北京师范大学翻译硕士就业前景

北京师范大学翻译硕士就业前景
翻译硕士专业学位研究生，即MTI （Master of Translation and Interpreting ）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一
种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有
专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励
非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的
欢迎。

近些年翻译硕士很火，尤其是像北师大这样的著名学校。

总体来说，北师大翻译硕士招生量大，考试难度不高，2015年北师大翻译硕士的招生人数为70人，含35人推免。

每年都有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从北师大研究生院内部的统计数据得知，北师大翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。

由此来看，北师大翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。

北师大翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。

下面凯程老师给大家详细介绍下北京师范大学的翻译硕士专业：
一、北师大翻译硕士研究方向
翻译硕士的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，
加强两种语言的运用能力和互译能力。

会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于
中文素养的课程也会同时开设。

目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及
准确的用语进行翻译工作。

口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。

口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。

二、北师大翻译硕士考研难不难
在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试
科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重
要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。

三、北师大翻译硕士各细分专业介绍
2015年我校翻译硕士均须缴纳学费。

学费总额为5万元（学制两年），分学年平均缴纳，
每学年第一学期开学报到时缴纳 2.5万元。

北师大翻译硕士专业的培养目标是通过对研究生
进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服
务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才，其专业方向如下：
英语笔译方向；
考试科目：
1•思想政治理论
2•翻译硕士英语
3•英语翻译基础
4•汉语写作与百科知识
四、北师大翻译硕士辅导班有哪些？
对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。

很多辅导班说自己辅导北师大翻译硕士，您直接问一句，北师大翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答不上来，因为他们根本就没有辅
导过北师大翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士的考研辅导资料，考上北师大翻译硕士的学
生了。

在业内，凯程的翻译硕士非常权威，基本上考清华北师大翻译硕士的同学们都了解凯程，凯程有系统的考研辅导班，及对北师大翻译硕士深入的理解，在北师大深厚的人脉，及时的考
研信息。

凯程近几年有很多学员考取了北师大翻译硕士，毫无疑问，这个成绩是无人能比拟
的。

并且，在凯程网站有成功学员的经验视频，其他机构一个都没有。

同学们不妨实地考察
一下。

五、北师大翻译硕士考研初试参考书是什么
北师大翻译硕士初试参考书很多人都不清楚，这里凯程北师大翻译硕士王牌老师给大家整理
出来了，以供参考：
庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002
叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001
张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999
杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999
叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008
卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007
徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社，1998年11月1日第1版
夏晓鸣，《应用文写作》，上海复旦大学出版社，2010
提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。

六、北师大翻译硕士复试分数线是多少？
2015年北师大翻译硕士英语笔译方向复试分数线是340。

考生总成绩=211翻译硕士英语成绩+357英语翻译基础成绩+复试成绩，其中，复试形式为口试，实行差额复试，差额率180%左右。

复试主要是对学生综合素质的考核，包括综合分
析能力、专业素质及语言应用能力等。

外语听力考试在复试中进行，计入考生总成绩。

考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次
以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过
的。

倚窗远眺，目光目光尽处必有一座山，那影影绰绰的黛绿色的影，是春天的颜色。

周遭流岚升腾，没露出那真实的面孔。

面对那流转的薄雾，我会幻想，那里有一个世外桃源。

在天阶夜色凉如水的夏夜，我会静静地，静静地，等待一场流星雨的来临…
许下一个愿望，不乞求去实现，至少，曾经，有那么一刻，我那还未枯萎的，青春的，诗意的心，在我最美的年华里，同星空做了一次灵魂的交流…
秋日里，阳光并不刺眼，天空是一碧如洗的蓝，点缀着飘逸的流云。

偶尔，一片飞舞的落叶，会飘到我的窗前。

斑驳的印迹里，携刻着深秋的颜色。

在一个落雪的晨，这纷纷扬扬的雪，飘落着一如千年前的洁白。

窗外，是未被污染的银白色世界。

我会去迎接，这人间的圣洁。

在这流转的岁月里，有着流转的四季，还有一颗流转的心，亘古不变的心。