是哪个国家的？印度尼西亚斯拉夫人信仰的是：天主教四合院是以正房、东西厢房围绕中间庭院形成平面布局的传统住宅的统称。
2015北京师范大学翻译硕士真题
2015北京师范大学翻译硕士研究生考试真题英语翻译基础短语翻译：英译汉：1.save the day2.at one’s wits end3.trump card4.inclusive growth5.judicial credibility6.dividened7.retrospective translation8.follow like sheep9.be given the cold shoulder10.maiden work11.live broadcast12.APEC13.The Doctrine of the Mean14.VIP Suite15.play for safety汉译英：1.拜金主义2.市话3.社会主义法治4.看手相5.化妆室6.钻石王老五7.上市公司8.餐馆勤杂工9.批发价10.动漫产业11.不可抗力12.神似13.亚健康14.仪仗队15.加油站英译汉短文考的一种科伽尔熊，说这种熊怎么怎么残忍啊乱七八糟的汉译英短文考的室中国典籍，什么卷帙浩繁啊，厚重的文化底蕴啊，能解其困厄啊啥的说典籍太多不知从何下手，可以通过读此类书籍而获全豹之貌。
2015年北京师范大学翻译硕士研究生考试真题百科知识1.禅宗的主要代表人物：A玄奘B慧能C道安D达摩2.有关数字不正确的是：A希伯来文化中9可表天堂的至尊无上B中国人的数字观中9是上天的数C中国文化9是最大的阳数，为至尊D十表圆满，中国人一般避用，担心过于圆满反招致灾难3.全真道教的主张：4.圣经中的“太初”和《庄子》中“太初”的理解？5.《抱朴子金丹篇》凡草木烧之即烬，而丹砂烧之成水银…..得出的结论？6.《梅花三弄》中的胡床指？三调指？7.以管之笔拟太虚之体，以判躯之状画寸眸之明体现的绘画美学原则：A天眼B以小观大C游目 D 遗神取貌8.以下哪个是市民绘画？A财神B笔简形具，惟心所出C寄于未来以求延续愿望D小说插图9.最好的《兰亭集序》的仿作是？10.书法艺术言论中不正确的是？11.一段话出自梁启超《什么是文化》的。
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题,翻译得分点
一，“翻译腔（翻译体）”1英汉语序差异政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。
但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。
政治在2010年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。
总体上来说，考研政治降低了专业难度，给没怎么学习过政治专业知识的同学越来越多的机会。
政治总分100分，50分客观选择，50分主观简答。
先说主观题，一共5道大题，分别对应政治的五个部分，考点很难预料，但是实际能得到分数不少。
感觉上，只要你能紧贴题目的意思写上两百来字言之成理的话，25分应当毫无悬念。
这里需要说明，考北京区的朋友（北京是最大的旱区，所以主观答题都会被压分），你们政治的主观题大部分都在30上下，33分以上属于个别现象。
在一些竞争相对没那么激烈的地区，主观题的分数会高得多。
所以主观题不但出题点难以控制，可操作性也不强。
相对而言，客观选择题可控性很强，是我们在政治科目的主要精力所在。
【辅导材料选择】目前，考研政治的辅导书最好还是选择肖秀荣老师的一系列书。
我曾对比过几本市面上的不同类别的政治辅导材料，无论是从内容与考研的契合度还是从认真负责的态度来讲，肖老师的都是我见到的书中最好的。
肖老师每年都会在网上提供免费的访谈资料，介绍他对考生的复习建议。
肖老师的微博也每天都为广大考研学子开放，我就在上面问过问题，得到了肖老师的回复。
不过到10月之后，老师会很忙，所以有问题要早问。
政治这门课，大纲极其复杂，内容信息量极大，而考试常考的内容大约只占大纲内容的3成。
所以政治辅导书是很必要的，可以为你找到重点、理清脉络、节省时间。
A：一本纲领性的大纲解析政治学习没有课本（大学里的五本政治书，切不可作为复习纲要），所以主要的复习就靠大纲解析。
推荐1：《考试大纲解析》教育部考试中心每年考试前都会编写该书（这几年都是9月中旬上市），一般为红色，故又称红宝书，这是最正宗的大纲解析，是政治科目命题的直接蓝本。
2015年北京师范大学英语专业考研,复试真题,心得分享,考研大纲,考研笔记,复试真题
北师考研详解与指导一、define and distinguish the following terms1.prescriptive VS descriptive2.metaphor Vs metonymy3.bilingualism Vs diglossia4.discreet-point test VS integrative test5.teaching approach VS teaching methodology6.entailment VS presuppose二、answer the following questions1.what is arbitrariness and iconicity?how is iconicity related to arbitrariness?what's your views about iconicity and arbitrariness?2.3.the following exams are which kind of formations?explain how it formed in the process of formation?coke blunch bus edit tofu4.In the following five conversations,there are to some degree with e Grice's cooperative principle and maxim account for the odd.(1)大概是it violated the quantity(first)(2)A:Let's get kids something to eat?B:ok,but I veto C-H-O-C-O-L-A-T-E.(3)A:Are you there?B:No,I'm here.(4)A:what did you buy?Bh,just some stuff.(5)A:professor,Jame is an old bag.B:Today's weather is bright,isn't it?(大概意思是这样）5.忘记了6.忘记了7.Explain the difference between TG grammar and systemic functional grammar.(15')e examples to explain the factors affect the listening task,make comment about it.(15')9.Explain the genre-based approach in wring.(20')2015年考研复试在即，面对又一轮的考研挑战，同学们不仅要面对像初试时所要准备的专业课的笔试，还要准备英语听力和口语，更重要的是很多同学是第一次与自己的导师做面对面的交流。
2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研经验,分数线
2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．英译汉特色词（10个）legal codeHypertextThe Greater East Asia Co-Prosperity Spheremortgage loan,secured loanhistorical materialismbuddhist scriptures......二．汉译英特色词（20个）八国联军半封建社会春运大病统筹大办宴席澳门特别行政区基本法文化主旋律文化产业三．篇章翻译：英译汉（2篇）汉译英（2篇）翻译硕士词汇辨析5award,rewardaward,reward的用法award v.指正式地或官方地颁发，授予，给予；也可以指法庭裁决给予。
后面可跟双宾语。
The school principal awarded a prize in history to the best student.学校校长将历史奖授予最出色的学生。
This new invention won the highest award.这项新发明获得最高奖。
However,I do not want to sound like a Hollywood actor accepting an award.然而，我不想听起来像一个正在接受奖项的好莱坞演员。
It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。
reward v.酬劳，奖赏，回报，通常指因做了某一件事或提供了某种服务而应得到报酬或酬谢，其后一般以人或人的行为作宾语。
后跟with用来说明以何物作为报酬。
I will reward to the person who returns my lost dog.我将出50美元，酬谢帮我找回丢失的狗的人。
北京师范大学翻译硕士考研真题及答案
北京师范大学翻译硕士考研真题及答案北京师范大学（回忆+原题）翻译硕士英语一、20个单项选择：主要考察单词和词组，不考察语法，考了ecstacy,incentive,prevalent等等。
这题需要大家扩充词汇量。
二、阅读理解：第一篇，演讲中逻辑和修辞的作用，想要说服人们，仅有逻辑是不够的，必须发挥修辞的作用。
第二篇，印象派画家的兴起，风格与画法。
第三篇，日本企业雇佣制度进行了改革，以前是终身制，职员为企业尽心尽力，老年享受公司退休制度的福利，升职靠资历。
（以上三篇考的是选择题）第四篇，关于快乐的两个发现，人的快乐程度受基因和年龄影响。
考的是问答题。
三、作文：People send gifts on important occasions likeweddings,funerals,promoion,graduation,etc.some people think gift is a token of goodwill,others think expensive gifts will harm people's relations and are just vanity.Write a composition about300-400words,and express your own opinion.英语翻译基础一、英译汉及才思教育解析the Authorized Version钦定版圣经flesh and blood血肉之躯a wet blanket令人扫兴的人puppy love早年初恋the Analects论语contact lenses隐形眼镜proof positive铁证track and field田径运动child's play容易干的事，不重要的事danger money危险工作的额外报酬pull sb's leg愚弄某人in for a penny,in for a pound一不做二不休between the devil and the deep blue sea左右为难real economy实体经济二、汉译英及才思教育解析音译transliteration国内生产总值GDP八折优惠20%off左上角top left corner淡酒light wine老于世故的人man of the world/sophisticated person硬性推销hard sale promotion天道酬勤god helps those who help themselves隔墙有耳wall have ears三三两两small knots of people耐用消费品durable consumer goods招领启事Lost and Found拦路虎a lion in the way可持续发展sustainable development新兴市场国家Emerging Market Countries三、英译汉：I was slow to understand the deep grievances of women.This was because,as a boy, I had envied them.Before college,the only people I had ever known who were interested in art or music or literature,the only ones who read books,the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease and grace were the mothers and daughters.Like the menf**d about money,they scrimped and made-do.But,when the pay stopped coming in,they were not the ones who had failed.Nor did they have to go to war,and that seemed to me a blessed fact.By comparison with the narrow,ironclad days of fathers,there was expansiveness,I thought,in the days of mothers.They went to see neighbors,to shop in town,to run errands at school,at the library,at church.No doubt,had I looked harder at their lives,I would have envied them less.It was not my fate to become a woman,so it was easier for me to see the graces.Few of them held jobs outside the home,and those who did filled thankless roles as clerks and waitresses.I didn’t see,then,what a prison a house could be,since houses seemed to me brighter,handsomer places than any factory.I didnot realize—because such things were never spoken of-how often women suffered from men's bullying.I did learn about the wretchedness of abandoned wives,single mothers, widows;but I also learned about the wretchedness of lone men.Even then I could see how exhausting it was for a mother to cater all day to the needs of young children. But if I had been asked,as a boy,to choose between tending a baby and tending a machine,I think I would have chosen the baby.四、汉译英：书信作为人际交往中传递信息，建立，发展和改变人际关系，联络和加深思想感情，以至评论时政抒发己见的主要形式，古时就已有之。